1
00:01:17,168 --> 00:01:18,501
'New York.'

2
00:01:20,543 --> 00:01:22,626
— Una dintre cele mai mari
orașe din lume.'

3
00:01:22,793 --> 00:01:24,876
„Capitalul de afaceri al lumii”.

4
00:01:25,501 --> 00:01:28,501
— Fiecare suflare a orașului, fiecare
bătăile inimii sunt pline de viteză.

5
00:01:35,293 --> 00:01:37,668
— Oamenii se grăbesc mereu aici.

6
00:01:38,001 --> 00:01:41,418
„Se grăbesc să plece de acasă,
grăbește-te să ajungi la birou.

7
00:01:41,585 --> 00:01:44,418
— Întotdeauna mă grăbesc să fii a
un pas sau doi înaintea vieții.

8
00:01:44,876 --> 00:01:47,751
„Nu este loc pentru nimeni care
nu pot ține pasul cu viteza.

9
00:01:51,043 --> 00:01:53,001
„Deși la kilometri distanță de India...”

10
00:01:53,085 --> 00:01:55,001
'..nu este lipsă de
Indienii din acest oraș.

11
00:01:55,335 --> 00:01:58,918
— De fapt, se spune la fiecare al patrulea
Fața din New York este a unui indian.

12
00:01:59,001 --> 00:02:00,210
— Încă un lucru.

13
00:02:00,293 --> 00:02:02,876
— Apropo, ăsta sunt eu.

14
00:03:03,543 --> 00:03:06,376
„Acest oraș m-a învățat
a fi independent.'

15
00:03:06,626 --> 00:03:08,876
— M-a învățat să fac
îndeplinește-mi responsabilitățile.'

16
00:03:09,001 --> 00:03:11,168
M-a învățat să înfrunt viața.

17
00:03:11,793 --> 00:03:13,960
— Dar nu s-ar putea niciodată
învață-mă să iubesc.

18
00:03:14,418 --> 00:03:15,835
— Unde era timpul?

19
00:03:16,335 --> 00:03:18,460
— Ori de câte ori făceam un pas înapoi și
am privit orașul de la distanță.

20
00:03:18,835 --> 00:03:21,085
'..M-am simțit și mai aproape de tata.'

21
00:03:23,168 --> 00:03:26,835
„De câte ori mi-a fost dor de el,
Am venit aici.

22
00:03:30,501 --> 00:03:35,876
„Sunt Naina Catherine Kapur,
și aceasta este povestea mea.

23
00:03:42,835 --> 00:03:46,460
Înțeleg, domnule Shah, dar vă rog
incearca sa-mi intelegi problema.

24
00:03:47,085 --> 00:03:49,793
Trebuie să am prelungirea împrumutului.
Vă rog.

25
00:03:51,335 --> 00:03:53,501
Cunosc restaurantul
este situat central.

26
00:03:53,585 --> 00:03:56,876
Dar sunt multe
concurență, domnule Shah.

27
00:03:57,001 --> 00:04:00,668
— Mama mea, Jennifer.
După ce tata a murit...'

28
00:04:00,751 --> 00:04:03,376
'..al intregii familii
responsabilitatea a căzut asupra ei.

29
00:04:03,626 --> 00:04:07,501
— Dar ea nu ne-a lăsat niciodată să simțim
povara durerilor ei.'

30
00:04:07,876 --> 00:04:11,210
Multumesc, sunt..
- Sunt acasă.

31
00:04:13,418 --> 00:04:14,793
Unde ai fost?

32
00:04:15,793 --> 00:04:17,001
Parcul Central.

33
00:04:17,085 --> 00:04:18,460
Parcul Central? De ce?

34
00:04:18,543 --> 00:04:20,543
Să întâlnesc pe cineva.
- OMS?

35
00:04:20,668 --> 00:04:22,001
Iubitul meu..

36
00:04:22,085 --> 00:04:24,543
Facturi.. facturi.. facturi.

37
00:04:24,793 --> 00:04:27,085
Privat și confidențial?
- E al meu.

38
00:04:27,335 --> 00:04:29,376
Ce-i asta? Din nou
un mail de la Sweetu.

39
00:04:29,460 --> 00:04:31,418
Când își va da seama poștașul
că suntem Kapur cu un „U”...

40
00:04:31,501 --> 00:04:33,626
... și ei sunt Kapoor
cu un „0”? El mereu..

41
00:04:34,293 --> 00:04:37,293
Plângeai?
- Nu. Plângeai.

42
00:04:37,376 --> 00:04:38,543
Nu, mamă.

43
00:04:38,626 --> 00:04:42,376
„În fiecare zi, mama mea și
M-am mințit unul pe altul.

44
00:04:42,543 --> 00:04:47,043
„Kuwari Kudi..”? Kuwari Kudi
Biroul de căsătorii. Ce-i asta?

45
00:04:47,126 --> 00:04:48,710
De ce nu o întrebi pe bunica ta?

46
00:04:48,793 --> 00:04:51,001
Trebuie să fie noua ei
plănuiește să-ți găsească un mire.

47
00:04:51,085 --> 00:04:52,418
Dar nu vreau să mă căsătoresc.

48
00:04:52,501 --> 00:04:53,918
De ce nu poate bunica
lasa-ma in pace?

49
00:04:54,001 --> 00:04:57,751
Mult mai bine, de ce nu ea
ne lasi? - Mamă. Unde este ea?

50
00:04:58,126 --> 00:04:59,960
Este aproape 8:00 dimineața.
Unde crezi?

51
00:05:00,668 --> 00:05:02,960
Hei, băieți, verificați
afară pe fata asta.

52
00:05:05,043 --> 00:05:07,376
Mai sunt opt ​​secunde.

53
00:05:07,585 --> 00:05:11,168
Patru.. Trei.. Doi.. Du-te.

54
00:05:11,501 --> 00:05:14,376
— Bunica mea Lajo.
Ea a avut trei vise.

55
00:05:14,543 --> 00:05:17,168
— În primul rând, New York ar trebui
devin parte din Punjab.'

56
00:05:17,251 --> 00:05:19,835
— În al doilea rând, ar trebui să mă căsătoresc
un Sardar [Punjabi] și al treilea..

57
00:05:19,918 --> 00:05:21,543
... că mama mea moare.

58
00:05:21,710 --> 00:05:26,585
Zeița Saraswati, Lata, Asha,
iar Usha te-a servit ani de zile.

59
00:05:26,876 --> 00:05:31,918
Aici vă prezint, Kammo,
Vimmo și cu mine, Lajo.

60
00:05:32,168 --> 00:05:34,251
Buna ziua.
- Buna ziua. - Suntem aici pentru a vă servi.

61
00:05:34,460 --> 00:05:38,793
Deci, fără întârziere, suntem
pe cale să vă prezint un cântec.

62
00:05:39,001 --> 00:05:42,001
Cuvintele sunt
„Iubiți, vino la mine”.

63
00:05:42,460 --> 00:05:44,460
Cântecul e special
cerut de vecinul nostru...

64
00:05:44,543 --> 00:05:46,418
...dl. Chhadha din Queens.

65
00:05:47,751 --> 00:05:49,293
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

66
00:05:49,668 --> 00:05:50,960
Kammo.

67
00:05:51,626 --> 00:05:52,835
Vimmo.

68
00:05:54,001 --> 00:05:56,293
Du-te, Lajo.
- Du-te, Lajo.

69
00:05:56,376 --> 00:06:01,126
„Iubiți, vino la mine”.

70
00:06:01,835 --> 00:06:06,501
„Iubiți, vino la mine”.

71
00:06:06,960 --> 00:06:11,335
"Inima deprimată te strigă."

72
00:06:11,418 --> 00:06:17,293
„Iubiți, vino la mine”.

73
00:06:17,501 --> 00:06:21,501
bunica. Bunico, încetează.
- „Iubiți, vino la mine”.

74
00:06:21,751 --> 00:06:23,876
Oh, Doamne, tu
ne-am oprit închinarea?

75
00:06:23,960 --> 00:06:26,085
Ai întrerupt-o pe zeița Saraswati.
- Nu ți-e rușine?

76
00:06:26,168 --> 00:06:27,543
Tu?

77
00:06:27,668 --> 00:06:29,501
De dimineață, cânți,
„Vino la mine” către domnul Chaddha.

78
00:06:29,585 --> 00:06:31,001
Nu cântăm pentru domnul Chaddha,
dar pentru iubitul nostru..

79
00:06:31,085 --> 00:06:32,251
...sa vina sa ne cunoastem.

80
00:06:32,335 --> 00:06:34,751
Deci, care este prenumele lui?
- Preetam [Iubit].

81
00:06:36,460 --> 00:06:37,626
Ce este asta?

82
00:06:37,710 --> 00:06:39,001
Ce?
- Asta.

83
00:06:40,876 --> 00:06:45,001
Hei, Kuwari Kudi ne-a trimis
fotografii. Toți trei sunt atât de frumoși.

84
00:06:45,085 --> 00:06:46,876
Toate trei? Arată la fel.

85
00:06:46,960 --> 00:06:50,126
Nu, dragă, sunt diferiți.
Cum merge reclama?

86
00:06:51,835 --> 00:06:56,585
„Fătă, fată, alege un tip.
Unu, doi sau trei.”

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,793
bunica. nu vreau
căsătorește-te cu oricare, doi sau trei.

88
00:07:02,876 --> 00:07:05,543
Dragă, cum vei avea
copii dacă nu vă căsătoriți?

89
00:07:05,668 --> 00:07:08,335
Pot avea copii. Nu
trebuie să te căsătorești pentru asta.

90
00:07:09,751 --> 00:07:13,001
Hai, da. Haide. Da.

91
00:07:13,085 --> 00:07:15,501
— Fratele meu, Shiv.
Era handicapat.

92
00:07:15,793 --> 00:07:18,668
„Nu putea să joace
baschetul ca alți băieți.

93
00:07:18,751 --> 00:07:21,793
— Dar a fost iritant
destul ca alți băieți.

94
00:07:22,793 --> 00:07:24,376
Shiv, închide televizorul.

95
00:07:24,585 --> 00:07:26,085
te văd mereu
urmărind baschet.

96
00:07:26,168 --> 00:07:29,043
Doar pentru că nu mă pot juca, o face
înseamnă că nici eu nu pot să-l privesc?

97
00:07:29,335 --> 00:07:31,876
Nu fi drăguț cu mine,
bine? Grăbiţi-vă.

98
00:07:32,085 --> 00:07:33,543
Gia, ajută-ți fratele.

99
00:07:33,626 --> 00:07:36,876
Soră, mi-ai văzut noile păpuși?
- Gia.

100
00:07:36,960 --> 00:07:40,043
Aceasta este mamia, aceasta ești tu.

101
00:07:40,835 --> 00:07:44,335
Ăsta e fratele, acesta sunt eu și...

102
00:07:44,418 --> 00:07:46,626
Oh, ești treaz?

103
00:07:46,876 --> 00:07:48,293
Arăți ca, Hari Putter.

104
00:07:48,376 --> 00:07:50,251
Sunt Harry Potter, bunica.

105
00:07:50,335 --> 00:07:51,418
Da, orice Potter.

106
00:07:51,501 --> 00:07:54,085
Bună dimineața, bunico.
- Da, da. Ce faci azi?

107
00:07:54,168 --> 00:07:57,751
„Dragostea bunicii pentru Shiv era
egalat doar de ura ei pentru Gia.

108
00:07:58,501 --> 00:08:00,376
— Gia a fost adoptată.

109
00:08:00,835 --> 00:08:03,543
— Poate, de aceea, bunica
nu a luat în considerare familia ei.

110
00:08:04,043 --> 00:08:05,251
— Și Gia...

111
00:08:05,335 --> 00:08:08,543
— Și-a păstrat întotdeauna bunica
păpușă departe de familia ei perfectă.

112
00:08:09,501 --> 00:08:11,251
— Acești doi nu erau
numai cei cu diferențe.

113
00:08:11,501 --> 00:08:14,293
„Domnul Guru Nanak și Isus au avut
și partea lor de lupte.

114
00:08:14,501 --> 00:08:16,793
Bună Domnule Guru.

115
00:08:16,876 --> 00:08:18,001
În numele Tatălui,
si a Fiului..

116
00:08:18,085 --> 00:08:19,001
...și a Duhului Sfânt. Amin.

117
00:08:20,418 --> 00:08:22,418
E atât de frig aici.
Este pornit încălzitorul?

118
00:08:22,501 --> 00:08:24,418
Ești mereu pornit.
- Ce?

119
00:08:24,501 --> 00:08:25,668
Nimic.

120
00:08:26,085 --> 00:08:27,710
Ei vor.
- Taci.

121
00:08:27,918 --> 00:08:30,085
Pariu.
- Nu mă irita.

122
00:08:30,168 --> 00:08:31,960
Pui, este doar 1 dolar.

123
00:08:32,210 --> 00:08:34,710
Ce este pentru micul dejun?
- Fructe și cereale.

124
00:08:34,793 --> 00:08:36,751
Ce?
- Cereale.

125
00:08:36,960 --> 00:08:39,168
Serialul 'Kahani
Ghar Ghar Ki' este activat?

126
00:08:39,835 --> 00:08:42,293
Nu serialul TV,
Bunica, cerealele pe care le mâncăm.

127
00:08:42,460 --> 00:08:45,501
Asta e o rutină zilnică.
Ce e atât de nou în asta?

128
00:08:45,710 --> 00:08:48,918
Biata nora. Ea
pur și simplu nu pot face mâncare indiană.

129
00:08:49,960 --> 00:08:51,793
Draga noastră noră, Jenny.

130
00:08:53,710 --> 00:08:57,085
Știi, Naina? am văzut
un vis minunat aseară.

131
00:08:57,251 --> 00:08:58,418
În visul meu.

132
00:08:58,501 --> 00:09:00,543
...Am mâncat cald
parathas [Pâine cu cartofi umpluți].

133
00:09:01,251 --> 00:09:04,960
Unse cu alb din belșug
unt. Oh, cât de dor mi-a fost de Chandigarh!

134
00:09:05,043 --> 00:09:07,543
Dacă ți-e atât de dor de Chandigarh,
atunci trebuie să mergi acolo.

135
00:09:07,626 --> 00:09:08,751
Ce crezi, Naina?

136
00:09:08,835 --> 00:09:11,543
Hei. Nu plec nicăieri.

137
00:09:11,668 --> 00:09:14,001
Dacă plec, ce
se va întâmpla cu copiii?

138
00:09:14,585 --> 00:09:16,335
Sunt extrem de îngrijorat de ei.

139
00:09:16,418 --> 00:09:19,335
Și mă preocupă doar ei.

140
00:09:19,418 --> 00:09:21,376
Da, desigur. De ce ar fi
esti îngrijorat pentru mine?

141
00:09:21,460 --> 00:09:24,126
Cine sunt eu pentru tine? Dacă numai
fiul meu era in viata azi...

142
00:09:24,210 --> 00:09:27,335
Doar dacă ar fi în viață.
- Încetează. Doar oprește-l.

143
00:09:28,085 --> 00:09:30,710
Iată 1 dolar al tău. Ai câștigat. Ca de obicei.

144
00:09:30,793 --> 00:09:34,335
Ești fericit acum? Şi
amândoi.. Doar uitaţi.

145
00:09:34,585 --> 00:09:36,918
— În fiecare dimineață a început la fel.

146
00:09:37,001 --> 00:09:40,210
— În fiecare zi, același lucru. The
lupta între mama și bunica.

147
00:09:40,293 --> 00:09:42,126
„Urmat de părăsirea mea furioasă...”

148
00:09:42,501 --> 00:09:45,960
'..și apoi ascultă vorbărie proastă
a vecinului meu prost, Sweetu.'

149
00:09:46,501 --> 00:09:50,335
Oh, salut. Un minut. Faceți
acele două gogoși glazurate.

150
00:09:50,418 --> 00:09:52,376
Două brioșe cu afine.
Două cappuccino de ciocolată.

151
00:09:52,460 --> 00:09:53,626
Și ce vei avea?

152
00:09:53,710 --> 00:09:58,210
'Sweetu. Nume complet, Jaspreet
Kapoor. Kapoor cu două „O”.

153
00:09:58,668 --> 00:10:00,918
— Vecinul meu și
din păcate, cel mai bun prieten.'

154
00:10:01,001 --> 00:10:04,376
— Are două probleme. The
greutate pe care nu o pierde niciodată.

155
00:10:04,460 --> 00:10:06,335
„Completat cu
faptul că regretă asta.

156
00:10:06,418 --> 00:10:09,418
Spune-mi. - Un dublu
espresso pentru a merge, te rog.

157
00:10:09,501 --> 00:10:12,085
Iată scrisoarea ta. A fost
livrat din nou acasă.

158
00:10:12,335 --> 00:10:14,085
Numele tău trebuia să fie J. Kapoor?

159
00:10:14,168 --> 00:10:17,918
Oh, uau, Naina. Este o întâlnire oarbă
aplicarea. - Ce aplicație?

160
00:10:18,001 --> 00:10:20,710
Este un serviciu foarte tare, Naina.
Este foarte popular în New York.

161
00:10:20,793 --> 00:10:23,460
Doar completați un formular
descriind tipul ales de tine.

162
00:10:23,543 --> 00:10:24,710
Scrie ceva despre tine..

163
00:10:24,793 --> 00:10:27,293
Se potrivesc cu detaliile
și bingo, îl ai pe tip.

164
00:10:27,376 --> 00:10:29,085
Wow. Ce ai făcut
scrie despre tine?

165
00:10:29,168 --> 00:10:30,835
Vezi, Naina, am fost sinceră.
Am scris ce este adevărat.

166
00:10:30,918 --> 00:10:33,126
ce ai scris? - Asta de la
departe, arăt ca Aishwarya Rai...

167
00:10:33,210 --> 00:10:35,126
Și de aproape, ca
casa lui Aishwarya Rai.

168
00:10:35,918 --> 00:10:38,960
Oh, Doamne.
- Uită-te la mine.

169
00:10:39,043 --> 00:10:41,460
Oh, Doamne. Uită-te la el, Naina.

170
00:10:41,543 --> 00:10:45,043
Uită-te la mine. Sunt scăpat de sub control.
- E atât de drăguţ.

171
00:10:45,126 --> 00:10:48,168
Sweetu.. Sweetu. Uită-te la mine.
-Te vad in fiecare zi..

172
00:10:48,251 --> 00:10:51,168
E atât de drăguț. E atât de fierbinte.
- Taci.

173
00:10:51,251 --> 00:10:53,835
Băieți, băieți, băieți. Asta e
tot ce ai în minte.

174
00:10:54,043 --> 00:10:55,793
Ce se va întâmpla?
Vei ajunge cu acel tip.

175
00:10:55,876 --> 00:10:57,001
te vei indragosti de el..

176
00:10:57,085 --> 00:10:58,293
...apoi căsătorește-te cu el și
am copii cu el. apoi..

177
00:10:58,501 --> 00:11:00,668
Apoi va lăsa totul
tu într-o zi și dispari.

178
00:11:00,960 --> 00:11:03,376
Ce vei face atunci?
Ce vei face?

179
00:11:03,793 --> 00:11:06,793
Mă voi căsători din nou. Ce altceva?

180
00:11:07,918 --> 00:11:09,376
Doar uita. Doar..

181
00:11:10,251 --> 00:11:14,460
Naina, știi
sora are dreptate despre tine.

182
00:11:14,835 --> 00:11:16,835
Dragă, ai nevoie de ajutor.

183
00:11:16,960 --> 00:11:18,543
Tu și sora ta.

184
00:11:25,085 --> 00:11:29,751
ticăloșii însângerați.
ticăloşi. Mi-a distrus afacerea.

185
00:11:31,835 --> 00:11:34,960
'Jazz. Numele complet, Jaswinder Kapoor.

186
00:11:35,168 --> 00:11:36,293
'Sora mai mare a lui Sweetu..'

187
00:11:36,376 --> 00:11:39,335
'..și, din păcate, mama e cea mai bună
prietena și partenerul ei de restaurant.

188
00:11:39,501 --> 00:11:41,210
— Și ea are probleme.

189
00:11:41,293 --> 00:11:42,918
— Tinerete, asta nu pare să îmbătrânească niciodată.

190
00:11:43,001 --> 00:11:45,626
„Și aparent,
nu e vina ei.

191
00:11:50,210 --> 00:11:51,668
Clienții.

192
00:11:51,876 --> 00:11:55,001
Trei cafele, te rog.
- Urmează.

193
00:12:02,960 --> 00:12:07,918
— Vino în braţele mele.

194
00:12:09,960 --> 00:12:15,168
— Vino în braţele mele.

195
00:12:16,751 --> 00:12:19,376
Mulțumesc.. Mami.

196
00:12:27,751 --> 00:12:30,293
Uite, am spus că îmi pare rău, Jenny.

197
00:12:30,376 --> 00:12:34,210
E în regulă.
- Nu e în regulă. Nu este în regulă.

198
00:12:34,543 --> 00:12:36,710
Avem noroc că avem puțini clienți.

199
00:12:36,793 --> 00:12:38,876
Vă mulțumesc, dacă și ei,
pleacă, ce vom face atunci?

200
00:12:38,960 --> 00:12:41,668
Ascultă la mine.
- Nu. Ascultă-mă.

201
00:12:43,001 --> 00:12:45,668
Știți foarte bine, dacă noi
nu rambursa creditul bancar...

202
00:12:45,751 --> 00:12:47,418
... atunci va trebui
renunta la acest spatiu.

203
00:12:47,501 --> 00:12:51,960
Atunci ce vom face? eu
Adică, ce... Eu doar... Pleacă.

204
00:13:03,376 --> 00:13:06,460
Doamne, ploaia asta. Urăsc ploaia asta.

205
00:13:06,751 --> 00:13:07,960
Naina.

206
00:13:08,918 --> 00:13:10,960
'O, nu. Îmi pare rău. Acesta este prietenul meu.

207
00:13:11,126 --> 00:13:12,793
— Am uitat să spun despre el.

208
00:13:20,710 --> 00:13:22,668
— Faceți cunoștință cu Rohit Patel.
- Te sun mâine.

209
00:13:22,751 --> 00:13:24,960
„Fiul lui Karsanbhai
şi Sarlaben Patel.'

210
00:13:25,376 --> 00:13:28,376
„Karsanbhai a fost unul dintre
cei mai bogați gujarati din America.'

211
00:13:28,626 --> 00:13:31,418
— Lanțul lui trofic era destul de bun
popular în toată țara.

212
00:13:31,668 --> 00:13:33,793
— Numele lanțului, Dial-a-Dhokla.

213
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
— Rohit locuia singur în New York.

214
00:13:35,960 --> 00:13:38,126
„Și în ultimii trei ani...”

215
00:13:38,335 --> 00:13:39,585
'..a făcut nu
progrese în publicitate.'

216
00:13:39,710 --> 00:13:41,835
Noapte bună, băieți. Hei,
te-ai distrat la Hampton?

217
00:13:41,918 --> 00:13:43,293
Da, multumesc.
- Bine.

218
00:13:44,001 --> 00:13:46,960
Bine. Deci cred că dacă noi
pot obține acest fișier cu asta și...

219
00:13:47,043 --> 00:13:52,543
Da, Julia. Cina la opt?
Cina la opt. Opt.. cina.

220
00:13:52,835 --> 00:13:55,168
Cina la opt?
- Da.

221
00:13:55,251 --> 00:13:57,251
În regulă, atunci. eu merg
să te iau la ora 19:30.

222
00:13:57,335 --> 00:14:02,376
— Sărmanul Rohit. El nu era ca
cool așa cum credea că este.

223
00:14:04,168 --> 00:14:07,960
— Dar... nu a încetat niciodată să încerce.

224
00:14:19,543 --> 00:14:22,293
Hei, superb.
- Vorbesti cu mine?

225
00:14:22,460 --> 00:14:24,960
Cine altcineva? Aș fi
vorbesc cu acest taur?

226
00:14:25,918 --> 00:14:27,376
Numele meu este Rohit.

227
00:14:27,460 --> 00:14:30,751
Nu te deranja. Sunt căsătorit
- Şi ce dacă?

228
00:14:30,835 --> 00:14:33,960
Şi ce dacă? Deci ce dacă
esti casatorit? l.. - Pentru el.

229
00:14:36,668 --> 00:14:39,668
îmi pare foarte rău. Nu am vrut să spun.
- Pune-l jos.

230
00:14:39,751 --> 00:14:42,501
Nici măcar nu-mi place de ea.
- Pune-l jos.

231
00:14:44,710 --> 00:14:46,251
Pa, ai grijă.

232
00:14:48,626 --> 00:14:49,876
Naina.

233
00:14:53,168 --> 00:14:54,751
Deci, acesta este Rohit Patel.
- Naina.

234
00:14:54,835 --> 00:14:56,335
De unde să-l cunosc?

235
00:14:57,460 --> 00:14:59,668
Am studiat împreună
la cursurile de seară de MBA..

236
00:14:59,751 --> 00:15:01,126
...din ultimul an.

237
00:15:01,835 --> 00:15:03,835
Scuze, am întârziat.
- Mergi.

238
00:15:04,835 --> 00:15:06,460
Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

239
00:15:06,835 --> 00:15:09,335
Am rămas blocat în lift.
Mi-am întors gâtul în timp ce ieșeam.

240
00:15:09,418 --> 00:15:11,418
Oh, am înțeles. Ce este
numele fetei?

241
00:15:11,876 --> 00:15:14,335
Nu știu.
- Soțul te-a lovit sau iubitul?

242
00:15:14,585 --> 00:15:16,293
Soțul”
- Care era numele lui?

243
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
Hari Prasad Chaurasia. Cum
as sti numele sotului?

244
00:15:19,543 --> 00:15:22,793
Oh, Rohit, mă simt atât de rău.
- E în regulă. O să fie mai bine.

245
00:15:22,876 --> 00:15:24,335
Nu te-a lovit suficient.

246
00:15:24,418 --> 00:15:27,418
Multumesc. Cum a fost weekendul tău?
- Fantastic.

247
00:15:27,585 --> 00:15:30,293
Am fost la Londra și Paris.
- Mă îndoiesc.

248
00:15:30,376 --> 00:15:33,460
Oricum. Weekendul meu era zguduitor.

249
00:15:33,543 --> 00:15:38,085
Laila și cu mine. O cameră,
pe un pat. Tot weekendul.

250
00:15:38,293 --> 00:15:40,126
Știi ce vreau să spun?
- Oh, te rog.

251
00:15:40,210 --> 00:15:45,001
'Oh. Laila, oprește-te. Laila,
opreste-l. Nu acolo. Nu. Încetează.

252
00:15:46,460 --> 00:15:49,210
— Ascultă, vrei... Laila, nu.

253
00:15:52,460 --> 00:15:56,335
Ştii. Slavă Domnului că nu ești
ca și celelalte fete din New York.

254
00:15:57,001 --> 00:15:59,501
Nu ești fierbinte,
nici tu nu esti frumoasa.

255
00:15:59,585 --> 00:16:02,418
Și întotdeauna ai făcut-o
timp pentru mine. Îmi placi.

256
00:16:02,501 --> 00:16:06,543
Mulțumesc, Rohit. eu
ar fi murit fără tine. Nemernic!

257
00:16:11,585 --> 00:16:13,668
Geeta Parekh. Noua intrare.

258
00:16:13,793 --> 00:16:15,793
Azi e prima ei zi. Divorţat.

259
00:16:15,960 --> 00:16:17,543
Pentru numele lui Dumnezeu, las-o in pace.

260
00:16:18,210 --> 00:16:20,001
Hi.
- Bună.

261
00:16:20,251 --> 00:16:22,001
Te rog stai.
- Unde?

262
00:16:22,210 --> 00:16:27,043
Am un loc mic în inima mea.
Dar deocamdată, chiar aici în spatele meu.

263
00:16:27,126 --> 00:16:28,418
Bine.
- Doamnelor și domnilor.

264
00:16:28,501 --> 00:16:31,960
Prezentarea MBA..
- Bolnav.

265
00:16:34,668 --> 00:16:35,835
Privește asta.

266
00:17:12,918 --> 00:17:14,251
Nu, bine?

267
00:17:16,960 --> 00:17:20,251
— Mă întreb ce Rohit
a scris în jurnalul său negru.

268
00:17:20,501 --> 00:17:22,460
— Nu l-am întrebat niciodată.

269
00:17:22,876 --> 00:17:24,085
— Era un pic nebun.

270
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
„Nu mi-a plăcut deloc,
prima dată când l-am întâlnit.

271
00:17:28,751 --> 00:17:33,168
— Dar acum, el este prietenul meu.
Cel mai bun prieten al meu.

272
00:17:33,710 --> 00:17:35,501
— Practic, este un tip drăguţ.

273
00:17:35,710 --> 00:17:38,460
„Și pot spune că cu certitudine,
știi de ce?

274
00:17:38,835 --> 00:17:41,668
— Pentru că în noaptea aceea, el
nu i-a anulat întâlnirea.

275
00:17:42,251 --> 00:17:43,418
Pentru tine.

276
00:17:51,710 --> 00:17:56,960
— Rohit Patel. El mă face
uită-mi toate grijile. - Chelner.

277
00:17:58,418 --> 00:18:00,335
Ești bine, fiule?
- Scuze, bunico.

278
00:18:00,418 --> 00:18:03,001
esti ranit?
- Scuze, bunico.

279
00:18:03,085 --> 00:18:05,668
ce scuze? Nu vezi?

280
00:18:05,751 --> 00:18:08,460
Dacă s-ar fi întâmplat ceva
el? Spune-mi. - Bunica. bunica.

281
00:18:08,543 --> 00:18:10,751
ce faci?
E doar un copil. - Ea este?

282
00:18:10,835 --> 00:18:13,543
Ai răsfățat-o. Datoria ei e
să aibă grijă de fratele ei.

283
00:18:13,626 --> 00:18:15,376
Și al tău este să ierți,
să nu o lovească.

284
00:18:15,460 --> 00:18:17,876
Dacă nu te-am iertat niciodată,
cum pot sa o iert?

285
00:18:17,960 --> 00:18:20,501
Iartă-mă? Ce am făcut?
- Uită-l.

286
00:18:20,585 --> 00:18:22,251
Nu, te rog continuă. Care este vina mea?

287
00:18:22,335 --> 00:18:23,501
Uite, taci.

288
00:18:23,585 --> 00:18:25,210
În fiecare zi, același lucru.
Termină cu asta astăzi.

289
00:18:25,293 --> 00:18:27,251
Nu mă pune să fac asta.
- De ce ți-e atât de frică?

290
00:18:27,335 --> 00:18:28,835
Spune-mi.
- Din cauza ta, fiul meu..

291
00:18:28,918 --> 00:18:31,876
bunica. Suficient.

292
00:18:39,668 --> 00:18:42,251
„Lucru pe care îl știa toată lumea,
încă nu a fost menționat niciodată..'

293
00:18:42,960 --> 00:18:44,793
'..a ieșit în aer liber astăzi.'

294
00:18:45,460 --> 00:18:47,876
„Moartea taților nu a fost un accident”.

295
00:18:49,001 --> 00:18:52,376
— Sa sinucis.

296
00:18:52,585 --> 00:18:54,710
Adevărul este întotdeauna amar.

297
00:18:54,960 --> 00:18:58,418
Nimeni nu știe adevărul.
Nici măcar tu.

298
00:19:02,043 --> 00:19:05,085
Nu, Gia. Nu plânge.

299
00:19:06,376 --> 00:19:09,918
Ea mă urăște.
- Nu, dragă, ea nu te urăște.

300
00:19:10,001 --> 00:19:12,085
Ea te urăște.

301
00:19:12,960 --> 00:19:18,043
Nu spune asta. Este supărată corect
acum. Totul va fi bine.

302
00:19:18,293 --> 00:19:20,251
Când va fi bine, mami?

303
00:19:20,585 --> 00:19:22,876
Shiv, știi?

304
00:19:23,085 --> 00:19:26,960
Când eram copil, aș fi făcut-o
plânge pentru lucruri mărunte.

305
00:19:27,335 --> 00:19:29,126
Atunci mama spunea...

306
00:19:29,251 --> 00:19:34,085
...că Isus trimite întotdeauna o
salvator pentru a ne șterge lacrimile.

307
00:19:35,418 --> 00:19:39,043
Salvator?
- Înger, dragă. Înger.

308
00:19:39,543 --> 00:19:41,085
Îngerul va veni.

309
00:19:41,168 --> 00:19:45,210
Ne va șterge lacrimile și
umple-ne de fericire.

310
00:19:46,835 --> 00:19:48,751
El ne va îndepărta durerea
si suferinta..

311
00:19:48,835 --> 00:19:50,918
...si las-o undeva foarte departe.

312
00:19:51,001 --> 00:19:53,251
Când va veni îngerul nostru?

313
00:20:00,543 --> 00:20:02,085
Să facem un lucru.

314
00:20:02,626 --> 00:20:06,960
Astăzi, să-i cerem lui Isus
îngerul nostru în rugăciunile noastre. Bine?

315
00:21:23,210 --> 00:21:25,501
Vei ajunge cu acel tip.

316
00:21:25,585 --> 00:21:26,668
te vei indragosti de el..

317
00:21:26,751 --> 00:21:28,001
... atunci căsătorește-te cu el și ai
copii cu el. apoi..

318
00:21:28,210 --> 00:21:31,626
Apoi va lăsa totul
tu într-o zi și dispari.

319
00:21:31,835 --> 00:21:33,418
Ce vei face atunci?
Ce vei face?

320
00:21:33,876 --> 00:21:37,418
Mă voi căsători din nou. Ce altceva?

321
00:21:50,793 --> 00:21:53,626
'Dragă Doamne, dacă asculți...'

322
00:21:53,918 --> 00:21:56,751
'..atunci vă rog binecuvântați-ne cu
lumină în aceste ore întunecate.'

323
00:21:57,085 --> 00:21:58,751
— O mică rază de speranţă.

324
00:22:55,251 --> 00:22:57,418
— Și brusc, sezonul s-a schimbat.

325
00:22:58,126 --> 00:23:00,585
— Nu știu cum, dar soarele
a mutat deoparte norii întunecați..'

326
00:23:01,626 --> 00:23:04,043
'..și ne-a zâmbit.'

327
00:23:32,543 --> 00:23:35,668
Haide. El este deschis, el este deschis.
E deschis, haide. Haide.

328
00:23:35,751 --> 00:23:38,335
Haide. Ce faceți, băieți?

329
00:23:38,418 --> 00:23:40,335
Nu vei veni și
Învață-mă, ticălosule.

330
00:23:42,001 --> 00:23:44,210
Dacă aș fi putut juca, aș fi făcut-o.

331
00:23:44,293 --> 00:23:46,751
Bună, băiete. Bună, fată.
Bună, păpușă.

332
00:23:46,960 --> 00:23:48,460
Cine eşti tu?
Ce faci aici?

333
00:23:48,543 --> 00:23:50,793
Îmi pare rău. Eu sunt Aman. Buna ziua.

334
00:23:51,001 --> 00:23:54,376
Mami ne-a spus să nu vorbim
la str.. str.. Strangleri.

335
00:23:54,460 --> 00:23:56,710
Nu stranglerii,
prostesc. Sunt străini.

336
00:23:57,085 --> 00:24:00,876
Străin? Nu sunt un străin. eu traiesc
în casa vizavi de a ta.

337
00:24:00,960 --> 00:24:03,376
O minciună. Prostia asta
unchiul Chaddha locuiește acolo.

338
00:24:03,460 --> 00:24:06,085
Știu o prostie.. E unchiul meu.

339
00:24:06,418 --> 00:24:09,543
Ai făcut un boo-boo.
- Da, a făcut un boo-boo. E în regulă.

340
00:24:09,626 --> 00:24:10,835
Știu că e puțin prost.

341
00:24:10,918 --> 00:24:14,751
Și am auzit și asta
se intampla ceva..

342
00:24:14,835 --> 00:24:16,043
... cu o bătrână proastă aici.

343
00:24:16,418 --> 00:24:17,626
Hag bătrână.

344
00:24:17,793 --> 00:24:20,793
Asta e bunica noastră.
- Oh, nu. am facut o..

345
00:24:20,876 --> 00:24:22,335
Boo-buu.
- Îmi pare rău.

346
00:24:22,418 --> 00:24:23,960
Apropo, ce este
numele bunicii tale?

347
00:24:24,043 --> 00:24:26,043
bunica.
- Ce nume frumos!

348
00:24:26,126 --> 00:24:28,876
"Ascultă-i pe săraci..."
- Ce-i asta?

349
00:24:28,960 --> 00:24:31,543
„..El vă va auzi rugăciunile.”
- Uau, cerșetori din New York?

350
00:24:31,626 --> 00:24:34,210
Ea nu este o cerșetoare.
Asta e bunica noastră.

351
00:24:34,376 --> 00:24:36,251
Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău pentru tine.

352
00:24:36,335 --> 00:24:38,251
Voi face ceva în privința asta.
- Mult noroc.

353
00:24:38,335 --> 00:24:41,085
— Îți va asculta rugăciunile.

354
00:24:41,168 --> 00:24:46,210
„Dacă ne dai un dolar, El o va face
să te binecuvânteze cu un milion.” - Hei.

355
00:24:46,293 --> 00:24:48,251
"Ascultă-i pe săraci..."
- Oricine acolo.

356
00:24:48,335 --> 00:24:50,960
— Îți va asculta rugăciunile.
- Hei, bunicuţă.

357
00:24:51,168 --> 00:24:54,418
Doamna Lajo? doamna Lajo. El
a răspuns rugăciunilor noastre.

358
00:24:54,501 --> 00:24:56,210
OMS?
- El.

359
00:24:56,293 --> 00:24:58,043
Hei. Oh, bunicuță.

360
00:24:58,251 --> 00:25:00,460
Bunica, nu? Vezi aici, bunicuță.

361
00:25:00,543 --> 00:25:02,043
Jennifer Lopez.

362
00:25:02,960 --> 00:25:05,335
Aici, Spice Girls. Aici.

363
00:25:05,501 --> 00:25:07,126
Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat?

364
00:25:07,210 --> 00:25:09,335
Ne închinam
Zeița Saraswati.

365
00:25:09,418 --> 00:25:12,543
Voi oameni nu vă închinați,
dar tu o chinuiești.

366
00:25:14,418 --> 00:25:17,918
Acum, ea însăși nu poate fi aici. Deci,
Vă rog în numele ei.

367
00:25:18,001 --> 00:25:19,501
Te rog, nu cânta.

368
00:25:19,585 --> 00:25:21,585
Ce ați spus?
- Ce vrei să spui, „ce”?

369
00:25:21,710 --> 00:25:25,126
Uită-te la acestea
aici se joacă copii nevinovați.

370
00:25:26,168 --> 00:25:27,876
Va fi foarte rău
influență pentru ei.

371
00:25:27,960 --> 00:25:29,793
Nu vor mai avea încredere în muzică.

372
00:25:29,876 --> 00:25:33,418
Cine esti tu sa ne spui toate astea?
- Da.

373
00:25:33,710 --> 00:25:35,751
Îmi pare rău, eu
nu m-am prezentat.

374
00:25:35,835 --> 00:25:37,501
Eu sunt Aman Mathur. Noul tău vecin.

375
00:25:37,585 --> 00:25:39,918
nepotul domnului Chaddha.

376
00:25:40,001 --> 00:25:41,210
nepotul lui Chaddha?

377
00:25:41,293 --> 00:25:45,168
doamna Lajo. Nu-l deranjează. al meu
nepotul are simțul umorului.

378
00:25:46,793 --> 00:25:50,835
Dragostea lui Chaddha și Lajo
poveste Primavara toamna.

379
00:25:52,751 --> 00:25:54,918
E foarte fierbinte.
- Chaddha.

380
00:25:55,293 --> 00:25:57,668
Lajo. - Doamnă Lajo, dumneavoastră
nu ar trebui să strigi la vârsta ta.

381
00:25:57,751 --> 00:25:59,293
Dacă o faci, atunci direct..

382
00:26:00,668 --> 00:26:02,876
Dacă îți place să cânți atât de mult,
Am să vin să te învăț.

383
00:26:02,960 --> 00:26:04,876
Deci spune-mi. Când ar trebui
venit să o faci pe doamna grasă să cânte?

384
00:26:05,460 --> 00:26:07,668
Chaddha, nu are maniere.

385
00:26:07,751 --> 00:26:10,960
Ce se întâmplă? Ce-i tot
acest zgomot dimineața devreme?

386
00:26:35,751 --> 00:26:36,835
Dorky.

387
00:26:36,918 --> 00:26:39,710
Cum îndrăznește? Spune el în
deschis pe care nu știm să cântăm.

388
00:26:39,793 --> 00:26:41,835
Ai auzit ce a spus?
El spune, nu știu să cânt.

389
00:26:41,918 --> 00:26:44,418
Trebuie să fie ruda domnului Chaddha.
- Ar trebui să punem mâna pe domnul Chaddha.

390
00:26:44,918 --> 00:26:55,043
— Cine este acel străin pe care tocmai l-am văzut?

391
00:26:58,293 --> 00:27:05,335
„Cu cât o văd mai mult,
cu atât mă gândesc mai mult la ea”.

392
00:27:05,835 --> 00:27:10,043
— Cum ar trebui să o numesc?

393
00:27:13,835 --> 00:27:15,168
„Loviți-l”.

394
00:27:25,501 --> 00:27:30,751
— Cine este acel străin pe care tocmai l-am văzut?

395
00:27:31,043 --> 00:27:36,126
„Este un boboc sau o rază
de soare, sau vreo poveste?"

396
00:27:36,210 --> 00:27:39,585
„Cu cât o văd mai mult,
cu atât mă gândesc mai mult la ea”.

397
00:27:39,668 --> 00:27:41,585
— Cum ar trebui să o numesc?

398
00:27:41,710 --> 00:27:43,418
"Femeie drăguță."

399
00:27:43,501 --> 00:27:47,210
"Femeie drăguță. Uită-te la..."

400
00:27:47,293 --> 00:27:48,918
"..femeie drăguță."

401
00:27:50,001 --> 00:27:52,751
„Femeie drăguță. Ne vezi...”

402
00:27:52,835 --> 00:27:54,501
"..femeie drăguță?"

403
00:27:55,501 --> 00:27:58,335
„Femeie drăguță. Sună-i și tu..”

404
00:27:58,418 --> 00:27:59,960
"..femeie drăguță."

405
00:28:01,001 --> 00:28:06,335
— Cine este acel străin pe care tocmai l-am văzut?

406
00:28:06,835 --> 00:28:11,751
„Este un boboc sau o rază
de soare, sau vreo poveste?"

407
00:28:12,001 --> 00:28:15,460
„Cu cât o văd mai mult,
cu atât mă gândesc mai mult la ea”.

408
00:28:15,543 --> 00:28:17,460
— Cum ar trebui să o numesc?

409
00:28:17,543 --> 00:28:20,376
"Femeie drăguță. Uită-te la..."

410
00:28:20,460 --> 00:28:21,835
"..femeie drăguță."

411
00:28:23,043 --> 00:28:25,835
„Femeie drăguță. Ne vezi...”

412
00:28:25,918 --> 00:28:27,335
"..femeie drăguță?"

413
00:28:28,668 --> 00:28:31,418
„Femeie drăguță.
Sună-i și tu..."

414
00:28:31,501 --> 00:28:32,960
"..femeie drăguță."

415
00:29:02,960 --> 00:29:04,793
— Hei, femeie drăguță.

416
00:29:04,876 --> 00:29:07,251
„Ascultă, fată,
când te simți așa.”

417
00:29:07,335 --> 00:29:09,918
„Nu vezi
soarele iese azi?”

418
00:29:10,001 --> 00:29:12,793
„Trebuie să simți bine.
Exact ca zi după noapte.”

419
00:29:12,876 --> 00:29:15,460
„Nu-l lăsa pe
soarele departe de ochiul tău.”

420
00:29:15,543 --> 00:29:21,168
„Pentru că te simt aici.
Îl simți..."

421
00:29:21,376 --> 00:29:24,501
„... când spun asta,
Te simt aici?"

422
00:29:24,585 --> 00:29:27,085
— Mă simți aici, când spun?

423
00:29:27,168 --> 00:29:29,668
— Sunt înnebunit după tine, femeie drăguță.

424
00:29:29,960 --> 00:29:35,251
„Străluciți ca aurul,
te simți ca de sticlă.”

425
00:29:35,543 --> 00:29:38,751
„Toată lumea este uluită.
Ce să mai spun?"

426
00:29:38,960 --> 00:29:43,335
„Până și eu sunt îngrozit”.

427
00:29:43,835 --> 00:29:48,043
„Stilul ei, așa este
atât de mândru de, care este secretul?"

428
00:29:48,126 --> 00:29:50,043
— Ce să mai spun?

429
00:29:51,293 --> 00:29:54,460
„Se bucură de asta
moment și supărat în următorul.”

430
00:29:54,543 --> 00:29:56,960
„O formă nouă în fiecare moment”.

431
00:29:57,251 --> 00:30:02,293
„Dar ea fiecare
aura vizuală mă îndrăgostește.”

432
00:30:02,376 --> 00:30:05,835
„Cu cât o văd mai mult,
cu atât mă gândesc mai mult la ea”.

433
00:30:05,918 --> 00:30:07,835
— Cum ar trebui să o numesc?

434
00:30:07,918 --> 00:30:09,543
„Femeie drăguță”.

435
00:30:10,585 --> 00:30:13,501
„Femeie drăguță. Uită-te la noi..."

436
00:30:13,585 --> 00:30:15,001
"..femeie drăguță."

437
00:30:16,168 --> 00:30:18,960
„Femeie drăguță. Ne vezi..."

438
00:30:19,043 --> 00:30:20,501
"..femeie drăguță?"

439
00:30:21,751 --> 00:30:24,460
„Femeie drăguță. Sună-i și tu..."

440
00:30:24,543 --> 00:30:26,001
"..femeie drăguță."

441
00:31:01,835 --> 00:31:04,460
— Să ne legănăm.

442
00:31:06,376 --> 00:31:11,501
„Ochii ei țin vin fascinant,
trepte voaluri nori întunecați”.

443
00:31:12,085 --> 00:31:17,585
„Nu văzusem niciodată așa ceva
o frumusețe încântătoare.”

444
00:31:17,668 --> 00:31:22,710
„Vederea acestui înger
mi-a umplut inima de bucurie.”

445
00:31:23,126 --> 00:31:26,585
— Este sau nu o iluzie?

446
00:31:27,960 --> 00:31:33,126
„Nu știu cine o cheamă, nici ea
adresa. Dar sunt sigur de un lucru.”

447
00:31:33,418 --> 00:31:38,876
„O singură privire poate pleca
lasa pe oricine in afara limitelor."

448
00:31:38,960 --> 00:31:41,751
„Cu cât o văd mai mult,
cu atât mă gândesc mai mult la ea”.

449
00:31:41,835 --> 00:31:44,751
— Cum ar trebui să o numesc?

450
00:31:47,210 --> 00:31:50,043
„Femeie drăguță. Uită-te la noi..."

451
00:31:50,126 --> 00:31:51,751
"..femeie drăguță."

452
00:31:52,793 --> 00:31:55,501
„Femeie drăguță. Ne vezi..."

453
00:31:55,585 --> 00:31:57,001
"..femeie drăguță?"

454
00:31:58,335 --> 00:32:01,085
„Femeie drăguță. Sună-i și tu..."

455
00:32:01,168 --> 00:32:02,501
"..femeie drăguță."

456
00:32:03,835 --> 00:32:06,543
„Femeie drăguță. Uită-te la noi..."

457
00:32:06,668 --> 00:32:08,085
"..femeie drăguță."

458
00:32:09,251 --> 00:32:12,085
„Femeie drăguță. Ne vezi...”

459
00:32:12,168 --> 00:32:13,710
"..femeie drăguță?"

460
00:32:14,835 --> 00:32:17,585
„Femeie drăguță. Sună-i și tu..”

461
00:32:17,710 --> 00:32:19,210
"..femeie drăguță."

462
00:32:26,668 --> 00:32:27,876
Gia.

463
00:32:29,668 --> 00:32:33,168
Gia.
- Îmi pare rău. Salut, salut. Eu sunt Aman.

464
00:32:33,418 --> 00:32:35,918
Știu. Toată lumea
am auzit-o azi dimineață.

465
00:32:36,543 --> 00:32:39,251
Nu l-am cunoscut pe dl.
Chaddha are și un nepot.

466
00:32:39,585 --> 00:32:42,543
Nici măcar eu nu l-am cunoscut pe al unchiului meu
vecinii erau atât de frumoși.

467
00:32:42,626 --> 00:32:44,876
Ce?
- Vorbeam despre mama ta.

468
00:32:44,960 --> 00:32:46,335
Jennifer, nu?
- Da.

469
00:32:46,418 --> 00:32:49,793
Jennifer, ești foarte,
foarte frumos. - Mulţumesc.

470
00:32:49,876 --> 00:32:53,126
Bine, lasă-mă să văd asta. Aceasta este
Shiv, campion la baschet. - Da.

471
00:32:53,210 --> 00:32:55,335
Și aceasta este iubita mea, Gia.

472
00:32:55,418 --> 00:32:56,876
si tu esti..
- Nu mă interesează.

473
00:32:56,960 --> 00:32:58,210
Asta se vede pe fața ta.

474
00:32:58,960 --> 00:33:00,835
Oricum, e foarte frumos
să vă întâlnesc pe ceilalți.

475
00:33:00,918 --> 00:33:02,418
Și eu mă bucur să vă cunosc.
- Mulţumesc.

476
00:33:02,501 --> 00:33:03,835
Știi, Aman?

477
00:33:03,918 --> 00:33:05,001
Aceasta este prima data..

478
00:33:05,085 --> 00:33:06,751
...Am văzut vreodată atâtea culori
împreună în strada noastră.

479
00:33:06,835 --> 00:33:08,876
Știu. Este o
o stradă plictisitoare.

480
00:33:08,960 --> 00:33:10,376
Dar nu-ți face griji. Acum sunt aici.

481
00:33:10,460 --> 00:33:11,876
Doar așteptați și priviți.

482
00:33:11,960 --> 00:33:13,126
Trebuie să fii aici
afacere importantă, nu?

483
00:33:13,210 --> 00:33:14,418
Nu, deloc.
- Nu?

484
00:33:14,501 --> 00:33:16,668
Sunt aici doar să mă căsătoresc.
- Serios?

485
00:33:17,001 --> 00:33:20,043
Jennifer, vreau
căsătorește-te cu fiica ta. - Ce?

486
00:33:20,126 --> 00:33:22,876
Te superi? vorbesc cu Gia.

487
00:33:23,043 --> 00:33:26,168
Gia, draga mea,
te vei casatori cu mine? - Nu.

488
00:33:26,251 --> 00:33:28,793
Da. Vă rog?
- Nu. - Nu, nu.

489
00:33:28,876 --> 00:33:30,543
Hei, ce-i asta?
- Nu contează.

490
00:33:30,668 --> 00:33:33,668
Spune-mi un lucru. Doar azi,
sau s-a născut cu o dispoziție proastă?

491
00:33:33,751 --> 00:33:35,835
Ea a fost mereu așa.
- Nu ar trebui să spui asta.

492
00:33:35,918 --> 00:33:38,751
Te rog să nu te superi de ea. - Nu, nu
la toate. Este o problemă din copilărie.

493
00:33:39,501 --> 00:33:41,710
Oricum, mă bucur să vă cunosc pe toți.

494
00:33:41,793 --> 00:33:43,418
Ne vedem băieți
în jurul orei 19:00-20:00.

495
00:33:43,501 --> 00:33:45,501
19:00-20:00?
- Pentru cină.

496
00:33:45,835 --> 00:33:48,085
La tine. eu sunt
noul tău vecin.

497
00:33:48,168 --> 00:33:50,001
Evident, mă vei invita
du-ți ospitalitatea, nu?

498
00:33:50,376 --> 00:33:51,793
Bine? Bine, bine.

499
00:33:51,876 --> 00:33:54,085
De fapt, la 20:00, nu la 19:00.
Sunt puțin ocupat.

500
00:33:54,168 --> 00:33:56,501
Mama.. - Și va fi supărată
cu tine ca m-ai invitat...

501
00:33:56,585 --> 00:33:57,793
...la cină imediat ce plec.

502
00:33:57,876 --> 00:34:00,085
Dar nu-ți face griji. Este
o problemă din copilărie.

503
00:34:00,168 --> 00:34:01,918
Ea nu va spune astfel de lucruri.

504
00:34:02,126 --> 00:34:04,626
De ce l-ai invitat?
- Da, de ce ai făcut asta?

505
00:34:04,710 --> 00:34:06,168
Un minut. Ai fost
prezent acolo, nu?

506
00:34:06,251 --> 00:34:08,460
Nu l-am invitat.
S-a invitat singur.

507
00:34:08,543 --> 00:34:10,543
Doamnă Lajo, dumneavoastră
îți amintești de doamna noastră Sharma?

508
00:34:10,626 --> 00:34:12,626
OMS?
- Cel din 'Kuwari Kudi'.

509
00:34:12,710 --> 00:34:15,126
A spus ea, băieți frumoși din
India vine aici și atrage fetele.

510
00:34:15,210 --> 00:34:16,335
Ademeni fetele? Pentru ce?

511
00:34:16,418 --> 00:34:18,168
Pentru card.
- Carte de rație.

512
00:34:18,251 --> 00:34:20,293
Taci. Se numește carte verde.

513
00:34:20,376 --> 00:34:22,085
Ai auzit asta?

514
00:34:22,168 --> 00:34:23,751
Domnul Guru Nanak, ajută-ne.

515
00:34:23,835 --> 00:34:26,668
Oh, uită, mătușă. Doar relaxează-te.

516
00:34:26,751 --> 00:34:30,376
Este doar o chestiune de un singur tip.
Mă descurc cu o întreagă armată.

517
00:34:30,460 --> 00:34:32,085
Îl invit pe Sweetu și
Rohit și pentru cină.

518
00:34:32,168 --> 00:34:34,126
Rohit.
- Tip? - Este burlac?

519
00:34:34,210 --> 00:34:36,751
El este un tip și un burlac,
de asemenea. Și el este gujarati.

520
00:34:36,835 --> 00:34:39,251
Gujarati?
- Atunci, trebuie să fie vegetarian.

521
00:34:39,335 --> 00:34:41,418
Relaxează-te, bunico. El este prietenul meu.

522
00:34:41,501 --> 00:34:43,335
Ca Sweetu.
- Sweetu?

523
00:34:45,335 --> 00:34:48,293
Ce? primeam
gata pentru întâlnirea mea nevăzută.

524
00:34:48,376 --> 00:34:50,710
Întâlnire la orb?
- Da, o întâlnire cu un orb.

525
00:34:50,793 --> 00:34:53,126
Oh, de aceea e
legandu-se la ochi.

526
00:34:53,210 --> 00:34:55,585
Mătușă.. Mătușă, întâlnirea nevăzută înseamnă...

527
00:34:55,668 --> 00:34:58,501
... un tip care nu m-a văzut niciodată.

528
00:34:58,585 --> 00:35:01,293
Și când o va face, o va face
deveni orb.. din cauza șocului.

529
00:35:01,376 --> 00:35:04,418
Ce nepoliticos este! oricum,
Naina, nu pot veni diseară.

530
00:35:04,626 --> 00:35:06,876
Pa, tuturor.
- Adio, minge.

531
00:35:06,960 --> 00:35:08,918
Dă-ți apelul. vin,
de asemenea. Așteptați-mă.

532
00:35:09,001 --> 00:35:12,960
Să o sunăm pe doamna.
Sharma din „Kuwari Kudi”.

533
00:35:13,501 --> 00:35:15,960
Hei, Naina.
- Hei, Rohit. - Care-i treaba?

534
00:35:16,043 --> 00:35:18,210
ce faci?
- Nimic, sunt cu Geeta. - Geeta?

535
00:35:18,293 --> 00:35:21,501
Da, îți amintești de Geeta?
Student de schimb din clasa noastră?

536
00:35:21,585 --> 00:35:24,293
Ea locuiește în So-Ho
cu alte două fete.

537
00:35:24,376 --> 00:35:26,001
Alte două fete?

538
00:35:26,085 --> 00:35:28,293
Wow, Rohit, ai un bonus.

539
00:35:28,376 --> 00:35:32,210
Ei bine... presupun că da. Oh.
- Rohit?

540
00:35:33,376 --> 00:35:36,585
Rohit.
- Da?

541
00:35:37,168 --> 00:35:39,501
Vii la cină
in seara asta la mine. - Ce, cina?

542
00:35:39,585 --> 00:35:41,960
Da. Mama i-a invitat pe câțiva
vecini proști la cină.

543
00:35:42,043 --> 00:35:43,126
Așa că trebuie să ni te alături și tu.

544
00:35:43,210 --> 00:35:44,501
La ce oră?
- Ascuțit 20:00.

545
00:35:44,585 --> 00:35:48,835
Până la 20:00? De ce un preaviz atât de scurt?

546
00:35:48,918 --> 00:35:52,126
Îmi pare rău, doamnă Sharma. Dar onoarea
a familiei mele stă acum în mâinile tale.

547
00:35:52,251 --> 00:35:55,085
Dnă Lajo, chiar ai făcut-o
pune-mă într-un loc strâmt.

548
00:35:55,168 --> 00:35:57,918
Sardar. - Și da, băiatul
ar trebui să fie un Sardar. Vă rog.

549
00:35:58,001 --> 00:36:00,043
Hei, intră aici.
Vor un băiat Sardar.

550
00:36:00,126 --> 00:36:01,751
Ar trebui să merg atunci?
- Oh, taci.

551
00:36:01,960 --> 00:36:03,501
Întotdeauna gata să se căsătorească.

552
00:36:03,918 --> 00:36:06,251
Îmi pare rău. Va rog sa-mi spuneti adresa..

553
00:36:07,835 --> 00:36:10,251
Ce ți-a luat atât de mult?
- Nu întreba. supermarket..

554
00:36:10,335 --> 00:36:13,043
Jenny, Naina e acasă. Lasă-mă
te ajuta. Închide ușa, dragă.

555
00:36:13,251 --> 00:36:14,460
Jenny?

556
00:36:15,043 --> 00:36:17,293
Naina e acasă. Nu atât mai puțin.
Avem nevoie de mai mult.

557
00:36:17,376 --> 00:36:18,918
Am spus că mă voi ocupa de asta, Jenny.

558
00:36:19,168 --> 00:36:21,335
Mulțumesc, Aman. tu chiar nu..
- Nu trebuie să-mi mulțumești?

559
00:36:21,418 --> 00:36:23,293
Eu doar încerc
impresionează-mi soacra.

560
00:36:23,376 --> 00:36:25,085
Ce zici, Gia?

561
00:36:25,376 --> 00:36:28,293
Ești foarte dulce.
- Si tu esti foarte dulce.

562
00:36:28,376 --> 00:36:30,001
Naina.
- O cunosc.

563
00:36:30,793 --> 00:36:33,043
Dragă Naina, am uitat
sa-ti spun. Rohit a sunat.

564
00:36:33,126 --> 00:36:35,043
A spus că va fi
târziu cu 15-20 de minute.

565
00:36:35,126 --> 00:36:37,376
Băiat dulce. Iubit?
- Prietene.

566
00:36:37,460 --> 00:36:39,835
Mamă, trebuie să vorbesc
la tine in privat.

567
00:36:39,918 --> 00:36:41,085
Gia, ieși afară.

568
00:36:41,751 --> 00:36:43,085
Ce sa întâmplat, dragă Naina?
- Mamă.

569
00:36:43,168 --> 00:36:45,960
ce faci? Naina.
- Mamă, acest Aman...

570
00:36:46,043 --> 00:36:49,085
mama lui Aman.
- Bună, mătușă. Bună, unchiule.

571
00:36:49,168 --> 00:36:50,585
Unde este doamna Lajo?

572
00:36:50,668 --> 00:36:54,126
Da, uneori suntem atât de norocoși.
- Atât de amuzant.

573
00:36:54,876 --> 00:36:57,418
Mamă, aceasta este casa noastră sau a lor?
- A mea. - Sora.

574
00:36:58,001 --> 00:36:59,668
Soră, vezi că am un tricou nou.

575
00:36:59,793 --> 00:37:01,501
Wow. Cine l-a dat?
- Aman.

576
00:37:01,585 --> 00:37:02,876
domnule Mathur.
- Da, draga Naina.

577
00:37:02,960 --> 00:37:04,626
Nu-mi spune dragă.
- Atunci spune-mi Aman.

578
00:37:04,751 --> 00:37:06,085
Naina..

579
00:37:06,793 --> 00:37:08,376
Lipsește ceva?
- Sare.

580
00:37:08,460 --> 00:37:09,960
Și tu ai aceeași problemă.

581
00:37:13,793 --> 00:37:15,835
De ce mă urmărești?
Nu ai ce face?

582
00:37:15,918 --> 00:37:18,751
Conturile restaurantului
sunt atât de rele. Sunt atât de răi.

583
00:37:18,835 --> 00:37:20,668
Cum îndrăznești? Aceasta
este afacerea noastră privată.

584
00:37:20,793 --> 00:37:23,251
De-aia mă indisc.
- Îmi pare rău. Fiul meu e chiar nebun.

585
00:37:23,335 --> 00:37:25,085
chiar îmi pare rău.
- E în regulă.

586
00:37:25,626 --> 00:37:27,543
Ce-i asta? Când vei lăsa
să-ți scapi de obiceiurile copilăriei?

587
00:37:27,626 --> 00:37:30,501
O lovitură strânsă în a lui
copilăria ar fi fost de ajuns.

588
00:37:30,585 --> 00:37:33,751
doamna Lata. Adică, doamnă Lajo.
- Uită-l.

589
00:37:33,835 --> 00:37:35,543
domnule Chaddha.
- Da, spune-mi.

590
00:37:35,626 --> 00:37:38,126
Doamnă Lajo, asta
rozul chiar ti se potriveste.

591
00:37:38,210 --> 00:37:39,876
Nici albastrul tău nu este atât de rău.

592
00:37:39,960 --> 00:37:42,251
Domnule Blue, doamna Pink,
cina e gata.

593
00:37:42,335 --> 00:37:44,876
Pot să văd asta. Mâncare indiană.

594
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
Sunt sigur că Jenny nu a reușit.
- Aman a ajutat foarte mult.

595
00:37:48,293 --> 00:37:50,043
Felicitări pentru un nou servitor.

596
00:37:50,126 --> 00:37:52,501
Felicitări pentru un nou ginere.

597
00:37:56,418 --> 00:37:58,043
Păstrați restul.

598
00:38:01,460 --> 00:38:04,543
Oh, chelner. Unde e petrecerea?
- Tatăl tău trebuie să fie chelner.

599
00:38:04,626 --> 00:38:06,710
Oh, scuză-mă. eu sunt
cautand No.29.

600
00:38:06,793 --> 00:38:08,626
Douăzeci și șapte. Kapoors.

601
00:38:11,918 --> 00:38:15,376
Iată, fiul meu drag. Fiul meu drag.

602
00:38:15,585 --> 00:38:18,626
Este mâncare indiană. tu
ar trebui să încerce totul.

603
00:38:18,710 --> 00:38:21,460
S-a transformat prea multă pâine albă
tu alb. Uite, ia niște orez.

604
00:38:21,751 --> 00:38:25,460
Pâinea nu îți dă putere.

605
00:38:25,751 --> 00:38:29,126
Fiul meu arată atât de bine.
La fel ca Rakesh Roshan.

606
00:38:29,210 --> 00:38:31,085
Hrithik Roshan. Termină, bunico.

607
00:38:31,168 --> 00:38:34,876
Termină, soră. Opreste-te,
soră. Opreste-te.

608
00:38:38,626 --> 00:38:40,543
Aceasta este prima dată
Îl văd în New York.

609
00:38:40,626 --> 00:38:42,543
Ultima dată l-am văzut în Mumbai.
- Ce, soră?

610
00:38:42,626 --> 00:38:43,793
CEL MAI BUN autobuz.

611
00:38:44,210 --> 00:38:47,293
Iată întâlnirea ta nevăzută. O voi primi.

612
00:38:47,376 --> 00:38:49,335
Rohit e aici.
- Da, stai. O voi primi.

613
00:38:49,418 --> 00:38:51,960
bunica.
- Am spus că o voi primi.

614
00:38:56,251 --> 00:38:59,335
Buna ziua.
- "Casa gresita". - Buna ziua.

615
00:38:59,626 --> 00:39:01,335
Tu? Da, eu.

616
00:39:01,418 --> 00:39:02,918
Esti de la birou?
- Da.

617
00:39:03,001 --> 00:39:04,585
Dar cerusesem un Sardar?

618
00:39:04,668 --> 00:39:06,418
Și am cerut unul tânăr.

619
00:39:06,501 --> 00:39:09,293
Nu este pentru mine. Este
pentru nepoata mea.

620
00:39:11,626 --> 00:39:15,626
Oh. Sweetu, el este aici.

621
00:39:15,710 --> 00:39:20,251
dulce? Oh, sună tu
ei Sweetu acasă? Drăguţ.

622
00:39:22,418 --> 00:39:23,793
Haide.

623
00:39:24,251 --> 00:39:25,751
Sweetu.

624
00:39:25,835 --> 00:39:27,876
Guru.
- Da, Lord Guru.

625
00:39:27,960 --> 00:39:29,751
Nu, nu. Numele meu este Guru.

626
00:39:32,418 --> 00:39:34,126
Intră, dragă. Să mergem.

627
00:39:36,085 --> 00:39:39,043
doamna Kapoor? doamna Kapoor?

628
00:39:39,543 --> 00:39:41,168
doamna..
- Doamna Kapoor.

629
00:39:43,460 --> 00:39:47,251
— Vino în braţele mele.
- Oh, muzică.

630
00:39:47,335 --> 00:39:49,918
— Vino în braţele mele.

631
00:39:51,376 --> 00:39:54,585
Arăți ca sora lui Sweetu.

632
00:39:56,001 --> 00:39:59,126
Sunt sora lui Sweetu, prostule.

633
00:39:59,210 --> 00:40:01,418
Desigur.
- Ce?

634
00:40:01,751 --> 00:40:03,710
Ce?
- Ce s-a întâmplat? Aşezaţi-vă.

635
00:40:03,793 --> 00:40:06,626
Oaspete este Dumnezeu.
- Obraznic, Naina.

636
00:40:06,835 --> 00:40:08,960
Nu ai spus niciodată
Rohit era atât de frumos.

637
00:40:09,085 --> 00:40:12,126
Bună, Rohit. - Cine a făcut-o
îl suni pe Rohit? Cine este Rohit?

638
00:40:12,210 --> 00:40:14,751
De ce suni
el Rohit? Numele lui este..

639
00:40:14,835 --> 00:40:18,460
Guru, Guru, Guru.
Haide, începe

640
00:40:19,335 --> 00:40:21,876
Guru? Cine Guru?

641
00:40:21,960 --> 00:40:24,043
Tu Guru. Cine Guru?

642
00:40:24,210 --> 00:40:27,501
Uită-l. Spune-mi
unde locuiesti?

643
00:40:27,585 --> 00:40:29,085
Locuiesc în Jackson Heights.

644
00:40:29,168 --> 00:40:30,793
Înainte de asta aveam bârlogul meu
peste orasul Mumbai..

645
00:40:30,876 --> 00:40:33,043
Am plecat din Mumbai și
a intrat in SUA. Ce zic?

646
00:40:33,126 --> 00:40:36,501
Absolut potrivit, omule. Vreau
ceva pui? Naina a reușit.

647
00:40:36,585 --> 00:40:38,543
Cine este Naina?
- Prostul ăla.

648
00:40:40,835 --> 00:40:42,251
Cine mai locuiește în casa ta?
- Unde?

649
00:40:42,335 --> 00:40:45,668
Acasă?
- Acasă, sunt mami, eu și Maestrul.

650
00:40:45,751 --> 00:40:48,293
Te referi la tatăl tău?
- Stăpâne, câinele.

651
00:40:48,501 --> 00:40:50,001
Niciodată să nu spui așa ceva
lucruri despre tatăl tău.

652
00:40:51,210 --> 00:40:53,585
Nas lung.

653
00:40:55,460 --> 00:40:56,626
Şicana!

654
00:40:56,960 --> 00:40:59,626
Bine, spune-mi. ce faci?

655
00:40:59,710 --> 00:41:01,376
Video Pirate.
- Pilot?

656
00:41:01,460 --> 00:41:03,543
Piraterie. Trăiască pirateria video.

657
00:41:03,626 --> 00:41:04,876
Adică, furt.

658
00:41:04,960 --> 00:41:08,376
Hei, prostule. Nu suna
eu un hoț. Ce îndrăzneală!

659
00:41:08,460 --> 00:41:10,543
Dragă, nu ți-e frică?

660
00:41:10,626 --> 00:41:12,418
De ce ar trebui să fiu? Mare
frații se ocupă de tot.

661
00:41:12,501 --> 00:41:13,668
Fratilor? Câte
frati ai?

662
00:41:13,751 --> 00:41:15,043
Patru frați. Unul e acolo sus.

663
00:41:15,126 --> 00:41:16,710
Acolo sus? Adică,
chiar el e pilot?

664
00:41:16,793 --> 00:41:19,751
acolo sus inseamna..
- Oh. Sărmanul. Îmi pare atât de rău.

665
00:41:19,835 --> 00:41:21,460
Îmi pare rău.
- E în regulă.

666
00:41:21,543 --> 00:41:22,876
Ce s-a întâmplat?

667
00:41:23,085 --> 00:41:24,626
mami, tati..
- Tată.

668
00:41:25,001 --> 00:41:26,876
Ei locuiesc în Connecticut.
- Connecticut.

669
00:41:26,960 --> 00:41:29,293
Și locuiesc singur în Manhattan.
- Manhattan...

670
00:41:29,501 --> 00:41:31,876
Vorbesti prea mult.
Doar uita-te in ochii mei..

671
00:41:31,960 --> 00:41:33,418
Ce vezi?

672
00:41:34,251 --> 00:41:36,418
Baie.
- Baie?

673
00:41:36,501 --> 00:41:38,460
Baia e acolo.
- Unde?

674
00:41:38,543 --> 00:41:40,668
Acolo.
- E în regulă.

675
00:41:40,960 --> 00:41:42,626
E în regulă, Rohit. E în regulă.

676
00:41:42,835 --> 00:41:44,293
Totul va fi bine..

677
00:41:45,210 --> 00:41:48,210
Mama a pierdut-o puțin,
dar totul va fi bine.

678
00:41:49,793 --> 00:41:51,085
Buna ziua.
- Buna ziua.

679
00:41:54,418 --> 00:41:57,168
Hei, de ce strigați?
- Da, da.

680
00:41:59,835 --> 00:42:01,418
Hei, mami..

681
00:42:01,585 --> 00:42:03,501
Uită de mami. tu
bătrână crăcioasă, o să mă încurc.

682
00:42:03,585 --> 00:42:05,210
Asta nu merge pentru mine.

683
00:42:05,293 --> 00:42:07,460
Și acest nenorocit
deja spinos ca un cactus.

684
00:42:07,543 --> 00:42:08,876
Ce e dulce la acest Sweetu?

685
00:42:08,960 --> 00:42:10,668
Tu esti Sweetu?
- Cine eşti tu?

686
00:42:10,751 --> 00:42:12,876
Ești a mea. - Uite, cred,
Am venit la casa greșită.

687
00:42:12,960 --> 00:42:15,293
Am fost aici să o cunosc pe Naina. Ascultă,
eu plec. - Nu.

688
00:42:15,376 --> 00:42:17,668
O să-mi iau concediu, bine?
- Nu, te rog nu pleca.

689
00:42:17,751 --> 00:42:21,626
Plec. Dacă vreodată
am nevoie de DVD-uri, videoclipuri, ține minte.

690
00:42:21,710 --> 00:42:22,876
Veți veni cu toții, nu?
- Da.

691
00:42:22,960 --> 00:42:24,043
Nu pleca. Vă rog.

692
00:42:24,126 --> 00:42:27,376
Te rog, nu pleca. - Te rog, lasa
eu merg. Pentru numele lui Dumnezeu, lasă-mă să plec.

693
00:42:27,460 --> 00:42:29,168
Te rog nu pleca.

694
00:42:30,501 --> 00:42:32,751
Fratele mai mic.
- Fratele mai mare. - Îmi pare rău.

695
00:42:32,918 --> 00:42:36,793
A fost neînțelegerea mea. eu
- La naiba..

696
00:42:36,876 --> 00:42:38,001
Hei, tu. Ești bine?
esti? Sunt bine.

697
00:42:38,085 --> 00:42:39,543
Există un purice întreg
piata din interior. - Taxi.

698
00:42:39,626 --> 00:42:40,751
Rohit.
- Te sun mai târziu.

699
00:42:40,835 --> 00:42:42,835
O sa sun si eu
tu mai târziu, micuțule.

700
00:42:43,168 --> 00:42:45,793
Kapoor, camera nr.29.
- Fugi, fugi. - Fugi.

701
00:42:45,876 --> 00:42:49,626
Aveţi încredere în mine. Nu vrei
a merge acolo. - Hai! Hai! Hai.

702
00:42:50,168 --> 00:42:51,376
asculta..

703
00:42:55,126 --> 00:42:57,501
Nu cred asta.
Ti se pare amuzant?

704
00:42:57,668 --> 00:42:59,835
Oamenii normali găsesc
astfel de situații amuzante.

705
00:42:59,918 --> 00:43:02,418
Ce vrei să spui? ești tu
încerci să spui că nu sunt normal?

706
00:43:03,001 --> 00:43:06,668
Dacă ești normal, atunci eu sunt Sridevi.

707
00:43:07,293 --> 00:43:09,710
Ei bine, după mine,
nu esti normal.

708
00:43:09,793 --> 00:43:11,543
De dimineață, te comporți
de parcă ne cunoști de ani de zile.

709
00:43:11,626 --> 00:43:13,376
Nu ani, dragă.
Te cunosc de eoni.

710
00:43:13,460 --> 00:43:15,543
De fapt, simt că împărtășim o legătură
care transcende mai multe vieți.

711
00:43:15,626 --> 00:43:18,251
Ascultă, ești vecinul nostru.
Așa că comportă-te ca una.

712
00:43:18,335 --> 00:43:20,085
Bine. Deschide usa. scuza-ma,
pot împrumuta o jumătate de cană de lapte?

713
00:43:20,168 --> 00:43:22,751
ce faci?

714
00:43:22,835 --> 00:43:24,626
Mi-ai cerut să mă comport ca
un vecin, din moment ce sunt unul.

715
00:43:24,710 --> 00:43:25,960
Deci pot să beau o jumătate de cană de lapte?

716
00:43:27,085 --> 00:43:28,168
Atât de amuzant.
- Știu.

717
00:43:28,251 --> 00:43:30,793
Vezi, te rog ia asta
natură fericită..

718
00:43:30,876 --> 00:43:32,543
...și bat la ușa altcuiva.
- Bine.

719
00:43:32,626 --> 00:43:36,418
Pentru că nu suntem cu adevărat
interesat. Si te avertizez..

720
00:43:37,043 --> 00:43:38,960
Ce sa întâmplat?
- Care este problema ta?

721
00:43:39,376 --> 00:43:41,418
Problemă?
- Da. de ce te simti..

722
00:43:41,501 --> 00:43:44,001
... umerii tăi slabi trebuie
suporta greutatea lumii întregi?

723
00:43:44,085 --> 00:43:45,335
Cine eşti tu?

724
00:43:45,835 --> 00:43:47,210
Jos, prostule.

725
00:43:48,918 --> 00:43:50,668
Ce rost are sa te rogi lui Dumnezeu...

726
00:43:50,751 --> 00:43:52,668
... când nu poți
prețuiește darul vieții Lui?

727
00:43:52,751 --> 00:43:55,960
Scuză-mă, ce faci
oricum stii despre viata mea?

728
00:43:56,168 --> 00:43:57,960
Nu prea mult. Dar stiu destul sa spun..

729
00:43:58,085 --> 00:44:00,251
... că nu ești
fericit cu ceea ce ai.

730
00:44:00,543 --> 00:44:02,501
Dar uită-te la viața ta
prin ochii altcuiva.

731
00:44:02,710 --> 00:44:03,960
Îți vei da seama că ai multe.

732
00:44:04,043 --> 00:44:05,626
Acum, trebuie să stau
prin această prelegere

733
00:44:05,710 --> 00:44:08,501
Ascultă. Trăiește, fii fericit,
zâmbește. cine stie..

734
00:44:08,585 --> 00:44:09,876
... maine s-ar putea să nu vină niciodată.

735
00:44:09,960 --> 00:44:11,460
Wow. Ce gând, nu-i așa?

736
00:44:11,543 --> 00:44:14,460
Mâine s-ar putea să nu vină niciodată.
sunt prea bun.

737
00:44:15,001 --> 00:44:17,168
Oricum. Te voi învăța să zâmbești.

738
00:44:17,251 --> 00:44:20,376
Este un proces simplu în trei părți.
Unu... doi... trei...

739
00:44:21,418 --> 00:44:23,960
Încearcă, unul... doi... trei...

740
00:44:24,960 --> 00:44:27,293
Încearcă. Unu... doi... trei...

741
00:44:27,376 --> 00:44:28,626
Nu mă atinge.

742
00:44:28,710 --> 00:44:30,751
Oh, Doamne, acest biet suflet
a uitat zâmbetul ei.

743
00:44:30,835 --> 00:44:31,918
Dar nu-ți face griji.

744
00:44:32,001 --> 00:44:33,876
Doar continua să exersezi și
zâmbetul va reveni, bine?

745
00:44:33,960 --> 00:44:36,376
Ştii. Problema ta este,
crezi ca esti..

746
00:44:36,460 --> 00:44:38,376
Știu, sunt foarte fierbinte.

747
00:44:40,585 --> 00:44:43,085
Dar nu ești genul meu. Îmi pare rău.

748
00:44:43,793 --> 00:44:47,001
Între timp, doar exersează.

749
00:44:47,335 --> 00:44:49,918
Uită-l. Îmi pare rău.
- Încă o dată.

750
00:44:50,751 --> 00:44:54,835
„M-am tot gândit toată noaptea.
Avea dreptate acel idiot Aman?

751
00:44:55,668 --> 00:44:57,960
— Chiar uitasem să zâmbesc?

752
00:44:59,293 --> 00:45:00,876
Bineînțeles că ea zâmbește.

753
00:45:00,960 --> 00:45:02,668
Ultima dată când a zâmbit a fost când...

754
00:45:03,960 --> 00:45:06,501
Acum va zâmbi la nunta ei.

755
00:45:08,043 --> 00:45:12,293
Ori de câte ori era cu tatăl ei,
ea obișnuia să zâmbească.

756
00:45:13,751 --> 00:45:16,585
Ea va zâmbi când va primi
un apel de la fratele meu mai mare.

757
00:45:18,501 --> 00:45:20,418
Ce zâmbet frumos.

758
00:45:20,751 --> 00:45:21,918
Cui?

759
00:45:22,418 --> 00:45:23,960
Priya. Cine altcineva?

760
00:45:25,585 --> 00:45:27,501
Fotografia de nunta.

761
00:45:27,918 --> 00:45:29,335
Unde ai gasit-o?

762
00:45:29,418 --> 00:45:31,126
L-am găsit în dosarul tău.

763
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Am vorbit cu Priya azi dimineață.

764
00:45:34,376 --> 00:45:36,793
A spus că te întâlnești cu ea azi?

765
00:45:37,501 --> 00:45:40,210
Da. De fapt,
Eram pe cale să plec.

766
00:45:40,668 --> 00:45:42,668
Ar trebui să vin cu tine?

767
00:45:43,335 --> 00:45:45,751
Ce vei face acolo?

768
00:45:46,960 --> 00:45:50,960
În orice caz, vreau
vorbește cu Priya în persoană.

769
00:45:53,585 --> 00:45:55,210
Nu ți-e frică?

770
00:46:00,960 --> 00:46:02,418
nu mi-e frica.

771
00:46:03,001 --> 00:46:06,335
Vă faceți griji inutil.
Nu e nimic de îngrijorat.

772
00:46:06,418 --> 00:46:09,626
Vino aici.
Totul va fi bine.

773
00:46:10,960 --> 00:46:12,126
Totul va fi bine.

774
00:46:12,210 --> 00:46:13,418
Nimic nu va fi bine.

775
00:46:13,501 --> 00:46:16,251
Nu vei găsi niciun tip,
până când slăbești.

776
00:46:16,335 --> 00:46:19,210
Dar o încerc pe Naina, nu-i așa?
- Pot să văd asta.

777
00:46:19,835 --> 00:46:22,835
Wow. E atât de drăguț, Naina.

778
00:46:24,626 --> 00:46:27,876
Crezi că e drăguț?
- Nu găsești niciun tip drăguț.

779
00:46:27,960 --> 00:46:30,710
Nu este adevărat.
- Nu aud nimic. Nu.

780
00:46:30,793 --> 00:46:33,293
Ascultai
la conversația noastră?

781
00:46:33,376 --> 00:46:35,043
Nu am fost, dar am încercat.

782
00:46:35,126 --> 00:46:37,335
Dar cum voi auzi ceva,
dacă vorbești atât de blând?

783
00:46:37,418 --> 00:46:41,043
Scuzați-mă. Haide. Mișcă... mișcă
în spatele tău. Mișcă-ți spatele.

784
00:46:41,626 --> 00:46:42,835
Nu ne-am întâlnit data trecută.

785
00:46:42,918 --> 00:46:44,668
Sunt noul vecin al lui Cranky, Aman
- Nebun?

786
00:46:44,751 --> 00:46:47,876
Bună, sunt vechiul vecin al lui Cranky,
Sweetu.

787
00:46:47,960 --> 00:46:50,085
Oh, Sweetu? Oh, atât de dulce, Sweetu.

788
00:46:50,293 --> 00:46:52,918
Taci. Vorbeam.
- Taci. Acum vorbim.

789
00:46:53,210 --> 00:46:55,876
Uite, Sweetu, pe oricine iubește
tu din cauza siluetei tale..

790
00:46:55,960 --> 00:46:58,043
...trebuie să fie orb. - Va fi
greșit să faci asta. Ignora-o.

791
00:46:58,335 --> 00:47:00,668
Ar trebui să se uite
adânc în inima ta..

792
00:47:00,751 --> 00:47:02,876
ai dreptate.
- Întotdeauna am dreptate.

793
00:47:02,960 --> 00:47:04,085
Spune-mi ceva..

794
00:47:04,168 --> 00:47:06,668
Există un tip aici care îți place?
- Acela.

795
00:47:07,918 --> 00:47:09,710
Ce... Adică, wow. Da.

796
00:47:10,085 --> 00:47:11,835
Ram Dayal? Ram Dayal. Ram Dayal.

797
00:47:12,210 --> 00:47:14,335
Ram Dayal, aici.

798
00:47:14,710 --> 00:47:17,001
Numele lui este Ram Dayal? Îl cunoști?

799
00:47:17,210 --> 00:47:20,085
Nu. Dar arată genul lui Ram Dayal.

800
00:47:20,960 --> 00:47:23,001
<i>Ram Dayafi. Ram Dayak
Bună, Ram Dayan.</i>

801
00:47:23,585 --> 00:47:26,335
Vorbind cu mine. - Da, sunt
vorbesc cu tine, Ram Dayal.

802
00:47:26,418 --> 00:47:30,168
Numele meu este Frankie..
- Oh. Frankie Ram Dayal.

803
00:47:30,543 --> 00:47:34,085
Frankie Ram Dayal, iubita mea
aici vrea să mă lase pentru tine.

804
00:47:34,168 --> 00:47:39,543
Ea spune că ești un tip cool.
Coafura ta este atât de wow.

805
00:47:39,793 --> 00:47:43,001
Ce să fac, Sweetu, dacă nu am făcut-o
ați văzut Dil Chahta Hai [film hindi]?

806
00:47:43,085 --> 00:47:45,626
Deci dacă nu știu
multe despre coafuri?

807
00:47:45,710 --> 00:47:47,876
Ai de gând să mă părăsești pentru
acest mango zbârcit? - Ce?

808
00:47:47,960 --> 00:47:49,293
Îmi pare rău, Ram Dayal.

809
00:47:49,501 --> 00:47:52,918
Cum te-ai simți dacă plec
esti pentru prostul asta? - Ce?

810
00:47:53,001 --> 00:47:55,251
Ești un câine norocos, Ram Dayal.

811
00:47:56,043 --> 00:48:00,501
Du-te, Sweetu.. Du-te, trăiește-ți
viata sa fie fericita. Fie ca tu să prosperi.

812
00:48:00,626 --> 00:48:03,376
Și fii fericit cu Ramu.
- Ramu?

813
00:48:05,168 --> 00:48:06,710
Vine aici?

814
00:48:07,918 --> 00:48:09,501
Vino repede.

815
00:48:11,251 --> 00:48:14,460
Bună, Frankie aici.
- Bună, sunt Jaspreet.

816
00:48:14,543 --> 00:48:16,001
Doar... ce?

817
00:48:16,085 --> 00:48:18,876
Sweetu.
- Sweetu? Nume dulce.

818
00:48:19,085 --> 00:48:23,085
Sunt DJ la Club Nirvana. Şi
ce seara asta? Noapte retro?

819
00:48:23,293 --> 00:48:26,210
Deci de ce nu veniți?
Și ia-o pe mama ta.

820
00:48:28,543 --> 00:48:30,626
Oricum, ai grijă,
omule. Stai acolo.

821
00:48:30,710 --> 00:48:32,043
Totul va fi
în regulă. Nu vă faceți griji.

822
00:48:32,126 --> 00:48:33,918
Ai grijă. la revedere.
- La revedere.

823
00:48:34,876 --> 00:48:36,293
Cum a fost performanța mea?

824
00:48:36,501 --> 00:48:38,335
Minunat.
- Îngrozitor.

825
00:48:38,543 --> 00:48:40,835
Ești gelos pentru că acum
Sweetu are un iubit..

826
00:48:40,918 --> 00:48:43,251
... și tu nu, mami.
- Da. Am un iubit.

827
00:48:43,335 --> 00:48:45,960
Tu faci?
- Tu faci? Cine este el?

828
00:48:46,085 --> 00:48:47,335
Rohit.

829
00:48:47,626 --> 00:48:49,126
Dar ai spus Rohit
a fost doar un prieten?

830
00:48:49,210 --> 00:48:52,043
Am spus asta pentru că nu dezvălui
viața mea personală tuturor.

831
00:48:52,251 --> 00:48:54,626
Dar ar fi trebuit măcar să-mi spui.

832
00:48:55,251 --> 00:48:56,376
Sweetu, nu te superi.

833
00:48:56,460 --> 00:48:58,710
Vom merge la discotecă, iar noi
o mumie irascibilă nu va veni.

834
00:48:58,793 --> 00:49:01,668
Bineînțeles că va fi acolo.
Rohit și cu mine vom veni.

835
00:49:01,835 --> 00:49:03,876
Nu vom merge.
- De ce?

836
00:49:03,960 --> 00:49:05,918
am spus nu.
- Rohit.

837
00:49:06,085 --> 00:49:07,668
Geeta vine la cină.

838
00:49:07,751 --> 00:49:10,001
Poți face toate astea, dar
nu poți veni cu mine?

839
00:49:10,418 --> 00:49:13,793
Naina, încearcă să înțelegi, dragă.
Geeta a spus că mă place foarte mult.

840
00:49:13,876 --> 00:49:16,835
De ce nu o face, Rohit? La urma urmei
și-a găsit un tată pentru copiii ei...

841
00:49:16,918 --> 00:49:19,793
prost. Mincinos.
- Deci e o mincinoasă. Și tu?

842
00:49:19,876 --> 00:49:23,043
Am mințit pentru că asta
prostul Aman ma irita foarte mult

843
00:49:23,126 --> 00:49:25,293
Tocmai te-a cunoscut ieri. Cum
te poate irita atat de mult?

844
00:49:25,376 --> 00:49:27,043
Știi ce spunea?
- Ce?

845
00:49:27,126 --> 00:49:30,085
Nu vei crede. El spune că eu
nu râde, nu pot să zâmbesc.

846
00:49:30,168 --> 00:49:32,085
Nu am o viață. Asta
Nu știu să trăiesc.

847
00:49:32,168 --> 00:49:34,751
Naina, totul este adevărat.

848
00:49:34,835 --> 00:49:37,168
Știu. Dar de ce
ar trebui să aud de la el?

849
00:49:37,251 --> 00:49:38,543
Două covrigi cu cremă, te rog.

850
00:49:38,668 --> 00:49:39,793
Conţinut scăzut de grăsimi.
- Conţinut scăzut de grăsimi.

851
00:49:39,876 --> 00:49:42,668
Vreau să-i arăt asta
chiar si eu pot avea un iubit..

852
00:49:42,751 --> 00:49:46,626
Cineva care este cool, chipeș, fierbinte.
Cât costă? - Trei dolari.

853
00:49:46,710 --> 00:49:48,126
Multumesc.
- Ce ați spus?

854
00:49:48,210 --> 00:49:49,668
Cât costă?
- Trei dolari.

855
00:49:49,751 --> 00:49:51,668
Nu. Înainte de asta.
- Înainte de ce?

856
00:49:51,751 --> 00:49:53,418
Înainte de „cât”?
- Trei dolari.

857
00:49:53,501 --> 00:49:54,793
Doar o secundă, doamnă.

858
00:49:54,876 --> 00:49:59,751
Oh, asta. Că ești cool,
frumos și fierbinte. - Serios?

859
00:50:00,168 --> 00:50:03,668
Chiar crezi că sunt fierbinte?

860
00:50:03,751 --> 00:50:06,501
Desigur, Rohit. Dar ai dreptate.

861
00:50:06,585 --> 00:50:09,668
Doar pentru acel Aman prost nu-l facem
trebuie să... - Nu.. Nu. Hai să o facem.

862
00:50:09,751 --> 00:50:13,710
Să facem ce? - Ştii.
Eu iubit, tu iubita.

863
00:50:14,210 --> 00:50:16,376
Ce zici de Geeta?
- Cine Geeta?

864
00:50:17,668 --> 00:50:20,585
În regulă, Rohit. Deci ne vom întâlni cu asta
seara la Nirvana, ora 21:00. Bine?

865
00:50:39,418 --> 00:50:41,751
Da. Ce zici?
Noi băieții suntem proprietarul nopții?

866
00:50:41,835 --> 00:50:43,793
Te distrezi?
- Da. - Da.

867
00:50:43,876 --> 00:50:45,418
Hei, Sweetu, eu sunt
mergând la cabina DJ.

868
00:50:45,501 --> 00:50:47,793
Vrei să vii, frumusețe?
- Da, sigur.

869
00:50:47,876 --> 00:50:50,835
Aman, ai auzit ce el?
m-a sunat? Te iubesc, Aman.

870
00:50:50,918 --> 00:50:52,668
Acum du-te și iubește-l.

871
00:50:53,626 --> 00:50:55,751
Deci spune-mi. Unde v-ați cunoscut?

872
00:50:55,835 --> 00:50:57,668
Într-un parc.
- Parcă?

873
00:50:57,751 --> 00:50:58,960
Într-un parc?

874
00:50:59,793 --> 00:51:02,793
Dar m-am gândit că voi doi ați studiat
împreună la orele de MBA?

875
00:51:03,001 --> 00:51:05,376
Şi ce dacă? Nu ne putem întâlni într-un parc?

876
00:51:05,460 --> 00:51:08,918
Desigur că poți. Dar
ce făceai într-un parc?

877
00:51:09,001 --> 00:51:11,668
Foarte buna intrebarea. si..

878
00:51:11,876 --> 00:51:15,168
Îmi scosesem câinele la plimbare.

879
00:51:15,251 --> 00:51:17,251
Și ea luase
câinele ei la plimbare.

880
00:51:18,126 --> 00:51:21,210
E ciudat. Dar Naina nu
ai un caine. - Ea nu.

881
00:51:21,293 --> 00:51:24,501
Da. mi-am luat
câinele vecinului la plimbare.

882
00:51:24,585 --> 00:51:26,626
Oh, asta e și mai ciudat.
Sunt vecinul tău.

883
00:51:26,710 --> 00:51:28,168
Și nici eu nu am un cățeluș.

884
00:51:28,668 --> 00:51:31,751
Naina, prostuță, prostuță.
Tu uiți.

885
00:51:31,835 --> 00:51:34,626
Mi-ai luat câinele
pentru o plimbare în ziua aceea.

886
00:51:35,001 --> 00:51:37,168
Rohit, prostule, prostule.

887
00:51:37,251 --> 00:51:38,876
Dacă ți-a scos cățelul la plimbare...

888
00:51:38,960 --> 00:51:40,876
...apoi al cui câine a făcut-o
te duci în parc?

889
00:51:42,710 --> 00:51:44,835
Am doi cățeluși.

890
00:51:45,001 --> 00:51:47,043
De fapt, am o mulțime de căței.

891
00:51:47,126 --> 00:51:49,418
Uneori chiar și eu mă simt ca un cățeluș.

892
00:51:49,501 --> 00:51:51,751
Și apoi ne-am întâlnit la a
locul unui prieten comun.

893
00:51:52,168 --> 00:51:53,543
Cum îl cheamă prietenul tău?

894
00:51:54,126 --> 00:51:55,710
Geeta.
- Geeta?

895
00:51:56,876 --> 00:51:59,668
Hi. - Geeta cu cei doi
copiii murdari sunt aici.

896
00:51:59,751 --> 00:52:01,960
Ce?
- Bună, Geeta. - Bună.

897
00:52:02,043 --> 00:52:03,960
Rohit, ce cauți aici?

898
00:52:04,043 --> 00:52:07,543
Ai spus că mergi
afară cu familia ta? - Da.

899
00:52:08,126 --> 00:52:10,460
Faceți cunoștință cu mama și tata.

900
00:52:10,543 --> 00:52:12,960
E un om amuzant. Geeta, copilul meu.

901
00:52:13,376 --> 00:52:17,126
Tocmai am aflat că lor
povestea de dragoste a început la tine.

902
00:52:17,210 --> 00:52:19,751
Casa mea? Ce? - Oh, îmi pare rău.
Nu ești acela?

903
00:52:19,835 --> 00:52:22,293
Nu ești aceeași Geeta
cine are doi copii murdari?

904
00:52:22,376 --> 00:52:24,043
Copii murdari? Cum îndrăznești?

905
00:52:24,126 --> 00:52:26,751
Eşti nebun?
Sunt îngeri mici.

906
00:52:26,835 --> 00:52:29,168
Taci, mincinosule. Nici măcar nu ai făcut-o
spune-mi că ai avut o prietenă.

907
00:52:29,251 --> 00:52:30,710
Nici eu nu stiam asta.

908
00:52:30,793 --> 00:52:32,376
Nu e prietena mea.
- Nu e prietena ta?

909
00:52:32,460 --> 00:52:34,501
Am plecat de aici. - Ne vedem,
Geeta copilul meu. Pa! Pa.

910
00:52:34,585 --> 00:52:36,293
Rohit, sunt foarte confuz.
Ce se întâmplă?

911
00:52:36,376 --> 00:52:39,085
Întrebați-o. - Naina, ce e
se întâmplă? Sunt foarte confuz.

912
00:52:39,168 --> 00:52:40,710
Tu doar taci. știai.

913
00:52:40,793 --> 00:52:43,001
Ai știut tot timpul asta
Rohit și cu mine nu suntem împreună.

914
00:52:43,085 --> 00:52:45,543
Atunci de ce drama? - Eşti
cel care a început, nu eu.

915
00:52:45,626 --> 00:52:47,293
esti tu.
- Totul este vina ta.

916
00:52:47,376 --> 00:52:49,293
Tu ai fost cel care a spus
eu să râd, să cânt, să zâmbesc.

917
00:52:50,168 --> 00:52:52,626
Nu așa a fost. A fost..

918
00:52:52,710 --> 00:52:54,501
Rohit.
- Oh, te rog. Păstrează-te.

919
00:52:54,585 --> 00:52:56,418
Ce crezi? Venind aici,
dans, canta si bea...

920
00:52:56,501 --> 00:52:59,126
... înseamnă să-ți trăiești viața? Ei bine,
oricine poate face asta.

921
00:52:59,210 --> 00:53:00,585
Dar nu vreau.

922
00:53:00,668 --> 00:53:02,710
Pentru că nu poți. Ești plictisitor.

923
00:53:02,876 --> 00:53:04,251
Da, ești plictisitor.

924
00:53:04,668 --> 00:53:06,835
Spune-mi despre Geeta. Cred, ea
este foarte fierbinte. - E foarte fierbinte, omule.

925
00:53:06,918 --> 00:53:09,293
Sper că nu ești tatăl lui
unul dintre copiii ei. - Eşti nebun?

926
00:53:09,376 --> 00:53:11,251
Dă-mi numărul ei de telefon.

927
00:53:15,751 --> 00:53:17,001
Frumos. Haide.

928
00:53:17,710 --> 00:53:19,835
Da. Haide. Du-te.

929
00:53:22,460 --> 00:53:25,210
Mult de mers.
- Haide.

930
00:53:35,126 --> 00:53:37,960
Minunat! Hei
fată goală, coboară!

931
00:53:38,251 --> 00:53:41,376
vorbesti cu mine? - Da,
copilul. vorbesc cu tine.

932
00:53:41,460 --> 00:53:43,626
Dă-te jos, haide!

933
00:53:43,710 --> 00:53:46,418
Dă jos, prostuță!

934
00:53:46,501 --> 00:53:49,251
Opreste muzica asta.

935
00:53:58,085 --> 00:54:06,585
„Doar dansăm. Hei, dragă.
Dans în noaptea asta.”

936
00:54:07,876 --> 00:54:09,585
Ea își scoate hainele.

937
00:54:09,668 --> 00:54:12,543
Nu contează. ale tuturor
goi aici. Aruncă o privire.

938
00:54:13,126 --> 00:54:14,501
Haide, Naina.

939
00:54:29,751 --> 00:54:36,751
„Mi-a înnebunit inima?
mă întreabă de ce trebuie să mă tem?"

940
00:54:37,168 --> 00:54:43,668
„Când corpul tău se leagănă pe ton,
de ce să ezitați sau să vă simțiți timid?"

941
00:54:43,751 --> 00:54:46,918
„Deschide-te și dansează,
deschide-te și cântă”.

942
00:54:47,376 --> 00:54:51,335
„Vino și spune-o cu voce tare.”

943
00:54:51,710 --> 00:54:54,793
„...e timpul să facem disco.”

944
00:54:55,126 --> 00:54:57,918
„Este momentul să facem disco”.

945
00:54:58,918 --> 00:55:02,251
„Cine știe, cine întâlnește pe cine”.

946
00:55:02,585 --> 00:55:05,085
„Este momentul să facem disco”.

947
00:55:06,168 --> 00:55:13,001
„Mi-a înnebunit inima?
mă întreabă de ce trebuie să mă tem?"

948
00:55:13,251 --> 00:55:16,876
„Când corpul tău se leagănă pe ton,
de ce să ezitați sau să vă simțiți timid?"

949
00:55:16,960 --> 00:55:19,918
„Deschide-te și dansează,
deschide-te și cântă”.

950
00:55:20,001 --> 00:55:23,460
„Vino și spune-o cu voce tare.”

951
00:55:23,751 --> 00:55:27,835
„...e timpul să facem disco.”

952
00:55:27,918 --> 00:55:30,668
„Este momentul să facem disco”.

953
00:55:31,543 --> 00:55:34,168
„Cine știe, cine întâlnește pe cine”.

954
00:55:35,210 --> 00:55:38,543
„Este momentul să facem disco”.

955
00:55:38,751 --> 00:55:41,585
„Este momentul să facem disco..”

956
00:56:24,126 --> 00:56:27,793
„Corpul se învârte spre
aceste ritmuri uimitoare.”

957
00:56:27,876 --> 00:56:31,001
„În răsuflarea mea se așterne o furtună”.

958
00:56:31,501 --> 00:56:37,793
„ne-a lăsat hipnotiți. Atât de mult
așa că ne-am pierdut pe noi înșine.”

959
00:56:37,876 --> 00:56:41,876
„Și tu, pierzi-te,
și bucură-te de fiecare clipă.”

960
00:56:41,960 --> 00:56:45,960
„Dacă te oprește cineva,
apoi spune-o cu voce tare.”

961
00:56:46,043 --> 00:56:48,793
„...e timpul să facem disco.”

962
00:56:49,710 --> 00:56:52,251
„Este momentul să facem disco”.

963
00:56:53,293 --> 00:56:56,876
„Spune-o oricui întâlnești..”

964
00:56:56,960 --> 00:56:59,585
„...e timpul să facem disco.”

965
00:57:12,918 --> 00:57:14,918
— Doar dansăm.

966
00:57:15,793 --> 00:57:20,835
„Hei, dragă, doar dansăm.
Dansează toată noaptea.”

967
00:57:20,918 --> 00:57:23,585
„Dansez toată noaptea”.

968
00:57:25,460 --> 00:57:27,543
— Doar dansăm.

969
00:57:28,543 --> 00:57:34,085
„Hei, dragă, doar dansăm.
Dansează toată noaptea.”

970
00:57:37,210 --> 00:57:40,751
„Asta colorat
seara bate la fiecare ritm.”

971
00:57:40,835 --> 00:57:44,043
„Asta treaz
ambianța pare încântată.”

972
00:57:44,460 --> 00:57:48,043
„Nu e nevoie să rămâi
în simțurile cuiva aici.”

973
00:57:48,126 --> 00:57:51,168
„Bătăile inimii bat,
iar inima este plină de viață.”

974
00:57:51,251 --> 00:57:54,376
„Este corect să
să rămânem așa cum suntem?”

975
00:57:54,460 --> 00:57:58,835
„Dacă ai mai multe de spus,
apoi spune-o cu voce tare.”

976
00:57:59,043 --> 00:58:02,001
„...e timpul să facem disco.”

977
00:58:02,710 --> 00:58:05,460
„Este momentul să facem disco”.

978
00:58:06,376 --> 00:58:09,710
„Încearcă să o înțelegi”

979
00:58:09,960 --> 00:58:12,710
„Este momentul să facem disco..”

980
00:58:17,418 --> 00:58:24,418
„Mi-a înnebunit inima? Ea
mă întreabă de ce trebuie să mă tem?"

981
00:58:24,501 --> 00:58:31,210
„Când corpul tău se leagănă pe ton,
de ce să ezitați sau să vă simțiți timid?"

982
00:58:31,293 --> 00:58:38,710
„Deschide-te și dansează, deschide-te și
cânta. Vino și spune-o cu voce tare.”

983
00:58:39,251 --> 00:58:41,876
„...e timpul să facem disco.”

984
00:58:42,710 --> 00:58:45,335
„Este momentul să facem disco”.

985
00:58:46,293 --> 00:58:49,710
„Cine știe, cine întâlnește pe cine”.

986
00:58:49,918 --> 00:58:52,710
„Este momentul să facem disco”.

987
00:58:53,460 --> 00:58:56,335
„Este momentul să facem disco”.

988
00:58:57,043 --> 00:58:59,876
Da. Ce?
- Ascultă, îți spun eu...

989
00:58:59,960 --> 00:59:01,293
Da, Naina.. Naina..

990
00:59:01,376 --> 00:59:03,376
„Este momentul să facem disco”.
- Cred că e beată.

991
00:59:03,460 --> 00:59:05,210
Rohit, doar un minut.
Naina a căzut.

992
00:59:05,293 --> 00:59:08,376
Rohit... a căzut și el.
- „Cine știe, cine întâlnește pe cine”.

993
00:59:08,460 --> 00:59:10,460
Bine, atunci.
- "Este momentul să..."

994
00:59:11,501 --> 00:59:12,710
"..discotecă."
- Disco.

995
00:59:12,876 --> 00:59:14,710
Lasă-mă. Lasă-mă.
- Ești Muhammad Ali?

996
00:59:14,793 --> 00:59:17,001
Naina.
- Cum îndrăznești?

997
00:59:17,085 --> 00:59:18,793
Ce se întâmplă?
Hai, hai să mergem acasă.

998
00:59:18,876 --> 00:59:20,835
Tu? Cine eşti tu?

999
00:59:20,918 --> 00:59:22,335
cine sunt eu?

1000
00:59:22,418 --> 00:59:24,626
Eu sunt Aman și tu Naina, bine?

1001
00:59:24,710 --> 00:59:27,543
El este Muhammed Ali. - Da, știu.
- Taci. Plec.

1002
00:59:27,626 --> 00:59:30,376
Hei, Naina, ce se întâmplă?

1003
00:59:30,460 --> 00:59:34,668
Te voi boxa. - De ce? Nu a făcut-o
spui râzi, zâmbești, trăiești?

1004
00:59:34,751 --> 00:59:37,085
Ei bine, acum când mă bucur...

1005
00:59:37,168 --> 00:59:38,668
... vrei să merg acasă?

1006
00:59:38,751 --> 00:59:40,751
Ești atât de confuz.

1007
00:59:40,960 --> 00:59:44,210
Hei, chiar și eu sunt confuz.
El este Muhammed Ali?

1008
00:59:44,460 --> 00:59:46,210
Taci. Plec.

1009
00:59:46,293 --> 00:59:48,460
Ascultă, ascultă, Naina... Naina.
Ascultă la mine. - Nu, lasă-mă.

1010
00:59:48,543 --> 00:59:50,043
Hei, ascultă-mă.
- Nu, lasă-mă.

1011
00:59:50,126 --> 00:59:51,460
Taci.

1012
00:59:51,835 --> 00:59:53,876
Nu te mai comporta prost.
Altfel, te lovesc.

1013
00:59:54,210 --> 00:59:56,251
De ce strigi?
- Nu strig.

1014
00:59:56,335 --> 00:59:58,001
scuza-ma..
- Și tu, taci.

1015
00:59:59,043 --> 01:00:00,168
Acum, voi doi.

1016
01:00:00,335 --> 01:00:02,043
Ține-te de mână și începe să mergi.

1017
01:00:03,460 --> 01:00:08,126
Idiot. Nu unul altuia. Vino aici.
Ține-mă de mână. Acum haide..

1018
01:00:08,460 --> 01:00:11,210
„Este momentul să facem disco.. disco”.
- „e timpul să facem disco.. disco”.

1019
01:00:11,293 --> 01:00:14,126
Vă rog, vă rog să taciți amândoi.

1020
01:00:14,210 --> 01:00:16,543
Bine.
- Și tu, mai ales.

1021
01:00:19,793 --> 01:00:21,376
Ce este?
- Pot să spun ceva?

1022
01:00:21,460 --> 01:00:22,543
Da.

1023
01:00:22,626 --> 01:00:25,210
Se simte ca și cum suntem
toti merg la scoala.

1024
01:00:25,293 --> 01:00:31,418
Da. Tata obișnuia să mă țină de mână
ca asta si du-ma la scoala.

1025
01:00:34,376 --> 01:00:37,251
Ce ți s-a întâmplat?
- Mi-e dor de tata.

1026
01:00:37,585 --> 01:00:40,168
Îmi pare rău. Când a murit?

1027
01:00:40,251 --> 01:00:43,668
E viu. nu pot
iti este dor de el cand este in viata?

1028
01:00:43,751 --> 01:00:45,460
Desigur.

1029
01:00:45,668 --> 01:00:48,335
Mi-e foarte dor de tata...

1030
01:00:49,168 --> 01:00:53,418
De ce ne-a părăsit? Mi-e dor de el.

1031
01:00:55,001 --> 01:00:57,668
Da.
- Mulţumesc, domnule.

1032
01:00:59,168 --> 01:01:03,418
Hei, Naina. Tu nu
arata bine cand plangi.

1033
01:01:04,376 --> 01:01:05,960
Arăți frumos când ești supărat.

1034
01:01:07,043 --> 01:01:08,710
Ori de câte ori ți-e dor de tatăl tău...

1035
01:01:09,335 --> 01:01:11,918
...aminteste-ma. Te vei supăra.

1036
01:01:13,418 --> 01:01:18,668
Îmi place foarte mult, Naina.

1037
01:01:19,335 --> 01:01:22,876
Ziua mea se simte
incomplet dacă nu te văd.

1038
01:01:30,751 --> 01:01:32,793
Hei, nu sunt drăguț, bine?

1039
01:01:32,876 --> 01:01:35,418
Eu sunt Muhammad Ali.
- Nu, ești drăguț.

1040
01:01:35,501 --> 01:01:38,501
Am să te boxez pe... Te voi boxa
tu pe nas chiar acum. eu

1041
01:01:41,876 --> 01:01:45,918
Haide, să mergem.
- Muhammad Ali.

1042
01:02:10,001 --> 01:02:13,918
Bună dimineața, Laila.
- Bună dimineața, Rohit.

1043
01:02:15,043 --> 01:02:17,960
Laila.
- Rohit.

1044
01:02:18,126 --> 01:02:22,460
Laila, poți vorbi?
- Da, eu...

1045
01:02:24,668 --> 01:02:26,793
Ce vrei să spui că pot vorbi?

1046
01:02:27,085 --> 01:02:29,335
Îmi pare rău. Aseară voi doi
înnebunise. Te-am lăsat aici.

1047
01:02:29,418 --> 01:02:32,293
Era foarte târziu. Așa că am dormit aici.
- Nici o problemă.

1048
01:02:32,376 --> 01:02:35,585
Bine, pot să beau niște apă,
te rog. - Te rog, ia-l singur.

1049
01:02:35,668 --> 01:02:38,543
Oh, Doamne, aseară.

1050
01:02:42,793 --> 01:02:44,960
Bună dimineața, Kantaben.
- Kanta.

1051
01:02:47,168 --> 01:02:50,043
Ziarul și
micul dejun este gata.

1052
01:02:50,293 --> 01:02:51,918
Ce ar trebui să primesc pentru oaspete?

1053
01:02:52,001 --> 01:02:53,876
Banane și câteva mere.

1054
01:02:55,626 --> 01:02:57,793
Rohit, nu vrei să mă prezinți?

1055
01:02:59,085 --> 01:03:01,751
Aceasta este..
- Aman.

1056
01:03:02,043 --> 01:03:05,876
Și acesta este... - Kantaben.
Kantaben, ce mai faci? Amenda?

1057
01:03:07,876 --> 01:03:10,168
Rohit, altceva?

1058
01:03:10,460 --> 01:03:12,543
Nimic altceva.
- Kantaben..

1059
01:03:13,751 --> 01:03:16,876
"Kantaben!"

1060
01:03:18,585 --> 01:03:20,876
Deci nu ai întâlnit-o pe Naina într-un parc?

1061
01:03:21,418 --> 01:03:22,835
Parc?
- Da.

1062
01:03:24,543 --> 01:03:27,210
Nu. Ne-am întâlnit la cursurile de MBA.

1063
01:03:27,501 --> 01:03:30,501
Știi... nu mi-a plăcut
ea prima dată când am întâlnit-o.

1064
01:03:30,668 --> 01:03:32,335
Dar acum..
- stiu..

1065
01:03:32,751 --> 01:03:35,876
E atât de ciudat? Voi
sunt atât de aproape unul de celălalt.

1066
01:03:35,960 --> 01:03:37,710
Faceți totul împreună.

1067
01:03:37,793 --> 01:03:40,251
Îți iei chiar și câinii pentru
plimbă împreună. ce altceva..

1068
01:03:40,626 --> 01:03:44,418
Adică, vrei mai mult?
- Nu, nu, amice. Nu mai mult.

1069
01:03:44,501 --> 01:03:46,960
Cu Naina? sunt fericit
doar cu prietenie.

1070
01:03:47,043 --> 01:03:50,001
Nu Naina. vorbeam
despre lapte. mai vrei?

1071
01:03:50,960 --> 01:03:54,293
Oh. Da, te rog.
- Aici, o zi bună. Multumesc.

1072
01:03:54,376 --> 01:03:56,585
Te văd.
- Ne vedem mai târziu, omule.

1073
01:03:58,751 --> 01:04:01,001
Îmi pare rău. Am uitat să-ți spun.

1074
01:04:01,085 --> 01:04:04,210
Nu știam prea multe despre Naina.
Dar acum știu totul.

1075
01:04:04,668 --> 01:04:05,960
Mulțumesc jurnalului tău.

1076
01:04:06,501 --> 01:04:09,168
Hei, mi-ai citit jurnalul?
- Nu toate.

1077
01:04:09,251 --> 01:04:13,043
Doar partea în care ai menționat
că porți lenjerie roșie.

1078
01:04:13,126 --> 01:04:17,543
Oh, omule. Aman, nu e grozav.
Nu poți să-mi citești lactatele.

1079
01:04:26,501 --> 01:04:27,835
Jenny.

1080
01:04:27,918 --> 01:04:29,126
Hi.

1081
01:04:29,501 --> 01:04:30,960
Cum a fost serviciul nostru?

1082
01:04:31,418 --> 01:04:35,585
mi-a placut. Mai ales ca..
Amin! Amin! Vin în fiecare duminică.

1083
01:04:35,793 --> 01:04:38,376
Vine, părinte.
- Bine, ne vedem. Pa! Pa.

1084
01:04:38,793 --> 01:04:40,876
Tu?
- Tu? Ce faci aici?

1085
01:04:40,960 --> 01:04:44,543
Urmărește-mă oriunde merg. eu
te implor. Vă rog să nu mă mai urmăriți.

1086
01:04:45,543 --> 01:04:49,001
Știi ce... - Ești
înapoi din nou. Vă rog să plecați. Merge.

1087
01:04:49,418 --> 01:04:53,501
Naina.. Naina, eu sunt
glumesc cu tine. Haide.

1088
01:04:53,876 --> 01:04:55,085
Ascultă, am
ceva sa-ti spun.

1089
01:04:55,168 --> 01:04:56,751
Nu vreau să ascult nimic.

1090
01:04:57,043 --> 01:04:58,251
Nu ar trebui să spui
„nu” în sălașul lui Dumnezeu.

1091
01:04:58,335 --> 01:04:59,751
L..
- Taci.

1092
01:05:01,918 --> 01:05:03,835
Aseară, pentru
prima data cand am simtit..

1093
01:05:04,210 --> 01:05:05,668
... că ești ca oricare
altă fată obișnuită.

1094
01:05:05,751 --> 01:05:09,126
Dar din anumite motive, ești
ascunzând fata aceea în tine.

1095
01:05:09,960 --> 01:05:11,543
Și încă un lucru.

1096
01:05:12,001 --> 01:05:15,043
Oriunde ar fi tatăl tău,
se uită la tine.

1097
01:05:15,876 --> 01:05:18,543
Furia ta, tristetea ta...
El urmărește totul.

1098
01:05:18,751 --> 01:05:21,793
Și, poate, este chiar
plângând împreună cu tine.

1099
01:05:22,251 --> 01:05:24,543
Acum, nu-i poți șterge lacrimile.

1100
01:05:25,918 --> 01:05:29,918
Dar îl poți ține de el
plângând fiind fericit și zâmbind.

1101
01:05:30,210 --> 01:05:32,585
Știi, cu gropița ta.
Oh, nu, partea greșită.

1102
01:05:32,668 --> 01:05:34,876
Aceasta. Da. Haide.

1103
01:05:36,126 --> 01:05:37,501
Și, Naina, te rog lasă-mi mâna.

1104
01:05:37,751 --> 01:05:39,168
Ce vor spune oamenii?

1105
01:05:40,293 --> 01:05:44,876
Gropiţă. "Amin".
- Pot, iubito?

1106
01:05:50,918 --> 01:05:54,418
— Magia lui Aman Mathur a fost
răspândindu-se peste tot în jurul meu.

1107
01:05:54,501 --> 01:05:58,710
— Să crezi sau nu, dar
toată lumea l-a ascultat.

1108
01:06:00,626 --> 01:06:03,376
„Bunica, Kammo și
Vimmo a renunțat să cânte...

1109
01:06:03,460 --> 01:06:06,835
'..și a îmbrățișat o nouă durere de cap.
Drept urmare, toți am fost...'

1110
01:06:06,918 --> 01:06:08,210
— Doborât.

1111
01:06:08,293 --> 01:06:12,543
„O, Doamne.
- Doborât."

1112
01:06:12,626 --> 01:06:15,001
Wow. Minunat.

1113
01:06:15,251 --> 01:06:16,835
— Dacă asta ar fi
situatie la etaj..'

1114
01:06:16,918 --> 01:06:18,376
'..atunci era jos
o specială de gătit.

1115
01:06:18,460 --> 01:06:19,585
Nu jumătate, pune o lingură plină.
- Nu, pune o jumătate de lingură.

1116
01:06:19,668 --> 01:06:20,751
Pune o lingură plină, ascultă-mă.

1117
01:06:20,835 --> 01:06:22,001
Sunt mamă.
Nu, pune o jumătate de lingură. Vă rog.

1118
01:06:22,085 --> 01:06:23,585
Ce? Ai golit toată sticla?

1119
01:06:28,251 --> 01:06:31,210
sunt deschis. haide,
haide. sunt deschis.

1120
01:06:36,085 --> 01:06:39,376
— Aman ar putea face orice. Nimic.'

1121
01:06:40,335 --> 01:06:43,418
— Gia e perfectă
familia a avut un oaspete nou.

1122
01:06:43,501 --> 01:06:46,335
— Aman. Te iubesc, Aman.

1123
01:06:47,293 --> 01:06:50,960
— Și în ceea ce mă privește.
Nu o să crezi niciodată.

1124
01:06:51,418 --> 01:06:54,501
„Am râs.
Învățasem să zâmbesc.

1125
01:06:56,001 --> 01:06:57,335
— Încă îmi era frică.

1126
01:06:57,835 --> 01:06:59,668
— Atât de multă fericire?

1127
01:06:59,751 --> 01:07:01,460
— Și dacă ar fi tristețea
chiar după colț?

1128
01:07:01,543 --> 01:07:04,001
Ce s-a întâmplat?

1129
01:07:06,626 --> 01:07:09,043
De ce stai linistit?
A murit cineva?

1130
01:07:09,126 --> 01:07:11,043
Taci, Aman. Asculta.

1131
01:07:11,835 --> 01:07:13,876
Am nevoie de mai mult timp.

1132
01:07:14,085 --> 01:07:15,251
Nu. Nu poți avea mai mult timp.

1133
01:07:15,335 --> 01:07:16,751
Restaurantul e pe cale să se închidă.
Trebuie să comandați acum.

1134
01:07:16,835 --> 01:07:18,376
Nu vorbesc despre
restaurant. - Glumesc, Priya.

1135
01:07:18,460 --> 01:07:20,543
stii tu..
- Priya, sunt... Glumesc, Priya.

1136
01:07:20,626 --> 01:07:21,876
Nu este momentul să glumești.
- Bine.

1137
01:07:21,960 --> 01:07:23,876
Este o problemă serioasă.
- În regulă.

1138
01:07:24,293 --> 01:07:26,001
ți-am mai spus
ai venit la New York...

1139
01:07:26,085 --> 01:07:28,418
Ce încerci să spui? eu
nu ar fi trebuit să vină la New York?

1140
01:07:28,501 --> 01:07:29,668
Când am spus asta?
- Nu asta spui?

1141
01:07:29,751 --> 01:07:30,918
Nu ar fi trebuit să vin la New York?

1142
01:07:31,001 --> 01:07:32,251
Renunț.
- Ce?

1143
01:07:32,335 --> 01:07:35,793
Mi-ai spus să vin. Ce?
- Nu înţelegi.

1144
01:07:36,210 --> 01:07:39,710
Am nevoie de timp. Al tău și al meu.
- Bine.

1145
01:07:40,460 --> 01:07:42,918
Gata cu glumele. Am înțeles, Priya.

1146
01:07:43,543 --> 01:07:45,960
Tocmai am venit la New York
din cauza ta. Pentru dumneavoastră.

1147
01:07:46,126 --> 01:07:48,043
Acum, voi face
orice mi-ai cere.

1148
01:07:48,918 --> 01:07:50,710
Si cat despre timp..

1149
01:07:51,918 --> 01:07:53,626
... fiecare moment pe care îl am este al tău.

1150
01:07:53,876 --> 01:07:56,793
Cât timp?
- Două luni.

1151
01:07:58,168 --> 01:08:00,918
Trebuie să lăsăm asta
loc peste două luni.

1152
01:08:05,043 --> 01:08:08,501
Dacă nu vă deranjeaza.
Pot să fac ceva?

1153
01:08:08,585 --> 01:08:13,001
Oh, Doamne. Este atât de rău încât
trebuie să ne bazăm pe un gujarati?

1154
01:08:13,710 --> 01:08:15,418
Mă întreb cine e
s-a dovedit ghinionist pentru noi.

1155
01:08:15,501 --> 01:08:17,585
Trebuie să fii tu.
- Noră.

1156
01:08:17,668 --> 01:08:21,418
Când m-ai ajutat vreodată
pentru care te simți atât de rău?

1157
01:08:21,585 --> 01:08:24,126
Mamă, te rog. Acum, cel
doi dintre voi nu începi.

1158
01:08:24,460 --> 01:08:26,876
Aceasta este o problemă serioasă.
- Cu o soluție simplă.

1159
01:08:26,960 --> 01:08:28,543
Taci, Aman.
Este problema noastră de familie.

1160
01:08:28,626 --> 01:08:29,876
De aceea spun.

1161
01:08:29,960 --> 01:08:31,960
Dar noi nu suntem..
- Taci, prostule.

1162
01:08:32,710 --> 01:08:35,668
Ascultă, Jenny, a ta
restaurantul nu funcționează.

1163
01:08:36,168 --> 01:08:39,585
Nu ar trebui. Cum ar rula?
Și de ce ar trebui să funcționeze?

1164
01:08:40,126 --> 01:08:41,585
Ce servește restaurantul tău...

1165
01:08:41,668 --> 01:08:43,835
...asta nu este disponibil nicăieri
altceva pe strada asta?

1166
01:08:43,918 --> 01:08:45,501
Nimic. Zilch. Zero.

1167
01:08:45,585 --> 01:08:49,543
Vino aici. De ce face asta
Restaurantul chinezesc se descurcă atât de bine?

1168
01:08:50,001 --> 01:08:51,418
Ce mai faci?

1169
01:08:52,960 --> 01:08:55,626
Indian-chinez, frați pentru totdeauna.
Idioti. - Nenorociţi.

1170
01:08:56,210 --> 01:08:57,835
Restaurantul nebunilor functioneaza...

1171
01:08:57,918 --> 01:09:00,251
...pentru ca si-au adus cultura
și țara lor până în acest loc.

1172
01:09:00,335 --> 01:09:01,751
gresesc?
- Deloc.

1173
01:09:01,835 --> 01:09:03,293
Ar trebui să facem la fel.

1174
01:09:03,376 --> 01:09:07,335
Avem o putere pe care ar trebui să o avem
profita de. Adică India.

1175
01:09:07,418 --> 01:09:10,418
Trebuie să aducem India la New York.
Da. Și.. Inclusiv Gujarat.

1176
01:09:10,501 --> 01:09:12,460
Da, omule. Eu sunt cu tine.
- Chiar mai departe.

1177
01:09:12,626 --> 01:09:14,793
Trebuie să aducem India aici.
Adu-l pe fiecare stradă.

1178
01:09:14,876 --> 01:09:15,918
Răspândește-l în toate direcțiile.

1179
01:09:16,001 --> 01:09:18,251
Nu cred prostiile astea.
- Ți-am spus să taci.

1180
01:09:18,335 --> 01:09:20,001
Pentru că India poate face orice...

1181
01:09:20,085 --> 01:09:23,001
... oriunde, oricând.
Deci ce sunt?

1182
01:09:23,085 --> 01:09:24,626
Sunt chinezi.

1183
01:09:24,710 --> 01:09:26,501
Da. Adică, chineză,
Japoneză, coreeană sau orice altceva.

1184
01:09:26,585 --> 01:09:29,876
Dar, Aman..
- Nu, Jenny. Încerca.

1185
01:09:30,501 --> 01:09:32,626
Nu este rău să încerci.

1186
01:09:32,835 --> 01:09:36,876
Pentru că cei care
incearca sa nu pierzi niciodata. Nu.

1187
01:09:37,376 --> 01:09:39,585
Haideți, toată lumea. Încuraja.
Haide, toată India.

1188
01:09:39,668 --> 01:09:41,085
Ești cu mine. Haide, Punjab.

1189
01:09:41,168 --> 01:09:43,585
Cine încearcă, reușește.
- Domnul e singurul.

1190
01:09:43,668 --> 01:09:45,418
Da, acesta este spiritul.
Gujarat, haide.

1191
01:09:45,501 --> 01:09:48,501
Da. Jenny. Da,
scumpo. Da, Frankie.

1192
01:09:59,335 --> 01:10:01,001
"De fiecare dată."

1193
01:10:01,793 --> 01:10:03,751
— Spune, prietene.

1194
01:10:04,376 --> 01:10:08,835
„Vom triumfa și
ei mușcă praful”.

1195
01:10:11,960 --> 01:10:13,835
"De fiecare dată."

1196
01:10:14,460 --> 01:10:16,418
— Spune, prietene.

1197
01:10:16,793 --> 01:10:21,251
„Vom triumfa și
ei mușcă praful”.

1198
01:10:21,751 --> 01:10:24,501
„Frica nu ar trebui să ne bântuie niciodată”.

1199
01:10:24,585 --> 01:10:26,960
„Marș înainte”.

1200
01:10:27,043 --> 01:10:31,668
„Desprindeți-vă de toate cătușele.
- Martie inainte."

1201
01:10:32,168 --> 01:10:36,335
„Un deget singur poate fi rupt”.

1202
01:10:37,168 --> 01:10:41,626
— Dar cinci dintre ei fac un pumn.

1203
01:10:42,001 --> 01:10:47,251
„Nimeni nu ar trebui să ne câștige.
- Martie inainte."

1204
01:10:47,335 --> 01:10:52,168
„Oricine se confruntă cu noi,
vor fi anihilate.”

1205
01:10:52,710 --> 01:10:55,001
„Vom agita pământul”.

1206
01:10:55,085 --> 01:10:57,418
„Toată lumea va fi martora puterii noastre”.

1207
01:10:57,501 --> 01:11:01,543
„Cine este regele și
cine este săracul?"

1208
01:11:02,085 --> 01:11:07,543
„Orice s-ar întâmpla, lasă-l să se întâmple.
- Martie inainte."

1209
01:11:07,626 --> 01:11:11,918
„Nimeni nu ar trebui să-și plece capetele.
- Martie inainte."

1210
01:11:12,210 --> 01:11:17,293
„Nimeni nu ar trebui să ne câștige.
- Martie inainte."

1211
01:11:17,376 --> 01:11:22,126
„Oricine se confruntă cu noi, o va face
fi anihilat. - Martie inainte."

1212
01:11:58,793 --> 01:12:02,793
Scuză-mă. esti deschis?
- Da.

1213
01:12:19,960 --> 01:12:21,626
Da, Jenny.

1214
01:12:38,043 --> 01:12:41,335
De ce?
- Da, de ce?

1215
01:12:41,626 --> 01:12:42,960
Ce de ce?

1216
01:12:43,751 --> 01:12:47,960
Ai intrat în viața noastră tot de a
brusc și a schimbat totul.

1217
01:12:48,168 --> 01:12:52,126
Adică nici nu ne cunoști. eu
pur si simplu nu inteleg de ce...

1218
01:12:52,210 --> 01:12:54,126
Am făcut toate astea pentru tine.

1219
01:12:56,043 --> 01:12:58,418
Am făcut toate astea
din cauza ta, Naina.

1220
01:13:00,710 --> 01:13:02,418
Nu asta ai vrut să auzi?

1221
01:13:02,793 --> 01:13:05,751
Nu, nu.
- Bine, bine. Chiar și eu doar glumesc.

1222
01:13:07,001 --> 01:13:08,585
Aman.
- Naina.

1223
01:13:09,251 --> 01:13:11,626
Naina, ochi.

1224
01:13:13,876 --> 01:13:15,960
Ai văzut ochii mamei tale?

1225
01:13:17,043 --> 01:13:18,835
E multă durere în ei.

1226
01:13:19,001 --> 01:13:22,501
Orice am făcut, este pentru acei ochi.

1227
01:13:23,418 --> 01:13:25,210
Știi.. Am o problemă.

1228
01:13:25,293 --> 01:13:28,751
Nu suport durerea unei mame.

1229
01:13:29,501 --> 01:13:33,751
Pentru că mamele sunt foarte ciudate.

1230
01:13:34,585 --> 01:13:37,001
Cand le-a facut Dumnezeu...

1231
01:13:37,085 --> 01:13:38,876
... El a dat tot ce a fost însemnat
să fie aici, aici, în inimile lor.

1232
01:13:38,960 --> 01:13:41,751
Așa că se gândesc mereu
de aici, rațiune de aici.

1233
01:13:42,376 --> 01:13:44,043
Și dragoste de aici.

1234
01:13:44,751 --> 01:13:48,710
Și au o altă problemă.
Ei ascultă conversația celorlalți.

1235
01:13:48,793 --> 01:13:50,876
Și a vărsat lacrimi peste
cele mai mici lucruri.

1236
01:13:50,960 --> 01:13:53,626
Sunt sigur că al meu trebuie
plânge chiar acum.

1237
01:13:57,876 --> 01:13:59,501
Omul nebun.

1238
01:14:02,626 --> 01:14:03,710
Ce?

1239
01:14:03,876 --> 01:14:06,585
Am făcut atât de multe pentru tine. The
cel puțin poți face este să-mi mulțumești.

1240
01:14:06,835 --> 01:14:08,126
Multumesc.

1241
01:14:09,418 --> 01:14:10,835
Hei, prostule.

1242
01:14:18,126 --> 01:14:21,668
Naina.

1243
01:14:35,251 --> 01:14:36,460
Naina.

1244
01:14:39,251 --> 01:14:44,460
Ce sa întâmplat, Naina?
- Nu văd nimic.

1245
01:14:47,335 --> 01:14:48,501
ACUM?

1246
01:14:49,168 --> 01:14:50,668
Ce se întâmplă?

1247
01:14:50,960 --> 01:14:54,168
Ochelarii au dispărut.
Arăți frumos.

1248
01:14:54,501 --> 01:14:55,585
Chiar râzi?

1249
01:14:55,668 --> 01:14:57,751
Adică, unde este Naina?
- Taci.

1250
01:14:58,001 --> 01:15:01,876
Sunt mereu fericit când sunt cu tine.
- Ce dulce.

1251
01:15:02,293 --> 01:15:04,126
Rohit, pot să te întreb ceva?

1252
01:15:04,210 --> 01:15:06,668
De ce să te deranjezi să întrebi?
Răspunsul meu este da. - Ce?

1253
01:15:06,876 --> 01:15:10,585
Întreabă.
- Ți s-a întâmplat vreodată asta?

1254
01:15:10,668 --> 01:15:12,710
Inițial urăști pe cineva...

1255
01:15:13,001 --> 01:15:16,543
...și apoi deodată tu
ca acel cineva un pic.

1256
01:15:16,876 --> 01:15:18,751
Și apoi multe. Si apoi..
- Atunci?

1257
01:15:18,918 --> 01:15:20,960
Atunci.. Știi.

1258
01:15:21,835 --> 01:15:24,335
De ce mă întrebi toate astea?

1259
01:15:24,751 --> 01:15:26,293
Nici un motiv.

1260
01:15:26,751 --> 01:15:28,793
Niciun motiv?
- Da, fără motiv.

1261
01:15:28,876 --> 01:15:31,376
Naina, haide.
- Mă duc.

1262
01:15:31,460 --> 01:15:35,335
Nu, ascultă. Haide, spune-mi.
- Rohit, mă duc.

1263
01:15:38,168 --> 01:15:39,668
Măcar auzi răspunsul meu.

1264
01:15:39,793 --> 01:15:43,960
— S-a întâmplat ceva.

1265
01:15:45,043 --> 01:15:48,793
„Cu siguranță s-a întâmplat ceva”.

1266
01:15:49,043 --> 01:15:51,376
E îndrăgostită?
- Nu există nimic numit iubire.

1267
01:15:51,460 --> 01:15:53,710
Dacă se căsătorește,
va fi aranjat.

1268
01:15:53,793 --> 01:15:58,835
Dragoste? Corpul nu cunoaște iubirea.
Tot ce știe este foamea.

1269
01:15:58,918 --> 01:16:00,876
Flămând de poftă.

1270
01:16:01,251 --> 01:16:03,460
Dragoste, cântece de la
Filmele lui Yash Chopra.

1271
01:16:03,543 --> 01:16:05,876
Dragostea.. Dragostea este să te relaxezi.

1272
01:16:05,960 --> 01:16:09,418
Dragoste.. iti spun imediat.

1273
01:16:19,376 --> 01:16:23,626
„S-a întâmplat ceva.
Cu siguranță s-a întâmplat ceva.”

1274
01:16:24,335 --> 01:16:28,668
„S-a întâmplat ceva.
Cu siguranță s-a întâmplat ceva.”

1275
01:16:29,168 --> 01:16:34,251
„Din ultimele două zile,
se simte ca și cum..."

1276
01:16:34,335 --> 01:16:38,668
„...totul este
diferit și totul este nou.”

1277
01:16:39,335 --> 01:16:44,251
„S-a întâmplat ceva.
Cu siguranță s-a întâmplat ceva.”

1278
01:16:54,376 --> 01:16:59,251
— Am uitat lucruri.

1279
01:16:59,335 --> 01:17:03,918
— fredonez fără să știu.

1280
01:17:04,335 --> 01:17:09,251
„Acum, chiar zâmbesc în singurătate”.

1281
01:17:09,335 --> 01:17:13,626
„Ceva este diferit..
despre stilul meu.”

1282
01:17:14,335 --> 01:17:19,126
„S-a întâmplat ceva.
Cu siguranță s-a întâmplat ceva.”

1283
01:17:29,376 --> 01:17:33,793
"De când mi s-a topit inima..."

1284
01:17:34,376 --> 01:17:38,960
„...chiar și starea mea de spirit pare să se înțeleagă.”

1285
01:17:39,376 --> 01:17:44,293
„În ziua de azi, mă întâlnesc
toată lumea cu un zâmbet.”

1286
01:17:44,376 --> 01:17:48,710
„Fericirea se revarsă..
oricine mă întâlnește”.

1287
01:17:49,335 --> 01:17:54,210
„S-a întâmplat ceva.
Cu siguranță s-a întâmplat ceva.”

1288
01:18:14,251 --> 01:18:18,960
„Toate culorile par să strălucească”.

1289
01:18:19,251 --> 01:18:23,918
„Mă simt de parcă sunt
umblând printre stele.”

1290
01:18:24,376 --> 01:18:29,251
„Chiar și florile
par mai atractive.”

1291
01:18:29,335 --> 01:18:33,668
„Parfum.. umple briza”.

1292
01:18:34,335 --> 01:18:38,918
„S-a întâmplat ceva.
Cu siguranță s-a întâmplat ceva.”

1293
01:18:49,376 --> 01:18:53,918
„Se pare că sunt mai mult
îngrijorat de mine.”

1294
01:18:54,168 --> 01:18:58,668
— Întotdeauna mă întreb cum arăt.

1295
01:18:59,335 --> 01:19:04,293
"Daca gasesc o oglinda, admir..."

1296
01:19:04,376 --> 01:19:08,710
„..cum strălucește fața asta.”

1297
01:19:09,293 --> 01:19:13,960
„S-a întâmplat ceva.
Cu siguranță s-a întâmplat ceva.”

1298
01:19:17,710 --> 01:19:20,460
„Cu siguranță s-a întâmplat ceva”.

1299
01:19:27,668 --> 01:19:30,543
„Dragostea s-a întâmplat”.

1300
01:19:34,376 --> 01:19:38,960
„Intoxicarea,
în care suntem amândoi.”

1301
01:19:39,210 --> 01:19:43,668
— Pârâul în care curgem amândoi.

1302
01:19:44,376 --> 01:19:49,293
„Poate, asta este
ceea ce ei numesc iubire”.

1303
01:19:49,460 --> 01:19:53,710
„Când găsești dragostea...
- Îți pierzi inima."

1304
01:19:54,335 --> 01:19:59,293
„S-a întâmplat ceva.
Cu siguranță s-a întâmplat ceva.”

1305
01:20:09,168 --> 01:20:13,335
Dragoste. In dragoste, viata
pare frumos.

1306
01:20:14,793 --> 01:20:16,668
Fiecare vis
pare a fi realizabil.

1307
01:20:18,126 --> 01:20:19,835
Găsiți noi destinații.

1308
01:20:21,126 --> 01:20:22,960
Chiar și vântul își schimbă cursul.

1309
01:20:24,043 --> 01:20:25,501
Ochii încep să observe culori.

1310
01:20:25,585 --> 01:20:30,126
Și acum.. chiar roșu
începe să arate bine.

1311
01:20:31,251 --> 01:20:36,585
În fiecare clipă, în fiecare secundă,
întotdeauna, buzele spun același nume.

1312
01:20:36,793 --> 01:20:39,210
Naina.
- Aman. - Sweetu.

1313
01:20:40,460 --> 01:20:43,210
Draga, draga, scumpa..

1314
01:20:44,335 --> 01:20:45,793
Îl iubești?

1315
01:20:46,168 --> 01:20:48,543
Îl iubesc pe Frankie.
- Îl iubesc pe Aman.

1316
01:20:48,960 --> 01:20:50,126
Ce?

1317
01:20:50,210 --> 01:20:52,668
Ești surd? O iubesc pe Naina.

1318
01:20:52,751 --> 01:20:54,085
Unde ești?

1319
01:20:54,168 --> 01:20:55,710
Sunt aici.. acasă.

1320
01:20:55,793 --> 01:20:57,918
Bine. Voi fi acolo. Da.

1321
01:20:58,251 --> 01:21:00,460
Priya, trebuie să plec.
- Unde?

1322
01:21:00,543 --> 01:21:01,626
A apărut ceva important.

1323
01:21:01,710 --> 01:21:03,876
Ce poate fi mai mult
important decât asta?

1324
01:21:04,126 --> 01:21:06,293
Îți spun mai târziu. Îmi pare rău.
- Aman.

1325
01:21:06,376 --> 01:21:07,460
Te iubesc.

1326
01:21:07,543 --> 01:21:10,335
Îl iubesc. Dragă, îl iubesc.

1327
01:21:10,543 --> 01:21:13,126
Nu m-am gândit niciodată la asta
mi s-ar întâmpla.

1328
01:21:13,210 --> 01:21:14,876
Și asta, Aman. Ştii.

1329
01:21:14,960 --> 01:21:17,626
Initial, totul
despre el mă înnebunea.

1330
01:21:17,918 --> 01:21:20,251
Dar acum, îmi plac acele lucruri.

1331
01:21:20,501 --> 01:21:23,043
Mă gândesc la el zi și noapte.

1332
01:21:23,168 --> 01:21:27,126
Se simte ca și cum... el este
prezenta cu mine tot timpul.

1333
01:21:27,210 --> 01:21:30,585
Hei, Naina. - Oh, Doamne.
Crezi că l-am pierdut?

1334
01:21:30,668 --> 01:21:33,210
Nu. Nu ai făcut-o
a pierdut-o. Aceasta este dragostea.

1335
01:21:33,293 --> 01:21:34,668
Oh, Doamne. Sunt atât de emoționată.

1336
01:21:34,751 --> 01:21:36,876
Tu ești îndrăgostit și eu sunt îndrăgostit.
- Știu.

1337
01:21:37,418 --> 01:21:39,460
Dar ce ar trebui să fac acum?

1338
01:21:39,543 --> 01:21:42,251
Ce vrei să spui ce ar trebui
face? Du-te și spune-i. Asta este.

1339
01:21:42,335 --> 01:21:44,085
Nu este atât de ușor, Sweetu.

1340
01:21:44,168 --> 01:21:46,918
Adică, nu știu
ceea ce simte pentru mine.

1341
01:21:47,001 --> 01:21:49,501
De unde ai sti,
dacă nu o întrebi?

1342
01:21:49,585 --> 01:21:53,168
Haide. Du-te și spune-i. Fii bărbat.

1343
01:21:53,876 --> 01:21:55,085
Da, Naina, spune-i.

1344
01:21:55,168 --> 01:21:57,585
Chiar și eu îmi voi mărturisi dragostea
lui Frankie astăzi. Ar trebui și tu.

1345
01:21:57,668 --> 01:21:59,043
Fă-o.
- Fă-o.

1346
01:21:59,126 --> 01:22:00,876
Haide, Naina, fă-o.

1347
01:22:00,960 --> 01:22:02,168
Fă-o.

1348
01:22:11,043 --> 01:22:12,501
Buna ziua?
- Bună, Rohit.

1349
01:22:12,585 --> 01:22:13,710
Naina.

1350
01:22:13,960 --> 01:22:15,960
De ce l-ai sunat?
- Ar fi trebuit să o suni mai întâi.

1351
01:22:16,835 --> 01:22:19,876
Naina.. Îmi pare rău. Tu primul. -
Rohit, vreau să te întreb ceva.

1352
01:22:19,960 --> 01:22:21,376
Și vreau să-ți spun ceva.

1353
01:22:21,460 --> 01:22:23,793
Oh, wow. Chiar și eu vreau
sa te intreb ceva.

1354
01:22:23,876 --> 01:22:26,460
Da, spune-mi.
- Nu așa.

1355
01:22:26,835 --> 01:22:29,251
Ce zici de la 16:00, la Water's Edge?
- Cool.

1356
01:22:29,335 --> 01:22:31,335
Bine, grozav. la revedere. Ne vedem acolo.

1357
01:22:31,710 --> 01:22:35,251
Da. Wow. ma duc sa
să-i mărturisesc dragostea mea.

1358
01:22:35,335 --> 01:22:37,585
Te iubesc, Aman. Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

1359
01:22:37,668 --> 01:22:39,710
Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

1360
01:22:39,793 --> 01:22:42,043
Multumesc. Tu ești cel mai bun.
- Te iubesc.

1361
01:22:42,126 --> 01:22:45,126
Ești cel mai bun, omule. Te iubesc.
- Te iubesc.

1362
01:22:45,210 --> 01:22:48,751
Sunt atât de emoționată.
Multumesc mult. Wow.

1363
01:22:49,418 --> 01:22:51,585
Ai auzit ceva?
- Nu, nu am făcut-o.

1364
01:22:52,126 --> 01:22:53,501
Mulțumesc, omule.

1365
01:22:56,043 --> 01:22:57,960
„Kantaben”.

1366
01:23:01,960 --> 01:23:05,126
Păstrați restul.
- Oh, ea e aici. Început.

1367
01:23:08,293 --> 01:23:11,168
Hi.
- Bună. - Un loc frumos.

1368
01:23:12,085 --> 01:23:14,376
Frumoasa rochie.
- Frumoasă cravată.

1369
01:23:14,918 --> 01:23:16,710
Bine, STOP-
- Bine.

1370
01:23:34,626 --> 01:23:36,126
Îl iubesc pe Aman.

1371
01:23:43,710 --> 01:23:47,418
Tu... iubire... Aman. Îl iubești pe Aman.

1372
01:23:48,335 --> 01:23:50,251
Doamne, îl iubești pe Aman.

1373
01:23:50,418 --> 01:23:52,376
Da, eu știam..

1374
01:23:52,460 --> 01:23:54,335
Știam, tu ai fost
ascunde ceva de mine.

1375
01:23:54,418 --> 01:23:57,543
Ești obraznic, obraznic, Naina.

1376
01:23:57,960 --> 01:24:01,710
Știam, ai fi șocat
cu vestea. - Șoc?

1377
01:24:03,585 --> 01:24:05,793
Nu pot să vă spun cât de șocată sunt!

1378
01:24:05,876 --> 01:24:08,501
Doamne, Rohit.
Sunt foarte nervos.

1379
01:24:08,585 --> 01:24:12,043
Crezi că mă iubește?

1380
01:24:13,335 --> 01:24:15,876
Doar cineva nebun
Nu te voi iubi, Naina.

1381
01:24:15,960 --> 01:24:17,960
Hai, Rohit, hai să fim serioși.

1382
01:24:19,793 --> 01:24:21,126
Ar trebui să-i spun?

1383
01:24:21,210 --> 01:24:22,668
Nu.
- Ce?

1384
01:24:22,751 --> 01:24:26,418
Merge. Te rog du-te. Chiar acum. Desigur.

1385
01:24:27,918 --> 01:24:29,835
Bine. Iată-mă.

1386
01:24:30,460 --> 01:24:31,876
Naina.
- Ce?

1387
01:24:32,043 --> 01:24:35,751
Când îi spui,
te rog da-i aceste flori.

1388
01:24:35,918 --> 01:24:39,001
Oh, Rohit, ești
atât de drăguț. Te iubesc.

1389
01:24:39,085 --> 01:24:40,960
Multumesc. la revedere.

1390
01:24:42,710 --> 01:24:44,293
Și eu te iubesc.

1391
01:24:47,460 --> 01:24:50,793
Mamă. Sunt acasă.

1392
01:24:55,210 --> 01:24:57,835
Hei, Aman. Sunt eu.

1393
01:25:01,585 --> 01:25:04,543
„Cu siguranță s-a întâmplat ceva”.

1394
01:25:13,876 --> 01:25:17,376
Hi. - Nu, mulţumesc. Noi
nu vreau sa cumpar nimic.

1395
01:25:17,793 --> 01:25:19,960
Glumesc. Vino
intră. Intră.

1396
01:25:20,668 --> 01:25:22,376
Multumesc.
- Nu, nu acum..

1397
01:25:22,460 --> 01:25:24,710
Oh, mai târziu? E bine, ai venit.

1398
01:25:24,793 --> 01:25:26,376
Tocmai am făcut niște ceai.
Vei avea ceva?

1399
01:25:26,460 --> 01:25:29,126
Oh, Doamne! Uită-te la
părul tău. O secundă.

1400
01:25:29,210 --> 01:25:31,793
Lasă-mă să-l usuc. Vino aici.
- Nu.

1401
01:25:31,876 --> 01:25:33,751
Te raci.
- Aman.

1402
01:25:34,835 --> 01:25:37,960
Da, mult mai bine. Aşezaţi-vă. Sta.

1403
01:25:39,210 --> 01:25:42,293
Acum, spune-mi. Vei avea
ceva de mancat? - Nu, mulţumesc.

1404
01:25:42,376 --> 01:25:44,210
Bun. Există
oricum nimic acasa.

1405
01:25:46,085 --> 01:25:47,668
Rochie nouă.

1406
01:25:49,043 --> 01:25:51,251
Multumesc. Vă place?
L-am cumparat azi.

1407
01:25:51,335 --> 01:25:53,293
Nu-mi place. De ce l-ai cumpărat?

1408
01:25:57,293 --> 01:25:59,168
Afară plouă.

1409
01:25:59,418 --> 01:26:01,376
Și sunt în casa mea.

1410
01:26:01,918 --> 01:26:03,001
Știu.

1411
01:26:03,085 --> 01:26:06,418
Chiar și eu știu, Naina, că este
afară ploua. O pot vedea.

1412
01:26:07,793 --> 01:26:11,293
Aman. eu

1413
01:26:13,001 --> 01:26:15,210
L..
- Am înțeles până acum.

1414
01:26:16,085 --> 01:26:19,876
L.. - Ce ești
bâlbâind pentru? Vorbește.

1415
01:26:20,001 --> 01:26:22,085
Mă duc.
- Nu, glumesc. Îmi pare rău.

1416
01:26:22,168 --> 01:26:24,085
Afară plouă. Şi
rochia ta este foarte frumoasa.

1417
01:26:24,168 --> 01:26:26,293
Haide, hai să vorbim. Unde eram?

1418
01:26:26,585 --> 01:26:28,876
<i>'B</i> -

1419
01:26:29,751 --> 01:26:31,376
Cine e asta?
- OMS?

1420
01:26:35,168 --> 01:26:36,626
Acest?

1421
01:26:39,918 --> 01:26:41,418
Asta sunt eu.

1422
01:26:41,960 --> 01:26:44,168
Știu că. Dar cine este acesta?

1423
01:26:44,543 --> 01:26:45,835
Asta e Priya

1424
01:26:46,085 --> 01:26:47,418
Pfiya?

1425
01:26:50,543 --> 01:26:51,960
Da. Priya, soția mea.

1426
01:26:59,460 --> 01:27:02,293
Ea este motivul pentru care
mama și cu mine am venit la New York.

1427
01:27:04,210 --> 01:27:06,876
Oh, da, nu ți-am spus niciodată. Prostule de mine.

1428
01:27:06,960 --> 01:27:08,251
tot vorbesc despre tot..

1429
01:27:08,335 --> 01:27:10,460
...si uita
mentioneaza ce conteaza.

1430
01:27:10,751 --> 01:27:13,960
Asculta. Priya și cu mine am primit
căsătorit acum trei ani.

1431
01:27:14,168 --> 01:27:16,001
Căsătoria e în regulă.

1432
01:27:16,085 --> 01:27:18,668
Dar după aceea, este obișnuit
se ceartă soț-soție.

1433
01:27:19,335 --> 01:27:20,876
Într-o zi, am trecut peste bord.

1434
01:27:20,960 --> 01:27:24,168
Știi cum sunt.
Pot fi puțin nepoliticos.

1435
01:27:25,085 --> 01:27:28,043
S-a supărat, a plecat
acasă și a venit la New York.

1436
01:27:28,210 --> 01:27:32,543
Părinții ei locuiesc aici. al meu
mama și cu mine am urmat-o aici.

1437
01:27:33,251 --> 01:27:35,668
Să ne luăm Priya înapoi acasă.

1438
01:27:35,960 --> 01:27:38,960
Dar ea este încă supărată pe mine.

1439
01:27:39,168 --> 01:27:44,210
Ea spune, are nevoie
mai mult timp. Da, da.

1440
01:27:44,543 --> 01:27:46,543
Dar stiu,
totul va fi bine.

1441
01:27:46,626 --> 01:27:49,210
Știi cum e?
Nu e drăguță?

1442
01:27:50,043 --> 01:27:51,418
Da.

1443
01:27:51,501 --> 01:27:56,501
Hei, de ce plângi? Oh, Doamne!
Toate femeile sunt la fel.

1444
01:27:56,876 --> 01:28:00,335
Nu vă faceți griji.
Totul va fi bine.

1445
01:28:00,626 --> 01:28:03,668
iti spun eu,
totul va fi bine.

1446
01:28:04,960 --> 01:28:07,168
Pot să merg?
- Te rog stai, Priya.

1447
01:28:07,251 --> 01:28:12,835
Vedea? Naina. l.. Mă simt trist.

1448
01:28:14,335 --> 01:28:18,168
Şi eu. Mă duc.

1449
01:28:20,001 --> 01:28:21,418
Flori?

1450
01:28:22,793 --> 01:28:24,751
Nu sunt pentru tine.

1451
01:28:27,710 --> 01:28:29,626
Sunt pentru unchiul Chaddha.

1452
01:28:35,085 --> 01:28:39,293
Dacă nu ai fi tu, noi
nu i-ar fi întâlnit niciodată.

1453
01:28:43,168 --> 01:28:44,751
Binecuvântările mele, copilul meu.

1454
01:28:45,918 --> 01:28:47,501
Nu mai aștepți puțin?

1455
01:28:48,335 --> 01:28:50,668
Nu, mătușă. E în regulă.

1456
01:28:52,210 --> 01:28:54,543
Afară plouă.
Te vei uda. Luați prosopul ăsta?

1457
01:28:55,960 --> 01:28:59,460
Pa, Aman.
- La revedere.

1458
01:29:07,793 --> 01:29:09,585
O iubești, nu-i așa?

1459
01:29:12,376 --> 01:29:13,751
Cine, mamă?

1460
01:29:17,918 --> 01:29:20,876
Nu, mamă, nu e așa.
Nu o iubesc pe Naina.

1461
01:29:20,960 --> 01:29:23,001
Dar nu am spus niciodată Naina?

1462
01:29:27,043 --> 01:29:28,918
Nu o iubesc.

1463
01:29:32,626 --> 01:29:36,668
Sunt mama ta.
Nu mă poți minți.

1464
01:29:37,251 --> 01:29:39,126
Deci ce vrei să fac?

1465
01:29:40,460 --> 01:29:41,876
Să-i spui adevărul?

1466
01:29:43,585 --> 01:29:47,168
Dacă nu poți auzi adevărul,
in ciuda ca stiu totul..

1467
01:29:48,085 --> 01:29:50,376
...cum va suporta Naina?

1468
01:29:52,043 --> 01:29:54,960
ce ar trebui sa fac,
Mama? Ce ar trebui să spun?

1469
01:29:55,960 --> 01:30:00,085
Cum ar trebui să spun asta
pentru prima data..

1470
01:30:00,960 --> 01:30:03,710
... această inimă a simțit-o pentru cineva?

1471
01:30:05,710 --> 01:30:09,585
Pentru prima dată, asta
inima bate pentru cineva.

1472
01:30:09,835 --> 01:30:13,501
Pentru prima dată, asta
inima a iubit pe cineva.

1473
01:30:16,001 --> 01:30:19,918
Naina, dragostea din mine
inima are toata puterea...

1474
01:30:21,460 --> 01:30:24,960
...dar inima însăși
este foarte slab.

1475
01:30:30,168 --> 01:30:32,876
Cum să-i dau a mea
inimă slabă, mamă?

1476
01:30:33,668 --> 01:30:35,376
cum ii spun..

1477
01:30:36,335 --> 01:30:39,793
...că fata din
fotografia nu este soția mea.

1478
01:30:40,043 --> 01:30:42,918
Ea este prietena mea.. doctorul meu.

1479
01:30:43,210 --> 01:30:45,376
Cine o încearcă
cea mai buna zi si noapte..

1480
01:30:45,835 --> 01:30:50,418
... ca să mă țină în viață pentru puțini
mai multe zile? Că eu... La naiba.

1481
01:30:55,251 --> 01:30:56,960
Eu mor, mamă.

1482
01:31:00,543 --> 01:31:02,335
Nu este adevărat.

1483
01:31:04,585 --> 01:31:06,543
Nu este adevărat.

1484
01:31:08,376 --> 01:31:11,918
Priya a spus
transplantul este posibil.

1485
01:31:12,085 --> 01:31:14,710
După aceea, totul
va fi bine. Tot.

1486
01:31:17,626 --> 01:31:22,293
Totul... va fi bine.

1487
01:31:26,126 --> 01:31:33,751
Sunt fiul tău, mamă.
Nu mă poți minți.

1488
01:31:36,918 --> 01:31:38,668
Nu, mamă, te rog.

1489
01:31:40,085 --> 01:31:44,085
Ce voi face, dacă tu
a devenit atât de slab? Te rog, mamă.

1490
01:31:48,376 --> 01:31:50,835
Îmi voi ascunde lacrimile și durerea.

1491
01:31:53,210 --> 01:31:55,668
Dar vei putea?
să-ți ascunzi dragostea?

1492
01:31:58,960 --> 01:32:00,710
Nu mai este dragostea mea.

1493
01:32:01,418 --> 01:32:02,876
Este a altcuiva.

1494
01:32:03,960 --> 01:32:06,126
Și trebuie să ajut
ajunge la destinație.

1495
01:32:06,793 --> 01:32:08,501
Acesta este singurul meu vis acum.

1496
01:32:11,918 --> 01:32:14,418
Și acesta este
cel puțin ar putea face pentru mine.

1497
01:32:16,251 --> 01:32:17,585
El trebuie.

1498
01:32:52,043 --> 01:32:53,959
Priya, vreau să te întreb ceva.

1499
01:32:54,418 --> 01:32:57,584
Spune-mi adevărul. eu
ai foarte putin timp?

1500
01:33:01,709 --> 01:33:04,543
Aman, știi... - Am... Da.
Corect, fața aceea stupidă.

1501
01:33:05,043 --> 01:33:07,459
Cum faci fata asta? am incercat
mult. Este doctorul special?

1502
01:33:07,543 --> 01:33:08,709
Aman, fii serios.
- Bine, vorbesc serios.

1503
01:33:08,793 --> 01:33:11,584
Ce i-ai spus Nainei? - Ce
i-ai spus Nainei [Ochii]? Wow.

1504
01:33:12,709 --> 01:33:14,501
De fapt, Naina
are o problemă psihică.

1505
01:33:14,668 --> 01:33:17,584
Ea crede oricine
o iubește o va părăsi.

1506
01:33:18,001 --> 01:33:19,918
Dacă o las și pe ea,
va înnebuni complet.

1507
01:33:20,001 --> 01:33:21,501
E deja o jumătate de nucă.

1508
01:33:21,751 --> 01:33:25,709
Oricum, știi Priya, ce efect
Am pe fete. Sunt atât de fierbinte, iubito.

1509
01:33:25,793 --> 01:33:28,834
Da, da. În afară de mine, desigur.
- Da. Asta pentru că ești mai înalt.

1510
01:33:28,918 --> 01:33:30,793
Va dura timp, dar va fi
cu siguranta au efect.

1511
01:33:33,668 --> 01:33:35,918
Chiar o iubești, nu-i așa?
- Da, o iau.

1512
01:33:37,376 --> 01:33:38,876
Nu pot să cred.

1513
01:33:40,043 --> 01:33:43,043
Te cunosc de atâția ani,
dar nu te-am văzut niciodată așa.

1514
01:33:44,001 --> 01:33:46,001
Cum poți să o iubești atât de mult?

1515
01:33:46,459 --> 01:33:48,001
E cam ciudat.

1516
01:33:48,834 --> 01:33:50,751
Toată viața am evitat dragostea.

1517
01:33:51,584 --> 01:33:54,959
Și acum când viața vrea
evită-mă, m-am lovit de dragoste.

1518
01:33:59,834 --> 01:34:03,918
Fii sinceră, Priya. eu
chiar au foarte puțin timp?

1519
01:34:05,251 --> 01:34:06,709
Nu se poate face nimic?

1520
01:34:06,793 --> 01:34:08,501
Spune-mi adevărul, te rog.

1521
01:34:10,001 --> 01:34:13,126
Nu.. Aman, știi..

1522
01:34:14,584 --> 01:34:16,876
Imediat ce ai un donator...
- Fără chipul tău stupid de doctor.

1523
01:34:16,959 --> 01:34:18,084
Ştii?

1524
01:34:19,709 --> 01:34:20,918
Aman, chiar nu e amuzant.
Chiar nu e amuzant.

1525
01:34:21,001 --> 01:34:22,084
Nu sunt amuzant.

1526
01:34:22,168 --> 01:34:24,251
Nu sunt amuzant. haide,
îmbrățișează-mă, te rog. - Nu.

1527
01:34:24,334 --> 01:34:26,084
Haide. Cum va fi
au efect atunci?

1528
01:34:26,168 --> 01:34:27,793
Îmbrățișare pentru o doamnă lungă. Haide.

1529
01:34:27,918 --> 01:34:29,793
Vă rog. Dă-mi o îmbrățișare.

1530
01:34:30,876 --> 01:34:32,751
Are vreun efect?

1531
01:34:34,668 --> 01:34:37,001
Auzi bătăile inimii? Da?

1532
01:34:39,251 --> 01:34:41,543
„În timp ce a fost un sezon de
bătăile inimii la un capăt..'

1533
01:34:43,084 --> 01:34:45,209
'..a fost un sezon de
frângerea inimii la celălalt.

1534
01:34:45,709 --> 01:34:48,459
„Una a fost inima mea,
celălalt era al lui Gia.

1535
01:34:48,668 --> 01:34:50,584
— Amanul ei sa dovedit infidel.

1536
01:34:50,668 --> 01:34:52,334
Te iubesc, Aman.

1537
01:34:58,043 --> 01:35:01,209
— Și bietul Rohit. Chiar și
Laila găsise pe cineva.

1538
01:35:02,543 --> 01:35:07,876
— Dar Rohit? Ei bine.. Dar
cea mai mare durere de inimă a fost...'

1539
01:35:13,168 --> 01:35:15,209
Nu mă iubește, Naina.

1540
01:35:15,293 --> 01:35:17,584
Dragă, nu plânge. Relaxați-vă.
Totul va fi bine.

1541
01:35:17,668 --> 01:35:21,251
Ce relaxează-te, Naina?
El nu mă iubește.

1542
01:35:21,543 --> 01:35:24,293
Spune, e confuz. Băiat prost.

1543
01:35:24,376 --> 01:35:27,084
Nu-l învinovăţesc.
- Cât de nepoliticos este?

1544
01:35:27,168 --> 01:35:29,043
Vrea să meargă la Londra.

1545
01:35:29,126 --> 01:35:30,918
Pentru a te alătura unor Bhangra
[Dansuri populare punjabi].

1546
01:35:31,543 --> 01:35:32,918
Grupul Bhangra?
- Da.

1547
01:35:33,001 --> 01:35:36,251
Și știi cum se numește
grup? — Uită de Daler. Uită-te la noi'.

1548
01:35:36,334 --> 01:35:38,251
Ce fel de nume este acesta?

1549
01:35:41,626 --> 01:35:43,126
Țesut.

1550
01:35:43,709 --> 01:35:45,001
Multumesc.

1551
01:35:45,084 --> 01:35:47,668
— Și în timp ce noi copiii am fost
alăptându-ne durerile de inimă..' - Frankie.

1552
01:35:48,668 --> 01:35:50,751
'..Bătrânii erau
găsindu-şi perechea.'

1553
01:35:52,626 --> 01:35:54,334
Și îți vine să crezi?

1554
01:35:54,418 --> 01:35:57,668
Acei trandafiri roșii proști au ajuns
înapoi în casa mea.

1555
01:35:57,918 --> 01:35:59,334
Este suficient.

1556
01:35:59,668 --> 01:36:03,334
Și dacă sunt trandafiri roșii,
apoi iese rochia roșie.

1557
01:36:03,501 --> 01:36:07,334
Hi. Aș vrea să returnez această rochie.
Îmi pare rău. Nu culoarea mea.

1558
01:36:07,418 --> 01:36:09,543
Oh. Hi.
- Nici a mea.

1559
01:36:10,626 --> 01:36:14,459
Hei. Deci nu ți-a plăcut?
- Nu.

1560
01:36:14,543 --> 01:36:16,293
Și tu?
- Nu.

1561
01:36:18,084 --> 01:36:20,168
— Frumoasă rochie.
- Frumoasă cravată.

1562
01:36:20,251 --> 01:36:22,918
Oh. Ce sa întâmplat cu Aman?

1563
01:36:23,251 --> 01:36:27,168
Ce? E căsătorit? De ce
nu ti-a spus inainte?

1564
01:36:27,584 --> 01:36:29,543
Crezi că aș fi făcut-o
m-am indragostit daca as sti?

1565
01:36:31,168 --> 01:36:33,126
Acum?
- Ce acum?

1566
01:36:34,876 --> 01:36:39,418
Înainte, nu știam să intru
dragoste. Acum, nu pot să cad din asta.

1567
01:36:41,126 --> 01:36:43,209
Dar trebuie.

1568
01:36:43,501 --> 01:36:46,626
Altfel, eu și inima mea,
va ajunge singur.

1569
01:36:46,918 --> 01:36:52,001
Hei. Nu vei fi niciodată singur.
Voi fi mereu acolo.

1570
01:36:53,376 --> 01:36:57,126
De ce ești așa drăguț cu mine?
- Ei bine, sunt un tip drăguţ.

1571
01:36:57,293 --> 01:36:59,668
Ai fi putut scuti o rupere de inima,
dacă m-ai iubit.

1572
01:36:59,751 --> 01:37:03,126
Rohit.
- Vezi. Asta e problema.

1573
01:37:03,709 --> 01:37:05,334
Nu mă iei niciodată în serios.

1574
01:37:05,918 --> 01:37:07,668
Dar nu vorbesti niciodata serios?

1575
01:37:08,543 --> 01:37:11,084
Chiar acum.
- Chiar nu vrei să spui asta.

1576
01:37:12,043 --> 01:37:13,126
Deloc.

1577
01:37:19,751 --> 01:37:22,334
Vei mai iubi vreodată pe cineva?

1578
01:37:39,793 --> 01:37:42,126
— Tăcerea mea a spus totul.

1579
01:37:42,626 --> 01:37:46,584
„Și Rohit și-a dat seama,
că prima lui dragoste..'

1580
01:37:46,668 --> 01:37:48,001
Trebuie uitat.

1581
01:37:48,709 --> 01:37:50,959
Trebuie să uit prima mea dragoste.

1582
01:37:51,043 --> 01:37:52,959
Trebuie să uit prima mea dragoste.

1583
01:37:53,626 --> 01:37:55,084
— Nu este atât de ușor.

1584
01:37:55,168 --> 01:37:57,376
Prima dragoste? Da.
- Nu e deloc usor.

1585
01:37:58,126 --> 01:38:01,751
Nu este atât de ușor să
uita prima ta dragoste.

1586
01:38:02,209 --> 01:38:05,001
Prima mea dragoste, Dev Anand.

1587
01:38:05,543 --> 01:38:08,959
Prima și ultima mea dragoste, doamna Lajo.

1588
01:38:09,293 --> 01:38:12,418
Prima mea dragoste, Lovechand..
- ..Kukreja.

1589
01:38:12,793 --> 01:38:13,834
Şi tu?
- Şi tu?

1590
01:38:13,918 --> 01:38:15,543
Prima mea dragoste.

1591
01:38:18,334 --> 01:38:21,834
Basanti, din Borivali. Ea
a refuzat, am dat-o afară.

1592
01:38:22,668 --> 01:38:24,543
Rohit, nu poți
uita prima ta dragoste.

1593
01:38:24,918 --> 01:38:26,126
Nu o poți uita niciodată.

1594
01:38:26,834 --> 01:38:28,126
Nu-ți voi permite.

1595
01:38:28,709 --> 01:38:33,168
Ascultă, Rohit, dacă nu suni
Mă întorc, eu... Voi face ceva.

1596
01:38:33,376 --> 01:38:36,543
Te rog, Rohit. Rohit,
te rog suna-ma inapoi.

1597
01:38:36,751 --> 01:38:38,876
Te rog, Rohit.
- "Kantaben."

1598
01:38:46,043 --> 01:38:48,084
Asta este. Ține-o așa.

1599
01:38:50,376 --> 01:38:51,751
Ce sunt toate astea, tată?

1600
01:38:51,876 --> 01:38:53,876
Fete nude. Bucurați-vă, bucurați-vă-

1601
01:38:53,959 --> 01:38:55,584
Nu vreau să mă bucur.

1602
01:38:55,918 --> 01:38:57,293
Nu vrei să te bucuri?

1603
01:38:58,793 --> 01:39:00,293
Este totul normal?

1604
01:39:00,876 --> 01:39:03,668
Mijloace normale?
- Nu, Kantaben a menționat ceva..

1605
01:39:03,751 --> 01:39:05,876
Ce a spus ea?
- Asta... asta...

1606
01:39:06,168 --> 01:39:08,543
Că ești îndrăgostit de cineva.

1607
01:39:08,876 --> 01:39:10,418
De unde știe ea despre asta?

1608
01:39:10,501 --> 01:39:13,084
Ea te cunoaște din copilărie.
Bineînțeles că ea ar ști.

1609
01:39:13,168 --> 01:39:14,251
Oricum, nu contează.

1610
01:39:14,334 --> 01:39:15,959
Dragostea mea nu este reciprocă. Deci..

1611
01:39:17,043 --> 01:39:20,543
Slavă Domnului.
- Slavă domnului?

1612
01:39:21,626 --> 01:39:25,001
Îți spun că sunt îndrăgostit.
Vreau să mă căsătoresc.

1613
01:39:25,084 --> 01:39:27,168
Vreau să am copii
cu dragostea mea și tu ești...

1614
01:39:27,251 --> 01:39:30,043
Copii? Este posibil?

1615
01:39:31,334 --> 01:39:33,709
Desigur că este posibil.
De ce nu va fi posibil?

1616
01:39:35,209 --> 01:39:37,168
Da, este adevărat. Aceasta este America.
Orice este posibil.

1617
01:39:37,251 --> 01:39:38,418
Oh, groaza.

1618
01:39:39,043 --> 01:39:40,168
Am cerut o noră.

1619
01:39:40,251 --> 01:39:41,334
În schimb, sunt binecuvântat
cu un ginere.

1620
01:39:41,959 --> 01:39:45,834
Ginere?
- Da. Kantaben îmi spunea..

1621
01:39:46,043 --> 01:39:48,459
...că tu.. dulap.. Uită.

1622
01:39:50,084 --> 01:39:54,084
Oh, Doamne. Nu. Nu.

1623
01:39:54,626 --> 01:39:57,459
Sunt îndrăgostit de o fată. Naina.

1624
01:39:58,626 --> 01:40:00,043
Totul este normal.

1625
01:40:01,834 --> 01:40:03,084
Da. Este normal.

1626
01:40:03,293 --> 01:40:05,459
Da. Normal?
- Da. Da.

1627
01:40:05,709 --> 01:40:07,459
Atunci care e problema, omule?

1628
01:40:07,959 --> 01:40:09,209
Este o poveste lungă.

1629
01:40:09,376 --> 01:40:11,959
Mai târziu cu povestea lungă.
De ce nu vii acasă?

1630
01:40:12,043 --> 01:40:14,001
Mamei tale îi este foarte dor de tine.

1631
01:40:15,626 --> 01:40:19,043
— Rohitul meu e acasă, oh, Lord Ram.

1632
01:40:19,126 --> 01:40:22,793
— Rohitul meu e acasă, oh, Lord Ram.

1633
01:40:23,001 --> 01:40:26,334
— Oh, Rohit s-a întors, oh, Lord Ram.

1634
01:40:26,418 --> 01:40:30,084
— Rohitul meu e acasă, oh, Lord Ram.

1635
01:40:32,251 --> 01:40:33,709
Acum, ce sunt toate astea, mamă?

1636
01:40:33,793 --> 01:40:36,876
Acesta este suc de mango și acesta este
khus [semințe de mac]. Fără tam-tam. - Da.

1637
01:40:37,126 --> 01:40:40,293
Nu asta. Ce e cu
tot dansul și muzica?

1638
01:40:40,376 --> 01:40:44,584
Oh, asta? Este jubileul nostru de argint
wedding anniversary rehearsals.

1639
01:40:44,668 --> 01:40:47,043
Vom face spectacol
ziua aceea. Ce vei face?

1640
01:40:47,126 --> 01:40:50,043
I don't want to do anything.
Adică, haide.

1641
01:40:50,251 --> 01:40:54,126
And by the way, how can it be
your 25th wedding anniversary..

1642
01:40:54,334 --> 01:40:56,043
...when I'm 28-years-old?

1643
01:40:56,376 --> 01:40:57,793
Nu, nu.

1644
01:40:58,043 --> 01:40:59,168
De fapt, încercăm
sa ne ascundem varsta..

1645
01:40:59,251 --> 01:41:00,418
...from the Gujju [Gujarati]
comunitate.

1646
01:41:00,501 --> 01:41:04,668
I'm sure that much of cheating is
permis. - Da, suntem încă tineri.

1647
01:41:07,918 --> 01:41:09,293
Și cine sunt acești oameni?

1648
01:41:10,126 --> 01:41:12,418
Că? Acum, ești GCGC..

1649
01:41:12,584 --> 01:41:16,043
GCGC? - Bună captură de
Comunitatea Gujju. - Tata.

1650
01:41:16,251 --> 01:41:19,293
Dar nu-ți face griji pentru ei.
Ți-am găsit o fată. - Vezi.

1651
01:41:19,376 --> 01:41:20,501
Ce?
- Căsătoria a fost fixată pentru Navratri.

1652
01:41:20,584 --> 01:41:21,709
Iată fotografia.

1653
01:41:21,793 --> 01:41:24,418
Și acesta este horoscopul ei. Este
o potrivire perfecta. - Absolut.

1654
01:41:24,501 --> 01:41:26,793
Și uite aici. Aceasta este
broșura pentru luna de miere.

1655
01:41:26,876 --> 01:41:28,459
Mami, mi-a luat
broșuri pentru luna de miere.

1656
01:41:28,543 --> 01:41:32,251
Și asta nu este tot. Daca ai un
băiețel, îi vom numi Jignesh.

1657
01:41:32,334 --> 01:41:35,001
Și dacă este o fată, va fi...
- Jigisha.

1658
01:41:35,084 --> 01:41:37,918
Deci, numele animalului de companie va fi
comune, de asemenea. Jiggi. - Jiggi.

1659
01:41:38,418 --> 01:41:40,168
Bine?
- Nu, nu e în regulă.

1660
01:41:40,251 --> 01:41:42,668
Nu mă căsătoresc cu fata asta.

1661
01:41:42,751 --> 01:41:44,126
Nu mă voi căsători cu nicio fată.

1662
01:41:44,209 --> 01:41:45,584
Totul este normal, nu-i așa?

1663
01:41:45,668 --> 01:41:48,126
Totul e normal, tată.
Nu este asta.

1664
01:41:48,209 --> 01:41:49,543
De ce nu înțelegi?

1665
01:41:49,626 --> 01:41:52,209
Nu vreau să mă căsătoresc.

1666
01:41:52,293 --> 01:41:53,626
esti sigur?

1667
01:41:56,751 --> 01:41:58,626
Arătos și bogat.

1668
01:41:58,709 --> 01:42:00,709
Bingo.
- Bingo. - Îmi pare rău?

1669
01:42:01,209 --> 01:42:03,376
Bună, sunt Camilla.

1670
01:42:04,376 --> 01:42:05,709
Frumos nume.

1671
01:42:06,834 --> 01:42:09,793
Numărul meu de telefon este și mai bun.
- Ia-o.

1672
01:42:09,918 --> 01:42:12,168
Ce?
- Notați numărul de telefon.

1673
01:42:14,293 --> 01:42:17,209
— Și dacă comunitatea Gujju
făceau noi relații.

1674
01:42:17,293 --> 01:42:19,376
„Cum a fost posibil pentru noi
Punjabii să fie lăsați în urmă?

1675
01:42:19,459 --> 01:42:22,084
mama. De ce fac aceste „Private și
scrisori confidențiale continuă să vină?

1676
01:42:25,709 --> 01:42:27,209
Mult noroc.

1677
01:42:29,168 --> 01:42:31,126
Aceasta este Naina noastră.

1678
01:42:32,876 --> 01:42:34,293
E foarte frumoasa.

1679
01:42:34,418 --> 01:42:38,293
Naina, acesta este al lui Kammo
fratele si familia lui. Ea este..

1680
01:42:38,376 --> 01:42:40,876
Aceasta este viața mea, soția mea Pammi.
- Buna ziua.

1681
01:42:41,001 --> 01:42:43,543
Acesta este fiul meu mai mare, Montu.
- Buna ziua.

1682
01:42:43,626 --> 01:42:45,501
Aceasta este soția lui, Jassi.
- Buna ziua.

1683
01:42:45,584 --> 01:42:48,209
Și asta e timiditatea mea
și fiu timid, Bantu.

1684
01:42:50,334 --> 01:42:53,668
Buna ziua.
- Și eu sunt cel mai mare. Mătușa lor.

1685
01:42:54,918 --> 01:42:56,584
Faceți PP.
- PP?

1686
01:42:56,668 --> 01:42:58,126
Pairi Paina [Atingere
de picioare]. Ce altceva?

1687
01:43:00,876 --> 01:43:03,834
Și da, am uitat.
Aceștia sunt nepoții mei.

1688
01:43:03,918 --> 01:43:05,626
Bhagat Singh și Bhagat Singh..

1689
01:43:05,876 --> 01:43:08,084
Salutări.
- Două Bhagat Singhs?

1690
01:43:08,168 --> 01:43:09,376
Cand pot fi doua filme...

1691
01:43:09,459 --> 01:43:11,418
...de ce nu pot fi doi
nepoții cu același nume?

1692
01:43:12,459 --> 01:43:14,668
Ai perfectă dreptate.

1693
01:43:14,751 --> 01:43:16,834
Bunico, trebuie să vorbesc cu tine.

1694
01:43:16,918 --> 01:43:19,043
Poți te rog să vii cu mine
la bucătărie? - Desigur..

1695
01:43:19,126 --> 01:43:20,501
Ea mă iubește mult.

1696
01:43:20,584 --> 01:43:23,168
Tu, te rog să mănânci.
- Da. Vă rog să mâncați

1697
01:43:24,043 --> 01:43:25,459
Ce sunt toate astea?

1698
01:43:25,876 --> 01:43:27,793
Ce vrei să spui? Sale
Fratele lui Kammo și familia lui.

1699
01:43:27,876 --> 01:43:30,501
Au venit din India, mai ales
să ne întâlnim. O familie foarte sanatoasa.

1700
01:43:30,584 --> 01:43:32,251
Pot să văd asta. Dar
ce fac ei aici?

1701
01:43:32,334 --> 01:43:34,084
Oh, sunt aici cu o
cererea in casatorie. Ce altceva?

1702
01:43:34,168 --> 01:43:37,126
Oh, wow. Felicitări. Apoi
ar trebui să te căsătorești. - Naina.

1703
01:43:38,043 --> 01:43:39,168
Ei pot auzi totul.
- Nu-mi pasă.

1704
01:43:39,251 --> 01:43:40,918
Spune-le să plece.
- De ce ar trebui să plece?

1705
01:43:41,043 --> 01:43:42,626
Ascultă, ai 23 de ani.

1706
01:43:42,709 --> 01:43:44,876
Cum va fi comunitatea noastră
ne percepe, dacă nu te căsătorești?

1707
01:43:45,168 --> 01:43:47,834
S-ar putea să-ți pese de comunitate,
dar eu nu.

1708
01:43:47,918 --> 01:43:49,709
nu ma intereseaza
căsătorindu-se. - De ce nu?

1709
01:43:49,793 --> 01:43:51,793
Dacă ești atât de interesat de căsătorie,
atunci de ce nu te căsătorești?

1710
01:43:51,876 --> 01:43:53,418
Domnul Chaddha va fi gata.
- Naina.

1711
01:43:53,793 --> 01:43:56,459
Ei pot auzi. Doar uite,
cât de nepoliticos este.

1712
01:43:56,543 --> 01:43:57,876
Totul e din cauza ta.

1713
01:43:58,001 --> 01:43:59,626
Ar fi trebuit să încerci
fii o mama responsabila...

1714
01:43:59,709 --> 01:44:01,626
... în loc să alergi
acel hotel prost al tău.

1715
01:44:01,709 --> 01:44:02,834
Îmi amintesc de îndatoririle mele de mamă.

1716
01:44:02,918 --> 01:44:04,751
Nu uita asta
A trebuit să fiu amândoi tată..

1717
01:44:04,834 --> 01:44:06,168
...si mama copiilor mei!

1718
01:44:06,251 --> 01:44:07,876
A cui e vina?
- Oprește-te.

1719
01:44:09,876 --> 01:44:13,793
Vorbești despre îndatoriri? Este
datoria unei familii de a preda dragostea.

1720
01:44:14,418 --> 01:44:17,626
Copii din alte familii
cresc în jurul dragostei bătrânilor lor.

1721
01:44:17,876 --> 01:44:21,251
Ți-am văzut doar ura.
Doar ura.

1722
01:44:22,501 --> 01:44:25,001
Dupa moartea tatalui...

1723
01:44:25,084 --> 01:44:27,376
... a existat măcar o singură zi
când voi doi nu v-ați certat?

1724
01:44:28,251 --> 01:44:31,001
Cine ar vrea să creeze o legătură
cu aceste relații amare?

1725
01:44:31,126 --> 01:44:32,876
Cine ar vrea să se căsătorească cu mine?

1726
01:44:33,001 --> 01:44:34,876
Spune-mi, cine s-ar căsători cu mine?

1727
01:44:37,334 --> 01:44:38,793
Buna ziua.
- Buna ziua.

1728
01:44:38,876 --> 01:44:40,834
Deci, băieți, vreți
se căsătoresc în această familie?

1729
01:44:41,043 --> 01:44:42,334
Idee proastă. toti suntem nebuni..

1730
01:44:42,418 --> 01:44:44,209
...si vom conduce
toți la nebunie, de asemenea.

1731
01:44:44,418 --> 01:44:45,668
La revedere.

1732
01:44:47,668 --> 01:44:50,459
Vă rog să aveți atât de mare
Iaddoo [Dulce] te rog.

1733
01:45:13,168 --> 01:45:17,376
Îl iubești pe Aman și el este căsătorit.

1734
01:45:19,251 --> 01:45:20,876
De ce te-ai îndrăgostit, Naina?

1735
01:45:21,418 --> 01:45:23,001
Nu fi proastă, mamă.

1736
01:45:23,418 --> 01:45:25,876
Crezi că aș fi făcut-o
m-am îndrăgostit, dacă aș ști?

1737
01:45:27,376 --> 01:45:28,751
Nu.

1738
01:45:31,876 --> 01:45:33,168
Acum de ce plangi?

1739
01:45:33,251 --> 01:45:35,334
Pentru că te cunosc bine.

1740
01:45:36,251 --> 01:45:37,959
Nu vei putea niciodată
să suporte această durere.

1741
01:45:38,251 --> 01:45:40,043
Nu vei fi niciodată fericit.

1742
01:45:41,501 --> 01:45:43,668
Nu te vei mai îndrăgosti niciodată.

1743
01:45:44,001 --> 01:45:45,793
Nu te vei căsători niciodată.

1744
01:45:46,209 --> 01:45:48,918
Vei fi lăsat singur,
la fel ca mine - Da.

1745
01:45:49,001 --> 01:45:52,168
Ce vrei să spui cu „da”?
Cum poți fi de acord cu mine?

1746
01:45:52,251 --> 01:45:54,709
Ar trebui să te cert cu mine.
Ar trebui să spui: „Nu, mamă”.

1747
01:45:55,001 --> 01:45:58,293
„Voi fi fericit.
voi iubi din nou. Mă voi căsători”.

1748
01:45:58,376 --> 01:46:00,626
Cum poți spune „da”?
- Cum pot să mă cert?

1749
01:46:00,918 --> 01:46:07,251
Îl iubesc, mamă. Îl iubesc cu adevărat.
- Nu.

1750
01:46:11,626 --> 01:46:15,126
Mă hărțuiește. El bate joc de mine.

1751
01:46:15,584 --> 01:46:17,751
Mă urmează, oriunde mă duc.

1752
01:46:17,834 --> 01:46:19,668
Ascultă
conversațiile tuturor.

1753
01:46:19,751 --> 01:46:22,668
Dar încă îl iubesc.

1754
01:46:25,709 --> 01:46:28,459
De ce îl iubesc?
De ce îl iubesc, mamă?

1755
01:46:28,876 --> 01:46:31,959
De ce se întâmplă asta
la mine? Ce ar trebuii să fac?

1756
01:46:32,043 --> 01:46:34,251
Ce ar trebuii să fac?
- Totul va fi bine.

1757
01:46:35,126 --> 01:46:37,001
Totul va fi bine.

1758
01:46:37,709 --> 01:46:39,584
Știu.

1759
01:46:40,459 --> 01:46:43,959
Îngerul nostru se uită la noi și acum.

1760
01:46:45,376 --> 01:46:48,584
El vă va umple
viata cu dragoste din nou.

1761
01:46:49,334 --> 01:46:51,793
El te va invata sa iubesti din nou...

1762
01:46:52,251 --> 01:46:54,418
Te vei iubi din nou, Naina.

1763
01:46:55,168 --> 01:46:56,918
Vei iubi mult.

1764
01:46:59,168 --> 01:47:01,668
Vino, copilul meu. Să mergem acasă.

1765
01:47:06,709 --> 01:47:10,084
— Chiar și Aman a vrut să umple
viața mea cu dragoste din nou.

1766
01:47:10,793 --> 01:47:12,293
— Cu dragostea lui Rohit.

1767
01:47:12,918 --> 01:47:14,251
Dar Rohit...

1768
01:47:24,334 --> 01:47:26,084
— Vrea banii tăi.

1769
01:47:37,168 --> 01:47:39,334
— Vrea banii tăi.

1770
01:47:45,876 --> 01:47:50,751
Bine, doamna se numește Camilla.
C-A-M-I-L-L-A

1771
01:47:50,834 --> 01:47:53,418
Camilla? Este un nume foarte frumos.

1772
01:47:53,501 --> 01:47:55,584
Trebuie să o iubești cu adevărat pe această Camilla.

1773
01:47:55,668 --> 01:47:57,793
Pentru că asta
colierul este foarte scump.

1774
01:47:58,001 --> 01:47:59,668
Sunt 20.000 de dolari.

1775
01:48:01,668 --> 01:48:03,668
Cât costă?
- Cinci dolari.

1776
01:48:03,751 --> 01:48:05,168
Bine, grozav.

1777
01:48:05,876 --> 01:48:08,334
Nu cele roșii,
te rog. Ei... Mă deranjează.

1778
01:48:08,584 --> 01:48:11,251
Cum e galbenul?
- Bine. Mult mai bine.

1779
01:48:11,751 --> 01:48:14,418
Multumesc. Mă bucur să te văd. la revedere.

1780
01:48:14,709 --> 01:48:16,168
Ai grijă.

1781
01:48:16,376 --> 01:48:18,918
Bună, Camilla.
- Erou.

1782
01:48:19,001 --> 01:48:20,626
Eram pe cale să te sun.

1783
01:48:20,709 --> 01:48:25,668
Unde ești?
- Eu? Sunt într-un templu. Unde altundeva?

1784
01:48:25,751 --> 01:48:29,501
Să te rogi pentru viața ta lungă.

1785
01:48:29,626 --> 01:48:32,293
Serios? Wow. Este frumos.

1786
01:48:32,459 --> 01:48:34,126
Deci să ne întâlnim seara?

1787
01:48:34,209 --> 01:48:37,418
Desigur, abia aștept. La 21:00?

1788
01:48:37,501 --> 01:48:38,793
Pe marginea apei.

1789
01:48:41,793 --> 01:48:44,126
Masa pentru doi este gata.
- Minunat.

1790
01:48:44,334 --> 01:48:46,834
Hei. Scuză-mă pentru o secundă.

1791
01:48:46,918 --> 01:48:48,126
Jerry, omul meu.

1792
01:48:49,376 --> 01:48:52,001
Știi ce să faci?
- Da, doamnă.

1793
01:48:56,334 --> 01:48:57,834
Unde e Rohit?
- Nu știu.

1794
01:48:57,918 --> 01:48:59,751
Tu nu?
- Nu știu.

1795
01:48:59,834 --> 01:49:01,209
Unde e Rohit?
- Nu voi spune.

1796
01:49:01,293 --> 01:49:03,709
Rohit?
- Nu, el... el...

1797
01:49:04,001 --> 01:49:05,876
Iese cu o fată.

1798
01:49:06,043 --> 01:49:08,959
Oh. Cu o fată?
- Da, femeie. O fată.

1799
01:49:09,126 --> 01:49:10,668
Ambele înseamnă același lucru.
Dar unde a plecat?

1800
01:49:10,751 --> 01:49:12,459
Nu vă spun
- De ce nu ai face-o?

1801
01:49:12,584 --> 01:49:14,293
Ți-am spus că nu îți voi spune.
- Lasă-mă.

1802
01:49:14,376 --> 01:49:15,751
Nu vă spun.
- Ro..

1803
01:49:17,459 --> 01:49:20,168
Pe marginea apei? La ora 21:00.
Cu o fată?

1804
01:49:20,251 --> 01:49:22,501
Uite.. Uite.. Nu-l urma.

1805
01:49:22,626 --> 01:49:25,251
Urmăriți? - Nu-i strică viața.
Lasă-l în pace.

1806
01:49:25,334 --> 01:49:29,418
Kanta. Aș muri, dar
Nu-l voi părăsi pe Rohit.

1807
01:49:29,501 --> 01:49:31,626
El nu poate fi iubit de nicio fată.

1808
01:49:32,626 --> 01:49:34,376
„Kantaben”.

1809
01:49:40,209 --> 01:49:42,876
Oh, Doamne.

1810
01:49:43,418 --> 01:49:46,126
Da.
- Da?

1811
01:49:46,876 --> 01:49:48,668
Da, mă voi căsători cu tine.

1812
01:49:50,501 --> 01:49:53,418
Doamnelor și domnilor,
tocmai mi-a cerut în căsătorie.

1813
01:49:53,668 --> 01:49:56,084
ma insor. Sunt atât de emoționată.

1814
01:49:56,168 --> 01:49:59,459
Haide, Rohit, ridică-te. Fă o plecăciune.

1815
01:50:02,751 --> 01:50:04,793
Sunt foarte fericit. Și tu?

1816
01:50:04,876 --> 01:50:06,001
<i>'</i> Eu voi"

1817
01:50:06,084 --> 01:50:08,168
voi reveni.

1818
01:50:15,459 --> 01:50:18,418
Bună, mamă. Da, s-a făcut.

1819
01:50:19,834 --> 01:50:21,209
Nicio problemă.

1820
01:50:21,459 --> 01:50:23,751
Nu fac greseli.

1821
01:50:23,834 --> 01:50:29,043
Doamne, lovește diavolul. Aman, uita
Rohit și bântuie pe altcineva.

1822
01:50:31,001 --> 01:50:34,084
Rohit se căsătorește cu Camilla.

1823
01:50:35,043 --> 01:50:37,001
Rohit se căsătorește cu Camilla.

1824
01:50:39,876 --> 01:50:42,626
Felicitări. Auzit
te casatoresti? - Da.

1825
01:50:43,251 --> 01:50:45,043
Pamilla mă iubește.

1826
01:50:45,209 --> 01:50:47,918
Numele ei este Camilla și
ea iubește doar banii tăi.

1827
01:50:48,668 --> 01:50:51,418
Bani? E prea cool pentru bani.

1828
01:50:51,501 --> 01:50:52,584
Și ești un nebun.

1829
01:50:52,668 --> 01:50:54,168
Uite, nu am de gând
lasă-te după sfatul tău.

1830
01:50:54,251 --> 01:50:56,709
Bine, nu mă asculta.
Dar du-te și spune-i.

1831
01:50:56,834 --> 01:50:58,376
„Dragul Kamina [vrăjitoare]..
„O, nu. Îmi pare rău.

1832
01:50:58,459 --> 01:51:00,793
„Dragă Camilla, nu știu
vreau banii tatălui meu”.

1833
01:51:00,876 --> 01:51:02,168
„Vreau să-mi fac propria mea viață”.

1834
01:51:02,251 --> 01:51:03,709
„Vreau să mă ridic
pe propriile mele picioare.”

1835
01:51:04,168 --> 01:51:06,001
— Vei fi alături de mine?

1836
01:51:06,834 --> 01:51:10,251
Asta e bolnav. Bine? Asta e ieftin.
- Știu. stiu

1837
01:51:10,334 --> 01:51:12,834
Nu-i voi spune niciodată asta.

1838
01:51:12,918 --> 01:51:16,293
„Dragă Camilla, nu știu
vreau banii tatălui meu”.

1839
01:51:16,501 --> 01:51:18,293
„Vreau să-mi fac propria mea viață”.

1840
01:51:18,376 --> 01:51:20,334
„Vreau să mă ridic
pe propriile mele picioare.”

1841
01:51:20,418 --> 01:51:21,584
— Vei fi alături de mine?

1842
01:51:21,668 --> 01:51:23,834
— Vrea banii tăi.

1843
01:51:24,001 --> 01:51:26,459
Sunt gata să mă căsătoresc cu tine.

1844
01:51:27,418 --> 01:51:28,334
Vrei o băutură?
- Sângeros..

1845
01:51:29,209 --> 01:51:30,668
Nu, nu. nu te ascult,
pentru că vorbești prostii.

1846
01:51:30,751 --> 01:51:33,251
ce faci? Ce-i asta?
- Nu, nu, niciodată.

1847
01:51:34,334 --> 01:51:37,793
Nu înțeleg asta. Cum se poate
renunți atât de ușor la Naina?

1848
01:51:37,876 --> 01:51:40,543
Adică, uită-te la tine. Uită-te la tine.

1849
01:51:40,793 --> 01:51:43,334
Doamnelor și domnilor,
bun venit în La-La Land.

1850
01:51:43,418 --> 01:51:46,043
Rohit o iubește pe Naina.
Naina nu îl iubește pe Rohit.

1851
01:51:46,126 --> 01:51:47,418
Îl iubește pe Aman.

1852
01:51:47,501 --> 01:51:49,751
Dar Aman îl întreabă pe Rohit...

1853
01:51:49,834 --> 01:51:53,043
...de ce a renunțat la Naina.
Deci, practic, Aman e nebun.

1854
01:51:53,251 --> 01:51:55,501
Cu cine vorbesti?
Nu sunt nebun.

1855
01:51:55,584 --> 01:51:57,001
Bilele tale sunt în afara locului.

1856
01:51:57,126 --> 01:51:58,793
Naina nu mă iubește.

1857
01:51:58,876 --> 01:52:01,251
Ea doar crede că mă iubește.

1858
01:52:01,334 --> 01:52:03,209
Ea crede? Oh, crede ea.
- Da.

1859
01:52:03,293 --> 01:52:05,001
Acum ce este „ea gândește”
ar trebui să însemne?

1860
01:52:05,168 --> 01:52:07,584
Haide.
Sunt o nouă parte a vieții ei.

1861
01:52:07,668 --> 01:52:08,876
Am râs doar puțin
cu ea, a facut-o sa zambeasca..

1862
01:52:08,959 --> 01:52:10,126
...si se gandea ea
ea este indragostita de mine.

1863
01:52:10,334 --> 01:52:11,918
O cunosti de ani de zile.

1864
01:52:12,001 --> 01:52:13,501
Ea te ia de la sine înțeles..

1865
01:52:13,584 --> 01:52:15,709
Acum nu își va da seama
visele ei că o iubești.

1866
01:52:15,876 --> 01:52:18,001
Acum uitați tot
prostia asta de prietenie.

1867
01:52:18,168 --> 01:52:19,793
Arată-i partea ta moale.

1868
01:52:19,876 --> 01:52:21,834
Lasă-i doar „da” și „nu”.

1869
01:52:21,918 --> 01:52:24,251
Dar măcar dă-i de ales.
Continui să alergi după Chameli.

1870
01:52:24,334 --> 01:52:26,209
Crin.
- Camilla. - Camilla.

1871
01:52:26,668 --> 01:52:29,334
Dar Camilla are picioare superbe.

1872
01:52:29,418 --> 01:52:31,709
Ce picioare, omule! ce..
- Taci.

1873
01:52:31,793 --> 01:52:33,501
Vorbim despre Naina.
- Scuze. Concentrează-te pe Naina.

1874
01:52:34,751 --> 01:52:35,876
Naina.

1875
01:52:35,959 --> 01:52:37,751
Ochii frumoși ai lui Maine.

1876
01:52:38,501 --> 01:52:40,126
Fața drăguță a lui Maine.

1877
01:52:40,709 --> 01:52:43,293
furia lui Maine.
- Dragostea Nainei.

1878
01:52:43,376 --> 01:52:44,793
Zâmbetul Nainei.

1879
01:52:44,876 --> 01:52:46,584
Dacă și când ea zâmbește.

1880
01:52:46,668 --> 01:52:48,543
Felul în care Naina se leagă
părul ei ca un nod.

1881
01:52:48,626 --> 01:52:50,793
De fapt, îmi place dezlegat.

1882
01:52:50,876 --> 01:52:53,209
Da. Naina.

1883
01:52:53,501 --> 01:52:54,834
Naina.

1884
01:52:55,459 --> 01:52:56,793
Naina.

1885
01:52:57,793 --> 01:52:59,751
De ce spui „Naina. Naina?

1886
01:53:00,376 --> 01:53:02,668
Pentru dumneavoastră. Sunt căsătorit.

1887
01:53:03,668 --> 01:53:05,418
Și dacă nu ai fi căsătorit?

1888
01:53:05,501 --> 01:53:07,959
Atunci, nu aș fi părăsit-o pe Naina.
Nu sunt un idiot ca tine.

1889
01:53:08,209 --> 01:53:12,751
Vorbim despre.. Naina.
- Da, ai dreptate, omule.

1890
01:53:12,834 --> 01:53:14,959
Acum ce fac?
- Nu faci nimic.

1891
01:53:15,043 --> 01:53:16,459
Voi face orice
asta trebuie făcut.

1892
01:53:16,543 --> 01:53:19,043
Faci doar cum spun eu. Am un plan.

1893
01:53:19,584 --> 01:53:23,126
Șase zile și fata o va face
îndrăgostit de tine. Doar șase zile.

1894
01:53:23,501 --> 01:53:26,001
Wow. Mare. Dar de ce doar șase zile?

1895
01:53:26,501 --> 01:53:28,876
Pentru că nu lucrez duminica.

1896
01:53:35,543 --> 01:53:36,709
Prima zi.

1897
01:53:38,334 --> 01:53:40,709
Naina așteaptă aici
în fiecare zi pentru mine la 18:00.

1898
01:53:41,126 --> 01:53:44,834
Apoi mergem împreună la clasă.
- Oh. Atât de dulce.

1899
01:53:45,334 --> 01:53:47,543
Dar astazi nu o vei face
- De ce?

1900
01:53:47,876 --> 01:53:49,376
Pentru că așa am spus.

1901
01:53:49,584 --> 01:53:52,251
Plănuiești la noi
să ne adună sau să ne despartă?

1902
01:53:52,501 --> 01:53:54,251
Am o teorie despre fete.

1903
01:53:54,418 --> 01:53:56,959
Cu cât alergi mai mult după ei, cu atât
mai mult vor fugi de tine.

1904
01:53:57,043 --> 01:53:58,709
Dar dacă fugi de ei,
vor fi confuzi.

1905
01:53:58,793 --> 01:54:02,126
Și apoi vor alerga după tine
pentru a scăpa de confuzia lor.

1906
01:54:02,209 --> 01:54:04,751
Și trebuie să profităm
confuzia acelei fete confuze.

1907
01:54:04,918 --> 01:54:06,334
Chiar și eu sunt destul de confuz.

1908
01:54:06,418 --> 01:54:08,418
Că ești din copilărie.
Nu se poate face nimic în privința asta.

1909
01:54:08,501 --> 01:54:10,751
Dar crede-mă. Fă cum spun eu.

1910
01:54:10,959 --> 01:54:12,251
Pune asta la ureche.

1911
01:54:13,668 --> 01:54:17,459
Pune unde? - La urechea ta.
Oh, te-ai gândit.. - Da.

1912
01:54:18,418 --> 01:54:20,501
Ascultă, acest dispozitiv va face
să fie întotdeauna atașat la telefon.

1913
01:54:20,918 --> 01:54:22,709
Așa că pot vorbi cu tine constant.

1914
01:54:22,793 --> 01:54:24,959
Orice spun sau fac,
ar trebui și tu.

1915
01:54:25,043 --> 01:54:26,459
Am înţeles?

1916
01:54:27,668 --> 01:54:28,876
Ce?
- Idiot.

1917
01:54:29,001 --> 01:54:31,418
Rohit către Aman. Intră, te rog.
Rohit către Aman. Intră te rog.

1918
01:54:31,501 --> 01:54:33,584
Alpha, bravo, Charlie. te-am citit.
- Da, salut.

1919
01:54:33,668 --> 01:54:35,168
Bine. Am ajuns la facultate.

1920
01:54:35,251 --> 01:54:38,168
Bine, soldat. Acum relaxează-te. În largul meu.

1921
01:54:38,709 --> 01:54:39,959
Slăbiți-vă cravata.

1922
01:54:40,043 --> 01:54:41,709
Pentru numele lui Dumnezeu, schimbă-ți mersul.

1923
01:54:42,043 --> 01:54:44,043
Mers?
- Da, duffer. Mersul tău.

1924
01:54:44,168 --> 01:54:45,501
Adică, știi, ca o plimbare mișto.

1925
01:54:45,584 --> 01:54:49,168
Da. Bine, o să-ți spun.
"Rămâneți în viață. Rămâi în viață."

1926
01:54:49,251 --> 01:54:54,043
— Da, da, da, rămânând în viață.

1927
01:54:54,751 --> 01:54:56,043
Ai ajuns la clasă?
- Da.

1928
01:54:56,751 --> 01:54:58,668
Așa că nu mai trage, idiotule. Da.

1929
01:54:58,876 --> 01:55:00,126
Poți să o vezi pe Naina?

1930
01:55:01,501 --> 01:55:02,959
Da.
- Taci din gură, duffer.

1931
01:55:03,043 --> 01:55:05,251
Du-te și stai lângă ea,
dar nu vorbi cu ea.

1932
01:55:05,876 --> 01:55:08,293
Unde ai fost? Am tot așteptat
pentru tine de peste o jumătate de oră.

1933
01:55:08,376 --> 01:55:09,543
Întotdeauna întârzii.

1934
01:55:09,626 --> 01:55:11,834
Doar că nu înțeleg asta.
Întotdeauna întârzii.

1935
01:55:12,001 --> 01:55:13,918
Rohit, ce faci
trebuie să spun la asta?

1936
01:55:14,001 --> 01:55:15,543
Nu te uita la ea.
Priveşte în sus. Privește în jos.

1937
01:55:15,709 --> 01:55:16,918
Privește în lateral.
Nu de partea ei, idiotule.

1938
01:55:17,001 --> 01:55:18,751
Partea opusă. Ascunde-ți fața.

1939
01:55:19,126 --> 01:55:22,709
vorbesc cu tine. Ce este
gresit cu tine? Te simți bine?

1940
01:55:23,126 --> 01:55:24,334
Rohit.

1941
01:55:24,751 --> 01:55:26,918
Aruncă-i o privire furioasă.
- Rohit, uită-te la mine.

1942
01:55:27,001 --> 01:55:28,459
Mai mult. Supraactionează.
Adu mai multă furie.

1943
01:55:28,543 --> 01:55:30,626
Unu... doi... trei, du-te.
- Rohit, uită-te la mine. eu sunt..

1944
01:55:31,459 --> 01:55:34,001
Bine, foarte bine.
Acum, înfige-ți nasul.

1945
01:55:34,876 --> 01:55:37,293
Glumesc, soldat.
Te prind la bază. la revedere.

1946
01:55:40,501 --> 01:55:41,834
Ziua a doua.
- Ziua a doua.

1947
01:55:42,876 --> 01:55:45,793
Și nu uita. Plimbare rece.
Același. - Da. Am înţeles.

1948
01:55:45,876 --> 01:55:47,876
"Da, da, stau.."

1949
01:55:50,334 --> 01:55:52,459
Nu, nu sta lângă Naina.

1950
01:55:52,876 --> 01:55:54,709
Atunci unde ar trebui să stau? Unde?

1951
01:55:55,876 --> 01:55:57,584
Găsește o fată fierbinte lângă care să stai.

1952
01:56:00,751 --> 01:56:04,418
Oh, Doamne. Este Geeta.
- Bine.

1953
01:56:04,543 --> 01:56:06,126
Hi. Este ziua mea de naștere.

1954
01:56:06,334 --> 01:56:09,334
Oh, la mulți ani. - Nu pentru mine,
tu imbecil. Spune-i asta.

1955
01:56:09,584 --> 01:56:11,251
Hi. Este ziua mea de naștere.

1956
01:56:11,834 --> 01:56:12,918
Oh. La mulți ani.

1957
01:56:13,043 --> 01:56:15,793
Hi. Este ziua mea de naștere.
- Mulţumesc.

1958
01:56:16,668 --> 01:56:18,001
Acum, împinge-ți obrazul aproape de ea.

1959
01:56:22,251 --> 01:56:23,709
Naina a văzut asta?
- Da.

1960
01:56:26,251 --> 01:56:27,668
Acum ține-o.

1961
01:56:28,459 --> 01:56:31,168
Ține-o strâns. Da,
ferm. Nu o lăsa să plece

1962
01:56:31,793 --> 01:56:34,251
Mai strâns, strâns, strâns..

1963
01:56:34,959 --> 01:56:36,834
Îmi pare rău. Peste și afară.

1964
01:56:39,626 --> 01:56:40,834
Ziua a treia.

1965
01:56:40,918 --> 01:56:42,876
Bună, Rohit.
- Da, vino în Aman.

1966
01:56:42,959 --> 01:56:44,584
Rohit.
- Da. - Idiot.

1967
01:56:46,209 --> 01:56:48,834
Hei- Altceva?

1968
01:56:48,959 --> 01:56:50,668
Nu vei merge la curs astăzi
- Bine.

1969
01:56:51,626 --> 01:56:54,668
Nu, vreau să merg la curs azi.
- Bine. Taci.

1970
01:56:55,126 --> 01:56:56,751
Planul tău este o prostie absolută.

1971
01:56:56,834 --> 01:56:58,709
Nu am vorbit cu Naina
în ultimele trei zile.

1972
01:56:58,876 --> 01:57:00,376
Nici măcar eu nu am.

1973
01:57:00,459 --> 01:57:03,584
Dar nu o iubești, prostule.
- Da, idee bună.

1974
01:57:03,834 --> 01:57:05,793
Nu vă faceți griji. Acum,
cand te suna Naina...

1975
01:57:05,876 --> 01:57:07,251
...nu vei vorbi cu ea.

1976
01:57:07,418 --> 01:57:09,418
Nu. Voi vorbi cu ea.
- Nu, nu o vei face.

1977
01:57:09,501 --> 01:57:10,751
Da, voi.
- Nu, nu o vei face.

1978
01:57:10,834 --> 01:57:12,209
Da, voi.
- Nu, nu o vei face.

1979
01:57:14,834 --> 01:57:16,876
Naina, te iubesc. Te iubesc.
- La naiba.

1980
01:57:17,668 --> 01:57:19,834
Îmi pare rău. Este mama ta.

1981
01:57:20,543 --> 01:57:23,209
Vedea? Mama la salvare, ca
de obicei. Mamă, te iubesc. Te iubesc.

1982
01:57:23,668 --> 01:57:25,251
Îmi pare rău. Da, mamă, mi-am luat medicamentele.

1983
01:57:25,334 --> 01:57:27,668
De ce să mint? Mamă, la revedere. la revedere.

1984
01:57:29,293 --> 01:57:31,626
Ce-i cu asta?
- Două degete, ce altceva?

1985
01:57:31,709 --> 01:57:33,959
Îmi pare rău, am întrebat. Vedea?
Naina nu a sunat.

1986
01:57:34,043 --> 01:57:36,668
Nu-ți face griji. O cunosc pe Naina.

1987
01:57:36,834 --> 01:57:39,418
Se va ridica din pat.
Ea va ridica telefonul..

1988
01:57:39,668 --> 01:57:41,959
...dar ego-ul ei o va opri.
Uită-l. - Uită-l.

1989
01:57:42,043 --> 01:57:43,209
Știi, cum este Naina.

1990
01:57:43,293 --> 01:57:45,501
Dar ea este prietena ta.
Trebuie să-i fie dor de tine.

1991
01:57:45,668 --> 01:57:48,584
Deci se va trezi din nou.
Ea te va blestema de două ori.

1992
01:57:48,751 --> 01:57:50,626
Idiot. idiotul.
- Dar sigur te va suna.

1993
01:57:54,876 --> 01:57:55,918
Nu cred.
Trebuie să fie din nou mama ta.

1994
01:57:56,001 --> 01:57:57,209
— Bună, acesta este Rohit.
'Lăsaţi un mesaj.'

1995
01:57:57,293 --> 01:57:58,626
Hei, nu-ți bate joc de mama.
- Buna ziua. - Ce am spus?

1996
01:57:58,959 --> 01:58:02,876
Aman.. Aman, dă-mi-o.
O vreau. - Nu, nu.

1997
01:58:04,876 --> 01:58:07,334
Oh, Doamne.

1998
01:58:08,043 --> 01:58:09,459
Ce sa întâmplat cu ea?
- Nu știu.

1999
01:58:09,543 --> 01:58:13,001
Oh, la naiba.
- Oh. Oh, nu.

2000
01:58:13,126 --> 01:58:14,668
Astăzi, vei vorbi cu Naina.

2001
01:58:14,834 --> 01:58:17,459
Și vei spune exact
ceea ce am discutat. Înţelege?

2002
01:58:18,168 --> 01:58:19,584
Bună, Naina.
- Bună, Lee.

2003
01:58:19,668 --> 01:58:21,626
Vă mulțumesc pentru nota dvs.
- Cu plăcere.

2004
01:58:23,334 --> 01:58:24,543
Ziua a patra.

2005
01:58:24,959 --> 01:58:27,251
Hei, Naina.
- "Hei, Naina." Piciorul meu.

2006
01:58:27,334 --> 01:58:29,418
O secundă, o secundă. Cât de departe
poți fugi de mine, dragă?

2007
01:58:29,501 --> 01:58:30,751
Lasă-mi mâna. Lasă-mi mâna.

2008
01:58:30,834 --> 01:58:32,584
Nu știu ce are
în tine? Ai înnebunit.

2009
01:58:32,668 --> 01:58:34,751
În ultimele trei zile,
am fost..

2010
01:58:34,959 --> 01:58:37,626
Unde ai fost, Rohit? Unde
ai fost când aveam nevoie de un prieten?

2011
01:58:37,709 --> 01:58:40,293
Sunt obosit, bine? chiar sunt
obosit să-ți fii prieten.

2012
01:58:40,543 --> 01:58:41,918
Ce?
- Ce, „ce”?

2013
01:58:42,001 --> 01:58:43,459
Când vrei să râzi, e Rohit.
Când vrei să plângi, e Rohit.

2014
01:58:43,543 --> 01:58:44,959
Dar când trebuie să iubești,
este altcineva.

2015
01:58:45,043 --> 01:58:46,668
Nu va merge
Mai, Naina, bine?

2016
01:58:46,751 --> 01:58:49,376
Rohit, ești bine?
- Nu, ascultă-mă, bine?

2017
01:58:49,459 --> 01:58:50,876
Suntem prieteni, nu?
- Da.

2018
01:58:50,959 --> 01:58:53,334
Atunci ascultă. O foarte
un om inteligent a spus..

2019
01:58:53,709 --> 01:58:56,876
...primul pas spre a iubi este
prietenia și ultimul pas, de asemenea.

2020
01:58:58,043 --> 01:58:59,668
Doar distanta in
între rămâne.

2021
01:59:01,959 --> 01:59:05,876
Fă un pas, Naina. The
calea se va descurca de la sine.

2022
01:59:08,126 --> 01:59:11,126
Gândește-te. Gândește-te.

2023
01:59:13,251 --> 01:59:15,876
Si sa te gandesti..

2024
01:59:18,876 --> 01:59:20,376
...Îți dau... întreaga mea viață.

2025
01:59:24,751 --> 01:59:26,793
— Mă întreb ce a vrut să spună Rohit.

2026
01:59:27,501 --> 01:59:29,668
„În ziua aceea am simțit că Rohit a avut-o
a încetat să-mi fie prieten.

2027
01:59:29,793 --> 01:59:31,126
— Devenise altceva.

2028
01:59:31,834 --> 01:59:33,251
— Și ce a fost asta
„altceva”?

2029
01:59:33,459 --> 01:59:35,959
'Nu știu. Nu știu.

2030
01:59:37,376 --> 01:59:38,751
Ziua a cincea.

2031
01:59:40,209 --> 01:59:41,584
<i>Hei, Nana.</i>

2032
01:59:46,626 --> 01:59:48,918
Hei.
- Bună, Rohit.

2033
01:59:49,376 --> 01:59:51,959
Bună, scumpo. Ce mai faci?

2034
01:59:55,418 --> 01:59:58,501
Oh. Este pentru dumneavoastră.

2035
01:59:58,793 --> 01:59:59,959
Ce este în el?

2036
02:00:00,459 --> 02:00:04,793
inima mea. Glumesc, superb.

2037
02:00:10,293 --> 02:00:11,501
— Frumoasă rochie.

2038
02:00:14,584 --> 02:00:16,251
„Roșul de aici este asemănător cu inima mea”.

2039
02:00:16,501 --> 02:00:17,918
— Pentru tine, sunt sigur că va părea inteligent.

2040
02:00:18,251 --> 02:00:19,793
„Nu este un cadou, ci o întrebare”.

2041
02:00:19,918 --> 02:00:21,793
„Este „Taal”, un film Subhash Ghai?

2042
02:00:23,168 --> 02:00:25,543
„Îmi pare rău, nu am putut să mă gândesc
a unui al patrulea rând rimat.'

2043
02:00:27,209 --> 02:00:28,376
„Iubește Rohit”

2044
02:00:30,126 --> 02:00:31,293
Ziua a șasea.

2045
02:00:32,501 --> 02:00:33,793
Ce-i asta?

2046
02:00:34,709 --> 02:00:37,459
"Nu sunt poet. Dar, fata mea..."

2047
02:00:37,751 --> 02:00:40,668
"...nu știu restul replicilor."

2048
02:00:41,251 --> 02:00:42,876
Rohit, ce se întâmplă?

2049
02:00:43,376 --> 02:00:45,251
Uite, am nevoie de ceva de la tine.
- Ce?

2050
02:00:46,001 --> 02:00:50,959
Acest. Cursuri de dans, salsa. eu
doresc să se alăture. - Curs de dans?

2051
02:00:51,334 --> 02:00:53,793
Da. Este al părintelui meu
aniversare de nuntă.

2052
02:00:53,876 --> 02:00:55,543
Și trebuie să execut un articol.

2053
02:00:56,168 --> 02:00:57,459
Nu întreba, bine?

2054
02:00:57,543 --> 02:01:01,334
Dar... Uite, nu pot face Dandia
[dans popular gujarati] pași, bine?

2055
02:01:01,501 --> 02:01:03,876
Așa că m-am gândit de ce nu salsa?

2056
02:01:04,209 --> 02:01:07,376
Dar am nevoie de un partener
să se înscrie în clasă.

2057
02:01:07,501 --> 02:01:12,418
Din moment ce tu vei fi al meu
partener de viață, de ce nu începe acum?

2058
02:01:12,834 --> 02:01:14,209
Minunat.
- Nu.

2059
02:01:16,001 --> 02:01:17,918
Te intreb doar pe tine
sa dansezi cu mine..

2060
02:01:18,001 --> 02:01:19,751
... ca să nu mă apuce.
- Nu, Rohit.

2061
02:01:20,834 --> 02:01:22,459
Vă rog.
- Taci..

2062
02:01:23,293 --> 02:01:25,626
Aceasta este ultima mea favoare. Bine?

2063
02:01:28,209 --> 02:01:31,001
Băiatul meu tânăr. Aceia
erau linii foarte fine.

2064
02:01:31,126 --> 02:01:32,876
Pentru că erau de aici, omule.

2065
02:01:34,043 --> 02:01:38,126
Doamne, chiar o iubesc.
- Și eu o iubesc.

2066
02:01:40,334 --> 02:01:42,751
Glumind.
- Câine.

2067
02:01:43,543 --> 02:01:45,709
Câine.
- Ne vedem mai târziu, omule.

2068
02:01:46,668 --> 02:01:49,168
— Nu sunt poet. Dar, fata mea,
de când te-am văzut.

2069
02:01:49,251 --> 02:01:50,834
'Am început să...'

2070
02:01:52,459 --> 02:01:53,626
Salsa.
- Salsa.

2071
02:03:14,459 --> 02:03:19,418
„Viața se schimbă în fiecare clipă”.

2072
02:03:19,918 --> 02:03:25,293
„Uneori o nuanță senină și
uneori o lumină aspră a soarelui.”

2073
02:03:25,376 --> 02:03:30,293
„Trăiește fiecare clipă la maxim.”

2074
02:03:30,876 --> 02:03:36,751
„Acest moment ar putea
să nu fii acolo mâine”.

2075
02:03:37,876 --> 02:03:42,918
„Viața se schimbă în fiecare clipă”.

2076
02:03:43,751 --> 02:03:48,459
„Uneori o nuanță senină și
uneori o lumină aspră a soarelui.”

2077
02:03:48,834 --> 02:03:53,668
„Trăiește fiecare clipă la maxim.”

2078
02:03:54,459 --> 02:03:59,959
„Acest moment ar putea
să nu fii acolo mâine”.

2079
02:04:36,668 --> 02:04:41,709
„Cineva care te iubește cu adevărat.”

2080
02:04:42,584 --> 02:04:46,876
„..este o raritate în lumea asta.”

2081
02:04:48,418 --> 02:04:53,376
"daca gasesti o astfel de persoana..."

2082
02:04:53,918 --> 02:04:58,084
"...atunci asta e pentru tine."

2083
02:04:58,876 --> 02:05:04,043
— Ține-te de acea mână.

2084
02:05:04,668 --> 02:05:10,084
„Acea persoană ar putea
să nu fii acolo mâine”.

2085
02:05:10,626 --> 02:05:15,501
„Trăiește fiecare clipă la maxim.”

2086
02:05:16,251 --> 02:05:21,709
„Acest moment ar putea
să nu fii acolo mâine”.

2087
02:05:27,334 --> 02:05:31,126
Julia. Cina la opt?
- Nu în seara asta, dragă.

2088
02:05:31,293 --> 02:05:32,418
Mihai.

2089
02:05:41,043 --> 02:05:44,668
Nu. Suntem căsătoriți.
- E în regulă. Eu nu mă supăr.

2090
02:05:54,918 --> 02:05:58,376
Ce zic? Hai să o facem în seara asta.
- Uită-te în faţă.

2091
02:05:59,918 --> 02:06:01,709
Ce zic? hai sa o facem..

2092
02:06:09,334 --> 02:06:14,501
„Cu dragoste în acei ochi..”

2093
02:06:16,251 --> 02:06:20,751
„..când acel cineva
se apropie de tine..."

2094
02:06:22,001 --> 02:06:27,584
„Oricât de mult
înfrânează-ți inima..."

2095
02:06:28,001 --> 02:06:32,376
"..se întrece doar cu ritmurile sale."

2096
02:06:32,584 --> 02:06:37,459
„Dar momentul pe care îl ai acum...”

2097
02:06:38,334 --> 02:06:43,334
„...s-ar putea să nu fie acolo mâine”.

2098
02:06:45,084 --> 02:06:50,251
„Viața se schimbă în fiecare clipă”.

2099
02:06:50,959 --> 02:06:55,793
„Uneori o nuanță senină și
uneori o lumină aspră a soarelui.”

2100
02:06:56,001 --> 02:07:01,251
„Trăiește fiecare clipă la maxim.”

2101
02:07:01,793 --> 02:07:06,709
„Acest moment ar putea
să nu fii acolo mâine”.

2102
02:07:07,626 --> 02:07:12,876
„Trăiește fiecare clipă la maxim.”

2103
02:07:13,376 --> 02:07:19,084
„Acest moment ar putea
să nu fii acolo mâine”.

2104
02:07:48,709 --> 02:07:56,501
„Acest moment ar putea
să nu fii acolo mâine”.

2105
02:08:05,293 --> 02:08:06,834
— Frumoasă cravată.

2106
02:08:10,293 --> 02:08:14,209
— Cravată roşie şi costum albastru.. Will
te fac să arăți ca un nou tu.

2107
02:08:14,501 --> 02:08:16,043
— Ceea ce înseamnă... întoarce la pagina a doua.

2108
02:08:17,001 --> 02:08:18,418
„Buddhu complet[Prostule].”

2109
02:08:19,043 --> 02:08:22,168
PS: Îmi pare rău, nu m-am putut gândi
a unui al patrulea rând rimat..'

2110
02:08:22,251 --> 02:08:25,084
Naina.

2111
02:08:26,209 --> 02:08:28,168
Oh, Doamne. Naina.

2112
02:08:28,626 --> 02:08:32,043
Aman.
- Rohit. Rohit. Rohit.

2113
02:08:32,126 --> 02:08:33,793
Te iubesc.

2114
02:08:34,709 --> 02:08:37,168
Nu. Chiar te iubesc, Aman.
- Mulţumesc, Rohit.

2115
02:08:37,293 --> 02:08:39,376
Doar uita-te la mine..
- De ce?

2116
02:08:39,459 --> 02:08:41,168
Ce vezi?
- Nimic.. Bine.

2117
02:08:41,293 --> 02:08:42,543
Uită-te la asta.

2118
02:08:42,626 --> 02:08:43,709
De ce ar trebui? Da
nu vreau sa vad asta.

2119
02:08:43,834 --> 02:08:44,876
Doar vezi asta... Uită-te la cravata mea.

2120
02:08:44,959 --> 02:08:47,209
Oh, te refereai
la această cravată. am crezut..

2121
02:08:47,584 --> 02:08:49,876
Naina mi-a dat această cravată.
- S-a stabilit?

2122
02:08:50,001 --> 02:08:51,501
Cu o frumoasă scrisoare de dragoste.

2123
02:08:51,584 --> 02:08:54,793
Frumoasa scrisoare de dragoste.
Foarte bun. Merge bine.

2124
02:08:55,418 --> 02:08:57,418
Esti altceva, amice.

2125
02:08:57,501 --> 02:08:59,209
Dacă nu ai fi tu,
nu ar fi nimic. - Știu.

2126
02:08:59,334 --> 02:09:00,709
Ești un geniu.
- De la naștere.

2127
02:09:00,793 --> 02:09:02,834
Ești inteligent.
- Continuă. - Genial.

2128
02:09:02,918 --> 02:09:04,959
Buna ziua.
- Ar trebui să scrii o carte.

2129
02:09:05,084 --> 02:09:06,501
Șase zile și
fata se va indragosti de tine.

2130
02:09:06,584 --> 02:09:07,793
Chiar și eu mă gândeam
pe acele linii.

2131
02:09:07,876 --> 02:09:10,293
Oricum, orice eu
făcut pentru tine e bine.

2132
02:09:10,376 --> 02:09:12,876
Dar chiar și tu ești destul de norocos.
Pentru că pentru tine, eu...

2133
02:09:14,876 --> 02:09:17,543
ce am facut? eu
nu a facut nimic..

2134
02:09:17,626 --> 02:09:23,834
Ești tot tu.. Este pentru că
din tine.. iubirea ta.. Tu... tu.

2135
02:09:24,001 --> 02:09:25,793
Ești atât de grozav, amice.
- Nu eu... tu.

2136
02:09:25,876 --> 02:09:27,543
Nici măcar nu vrei
ia meritul pentru asta.

2137
02:09:27,668 --> 02:09:30,126
Nu, acest lucru nu este corect. stiu
nimic despre asta. Nu. Deloc.

2138
02:09:30,209 --> 02:09:32,293
Ascultă-mă o dată, amice.
- Bine.

2139
02:09:32,501 --> 02:09:34,793
Adevărul este că pentru că
din tine Naina este in inima mea..

2140
02:09:34,876 --> 02:09:36,501
...in bataile inimii..
In fiecare respiratie..

2141
02:09:36,584 --> 02:09:38,543
...si in camera mea...
- Și în camera mea.

2142
02:09:58,418 --> 02:10:00,168
Scuză-mă, îmi pare rău.

2143
02:10:00,418 --> 02:10:01,709
Naina.

2144
02:10:01,876 --> 02:10:02,959
Lasă-mă.
- Așteaptă.

2145
02:10:03,043 --> 02:10:04,459
Lasă-mă.
- Naina stai. - Ce?

2146
02:10:04,834 --> 02:10:06,293
Trebuie să fi fost distractiv... nu?

2147
02:10:06,418 --> 02:10:08,376
Trebuie să fi fost grozav
distracție frângându-mi inima.

2148
02:10:08,876 --> 02:10:11,543
Șase zile și fata
se va îndrăgosti de tine. Wow!

2149
02:10:11,626 --> 02:10:13,084
Amândoi ar trebui
primi un premiu.

2150
02:10:13,168 --> 02:10:16,209
Fantastic, Rohit.
- Te rog, ascultă-mă.

2151
02:10:16,334 --> 02:10:17,876
Nu, ascultă-mă.

2152
02:10:18,001 --> 02:10:20,793
M-am gândit la tine ca la un prieten
și mi-am revărsat inima către tine.

2153
02:10:21,043 --> 02:10:23,751
Si ce ai facut?
I-a spus totul.

2154
02:10:24,001 --> 02:10:27,751
Și el.. El, care vrea
Joaca-te de Dumnezeu pentru toata lumea hotarata..

2155
02:10:27,876 --> 02:10:31,543
...că, din moment ce nu m-a putut iubi,
el ar găsi dragoste pentru mine..

2156
02:10:32,584 --> 02:10:34,334
... și a bătut la ușa ta.

2157
02:10:34,418 --> 02:10:37,209
Și ți-a spus că prietenia ta
nu este doar prietenie, este dragoste.

2158
02:10:37,334 --> 02:10:39,959
Și te-ai convins? Rohit,
ce fel de om esti..

2159
02:10:40,084 --> 02:10:41,584
... pe care nu le știi
propria ta inima..

2160
02:10:41,668 --> 02:10:43,043
...nu inteleg
propriile tale sentimente?

2161
02:10:43,126 --> 02:10:45,293
te iubesc Naina..
si acesta este adevarul.

2162
02:10:45,376 --> 02:10:47,751
Nu. Acesta nu este adevărul.

2163
02:10:47,834 --> 02:10:51,793
Adevărul este că ai făcut-o
mi-a rupt inima. m-ai ranit..

2164
02:10:53,001 --> 02:10:56,334
Stiu ca nu am avut
râsete în viața mea înainte..

2165
02:10:56,543 --> 02:10:58,876
...nu am avut fericire..
Dar măcar aveam un prieten.

2166
02:10:59,501 --> 02:11:01,793
Dar astăzi, ai
mi-a luat chiar și asta.

2167
02:11:02,626 --> 02:11:03,834
Amândoi.

2168
02:11:04,418 --> 02:11:05,668
Doar ascultă, Naina...
- Nu.

2169
02:11:05,751 --> 02:11:08,043
Doar ascultă-mă..
- Nu. - Ascultă-mă.

2170
02:11:12,876 --> 02:11:14,543
Nu vreau să aud nimic.

2171
02:11:14,918 --> 02:11:16,334
Nu vreau să înțeleg nimic.

2172
02:11:16,418 --> 02:11:19,043
Te rog, pentru numele lui Dumnezeu,
lasa-ma in pace.

2173
02:11:23,043 --> 02:11:25,293
ce faci?
- Stai o secundă.

2174
02:11:26,001 --> 02:11:29,709
Naina, aș vrea să pot spune
tu cat de mult te iubesc.

2175
02:11:29,876 --> 02:11:31,501
O secundă. Așteaptă.

2176
02:11:31,584 --> 02:11:35,959
Te iubesc. iubesc
esti foarte mult, Naina.

2177
02:11:40,334 --> 02:11:41,668
Și apoi spune.. spune..

2178
02:11:42,668 --> 02:11:44,209
te iubesc si..

2179
02:11:47,959 --> 02:11:50,168
Când închid ochii, te văd.

2180
02:11:52,501 --> 02:11:55,168
Când deschid ochii,
Tânjesc să te văd.

2181
02:11:57,168 --> 02:11:58,334
Chiar si cand nu esti langa mine...

2182
02:11:58,418 --> 02:11:59,793
...te simt
prezență în jurul meu.

2183
02:11:59,876 --> 02:12:02,584
În fiecare secundă.. în fiecare minut..
tot timpul..

2184
02:12:05,459 --> 02:12:08,418
Numai ochii mei caută
pentru draga mea Naina [Ochii].

2185
02:12:10,168 --> 02:12:13,834
Spune-i dragoste, nebunie
sau doar bataile inimii mele..

2186
02:12:15,168 --> 02:12:16,418
Pentru mine este la fel.

2187
02:12:19,084 --> 02:12:20,751
Multi au iubit inainte..

2188
02:12:21,459 --> 02:12:23,043
...dar dragostea mea rămâne
in afara de toate..

2189
02:12:23,126 --> 02:12:26,293
...pentru că nu te au.

2190
02:12:29,876 --> 02:12:31,626
Nu te pot uita niciodată, Naina

2191
02:12:32,168 --> 02:12:34,959
Nu vreau să te uit.

2192
02:12:35,793 --> 02:12:37,001
Ești a mea.

2193
02:12:37,668 --> 02:12:39,626
Și te voi iubi pentru totdeauna.

2194
02:12:39,959 --> 02:12:43,626
Te voi iubi până voi
mor și chiar și după aceea.

2195
02:12:47,293 --> 02:12:48,501
Cu adevărat.

2196
02:12:53,168 --> 02:12:57,501
Toate acestea sunt scrise în acest jurnal..

2197
02:12:58,334 --> 02:13:00,918
Rohit a scris totul.
Cum poate sa doara..

2198
02:13:02,834 --> 02:13:05,668
Și ai un scris atât de prost.

2199
02:13:30,043 --> 02:13:33,459
Aman.
- Bună. Doar.

2200
02:13:35,293 --> 02:13:37,543
Toate astea.. nu am făcut-o.

2201
02:13:37,834 --> 02:13:39,584
Tu nu ai scris.. dar eu am spus-o.

2202
02:13:41,126 --> 02:13:42,626
Dacă ar trebui să-l scrii,
ai scrie acelasi lucru.

2203
02:13:42,793 --> 02:13:45,668
Așa că am spus ce era în inima ta...
care-i mare lucru? Corect?

2204
02:13:46,168 --> 02:13:49,584
Și fetelor le plac toate astea...
Am făcut-o multe.

2205
02:13:50,584 --> 02:13:52,001
esti bine?

2206
02:13:52,834 --> 02:13:56,376
L.. vreau doar
efectuați un apel. Scuzați-mă.

2207
02:14:21,043 --> 02:14:22,168
Naina.

2208
02:14:23,418 --> 02:14:25,918
Îmi pare rău, mamă. E târziu, să mergem.

2209
02:14:28,084 --> 02:14:30,709
vreau sa spun
ceva pentru tine.. doar ascultă.

2210
02:14:30,918 --> 02:14:32,876
Nu.
- Naina..

2211
02:14:35,751 --> 02:14:40,084
...ascultă copilul meu
sustine fiecare relatie...

2212
02:14:40,709 --> 02:14:44,376
...este necesar sa aiba
putere alături de iubire.

2213
02:14:46,793 --> 02:14:49,418
Tatăl tău ne-a iubit mult.

2214
02:14:50,834 --> 02:14:52,543
Dar era slab.

2215
02:14:54,209 --> 02:14:56,126
Ne-a părăsit.

2216
02:14:57,459 --> 02:15:02,501
Nici măcar nu s-a gândit la noi.

2217
02:15:05,501 --> 02:15:07,168
Dar Rohit...

2218
02:15:08,834 --> 02:15:10,709
Rohit nu este slab..

2219
02:15:10,959 --> 02:15:13,126
... și el te iubește mult.

2220
02:15:15,209 --> 02:15:20,376
Ai spus-o atât de ușor încât
tatăl era slab, iar Rohit...

2221
02:15:21,293 --> 02:15:26,293
Nu este un semn de slăbiciune dacă unul?
ia ajutorul altora pentru a-și câștiga dragostea?

2222
02:15:26,793 --> 02:15:28,043
Spune-mi, mamă..

2223
02:15:31,084 --> 02:15:35,126
A primit ajutor pentru a-ți câștiga inima.
Ce e în neregulă în asta?

2224
02:15:37,459 --> 02:15:40,876
Uite, Naina, îți spun din nou...

2225
02:15:42,293 --> 02:15:44,251
...Rohit nu este slab.

2226
02:15:45,834 --> 02:15:48,459
El știe că tu
iubeste pe altcineva..

2227
02:15:49,543 --> 02:15:51,876
...dar tot el vrea
să te facă al lui.

2228
02:15:52,959 --> 02:15:57,251
Asta e puterea, dragă.
Aceasta este dragostea adevărată, Naina.

2229
02:16:00,709 --> 02:16:02,959
Dacă îi respingi dragostea astăzi...

2230
02:16:04,668 --> 02:16:07,001
...va fi decizia unei fete...

2231
02:16:10,543 --> 02:16:12,751
...și mâine când te pocăiești...

2232
02:16:14,293 --> 02:16:17,751
...va fi regretul unei femei.
- Mamă.

2233
02:16:27,876 --> 02:16:30,043
Buna ziua.
- Bună, Rohit.

2234
02:16:30,251 --> 02:16:32,126
Bună, Naina.
- Unde ești?

2235
02:16:33,501 --> 02:16:35,001
În birou.

2236
02:16:35,668 --> 02:16:36,918
Am vrut să vorbesc cu tine.

2237
02:16:37,001 --> 02:16:39,293
De fapt... e cam privat.

2238
02:16:39,834 --> 02:16:41,626
Privat și confidențial?

2239
02:16:41,834 --> 02:16:43,209
Jay Kapoor.

2240
02:16:43,668 --> 02:16:45,793
Oh, Doamne. Este scrisoarea lui Frankie.

2241
02:16:45,959 --> 02:16:47,168
soră.

2242
02:16:47,251 --> 02:16:50,793
Soră, ghici ce?
- Acum ce?

2243
02:16:50,876 --> 02:16:53,084
Felicitări. si..

2244
02:16:53,584 --> 02:16:56,584
Fantastic.
- Mulțumesc, dar de unde ai știut?

2245
02:16:56,668 --> 02:16:58,209
Nici nu l-am deschis.
- Ce?

2246
02:16:58,293 --> 02:17:00,918
Și deschide-l. Aman va fugi.
- Nu, nu voi fugi.

2247
02:17:01,001 --> 02:17:04,626
Nu, uite, e scrisoarea lui Frankie.
- Da.

2248
02:17:04,709 --> 02:17:07,043
Mare.
- Ce s-a întâmplat?

2249
02:17:07,126 --> 02:17:08,834
Naina vrea să-l cunoască pe Rohit.

2250
02:17:08,918 --> 02:17:11,084
in sfarsit. Și sunt
merg la prima lor întâlnire.

2251
02:17:11,168 --> 02:17:12,793
Wow.

2252
02:17:12,876 --> 02:17:15,876
Și mai este al lui Frankie
scrisoarea de asemenea. - Da. Da.

2253
02:17:16,168 --> 02:17:17,709
Este o veste fantastică.

2254
02:17:17,793 --> 02:17:20,793
O voi îmbrăca eu însumi. am
a primit rochia albă perfectă.

2255
02:17:20,876 --> 02:17:24,168
Și știi ce?
- Da, există scrisoarea lui Frankie.

2256
02:17:24,251 --> 02:17:26,376
Acum, du-te. Du-te, mănâncă
ceva sau face ceva.

2257
02:17:26,459 --> 02:17:28,793
Dar cum sa întâmplat?
- Sunt doar un geniu fierbinte.

2258
02:17:28,876 --> 02:17:31,501
Oh, așa ești.

2259
02:17:34,209 --> 02:17:36,043
Aman. Aman. Dă-mi-o.
- Este scrisoarea lui Frankie.

2260
02:17:36,126 --> 02:17:38,251
Este scrisoarea mea.
- Linişte.

2261
02:17:38,876 --> 02:17:40,626
Să văd ce a scris.

2262
02:17:47,501 --> 02:17:51,084
Nu este scrisoarea lui Frankie.

2263
02:17:55,209 --> 02:17:56,793
În regulă, toată lumea. Ea vine.

2264
02:17:56,876 --> 02:17:59,751
Haide, ea vine.
- Unde este placa de venerație?

2265
02:17:59,834 --> 02:18:01,501
Adu florile, Lajo.

2266
02:18:04,793 --> 02:18:05,959
Ce rochie frumoasa.
Ea va rupe inimi.

2267
02:18:06,251 --> 02:18:08,209
Liniste toata lumea.
Arată atât de drăguță.

2268
02:18:08,293 --> 02:18:10,543
Trage-l în sus.
- Bunica.

2269
02:18:10,751 --> 02:18:12,043
Nimeni să nu arunce un ochi rău asupra ta.

2270
02:18:12,584 --> 02:18:15,834
Este suficient. Să plec acum?
- Omoară-l, iubito.

2271
02:18:18,876 --> 02:18:21,876
Naina.

2272
02:18:22,668 --> 02:18:24,168
Arată mai bine în firele deschise.

2273
02:18:27,168 --> 02:18:28,584
Părul tău.

2274
02:18:29,251 --> 02:18:30,418
Ce?

2275
02:18:41,043 --> 02:18:42,501
Arăți mai bine așa.

2276
02:18:45,918 --> 02:18:47,168
Merge.

2277
02:19:29,418 --> 02:19:33,459
Toate astea?...
- Te rog, lasă-mă.

2278
02:19:35,459 --> 02:19:38,293
Știu că nu ai
iubesc să-mi dai astăzi.

2279
02:19:39,584 --> 02:19:44,376
Dar sunt sigur că într-o zi
vei avea.. sunt sigur.

2280
02:19:45,709 --> 02:19:47,709
Si o sa astept ziua aceea...

2281
02:19:48,376 --> 02:19:51,459
...pentru ca stiu asta
va veni ziua.. cu siguranta.

2282
02:19:52,543 --> 02:19:56,209
Dar pentru azi, te rog
ai incredere in iubirea mea.

2283
02:19:57,834 --> 02:20:00,209
Pentru că știu că este
suficient pentru amândoi, Naina..

2284
02:20:00,876 --> 02:20:02,543
... suficient pentru amândoi.

2285
02:20:05,418 --> 02:20:09,876
Am vrut să dau aceste flori
și la tine mai devreme.. Nu am putut.

2286
02:20:11,168 --> 02:20:15,376
Vă rog să nu le refuzați astăzi..
sau altfel, vor fi amânați.

2287
02:20:18,459 --> 02:20:22,043
Naina.. Naina.. Naina..

2288
02:20:23,584 --> 02:20:25,209
Naina.. căsătorește-te cu mine.

2289
02:20:30,293 --> 02:20:37,126
"Te casatoresti cu mine?"

2290
02:20:50,709 --> 02:20:52,709
Buna ziua. Da, da. Oh.

2291
02:21:04,459 --> 02:21:05,709
Ea a spus da.

2292
02:21:07,293 --> 02:21:08,793
Ura! Bate.

2293
02:21:19,501 --> 02:21:22,959
Toată lumea. Toată lumea.
Haide, am nevoie de o îmbrățișare.

2294
02:21:59,543 --> 02:22:02,293
„Următorul pas a fost să convingi
domnul Karsan și doamna Sarla..'

2295
02:22:03,876 --> 02:22:05,918
'..care nu a fost
chiar atât de greu.

2296
02:22:06,709 --> 02:22:07,876
'La urma urmei...'

2297
02:22:07,959 --> 02:22:10,084
este doar geografie-

2298
02:22:10,376 --> 02:22:13,084
Alăturați-vă nouă, soră Jelly.
- Sora Jenny.

2299
02:22:13,459 --> 02:22:15,168
Jennifer.
- Jennifer cine?

2300
02:22:17,084 --> 02:22:18,418
E în regulă.

2301
02:22:19,293 --> 02:22:21,459
Te rog ia ceva.
- Desigur.

2302
02:22:21,626 --> 02:22:23,584
Omule, dă-mi cocoșul.

2303
02:22:24,293 --> 02:22:26,584
Cola, tată. Vă rog.
- Da, coca-cola.

2304
02:22:26,668 --> 02:22:28,543
Deci, am fost..
- Deci totul este reparat.

2305
02:22:28,751 --> 02:22:32,626
Logodna și nunta noastră
aniversarea va fi în aceeași zi.

2306
02:22:33,084 --> 02:22:35,418
Și două zile mai târziu va fi
nunta.. e bine?

2307
02:22:35,501 --> 02:22:36,668
E în regulă.

2308
02:22:37,584 --> 02:22:40,168
Ce? - Vor să... - Nu,
nu, așa cum crezi de cuviință.

2309
02:22:40,251 --> 02:22:42,043
Sora Jamuna, ar trebui
iti spun ceva interesant?

2310
02:22:42,209 --> 02:22:43,584
stii tu..
- Jennifer.

2311
02:22:43,668 --> 02:22:47,209
Da, există o
celebru decorator al Parisului.

2312
02:22:47,501 --> 02:22:52,251
El vine să-mi decoreze holul.

2313
02:22:52,584 --> 02:22:54,751
Știi, am un
sala foarte mare. Nu-i aşa?

2314
02:22:54,959 --> 02:22:57,043
Sala foarte mare. Foarte mare.
- Sala.

2315
02:22:58,126 --> 02:22:59,584
Uite, domnule Patel.

2316
02:22:59,668 --> 02:23:02,584
Când va avea loc căsătoria
locul și asta depinde de tine.

2317
02:23:03,543 --> 02:23:07,584
Sunt foarte fericit. Noi am
a găsit un băiat atât de frumos.

2318
02:23:09,209 --> 02:23:12,293
Doar asta
mi-a adus aminte de fiul meu.

2319
02:23:13,251 --> 02:23:16,126
Foarte trist. Rohit ne-a spus.

2320
02:23:17,168 --> 02:23:19,168
Ce s-a întâmplat? Atac de cord.

2321
02:23:20,209 --> 02:23:22,418
Oh, Oh.

2322
02:23:23,501 --> 02:23:25,584
Dacă Naina se stabilește...

2323
02:23:25,668 --> 02:23:27,834
„Pleacă
totul și mergi la Chandigarh.

2324
02:23:27,918 --> 02:23:30,418
Și copilul Gia?
- Nu este a noastră. - Bunica.

2325
02:23:31,376 --> 02:23:35,584
deloc. Gia este ca
mult a noastră ca și Naina.

2326
02:23:37,876 --> 02:23:43,834
Soțul meu nu a făcut-o
moare de infarct..

2327
02:23:44,959 --> 02:23:46,543
... s-a sinucis.

2328
02:24:04,001 --> 02:24:05,876
De ce a trebuit
le spui adevarul?

2329
02:24:06,293 --> 02:24:08,876
Nu puteți baza noi
relații pe o minciună.

2330
02:24:08,959 --> 02:24:10,418
Nu te puteai descurca
relatii vechi.

2331
02:24:10,501 --> 02:24:11,876
Cum vei ști
cum să te descurci cu cele noi?

2332
02:24:11,959 --> 02:24:14,168
Relațiile nu sunt gestionate.
Sunt întreținute

2333
02:24:14,251 --> 02:24:16,876
Dar ce ai ști despre ei?
- Uite, noră.

2334
02:24:17,293 --> 02:24:20,918
Voi fi doar nora ta
ziua în care Gia este nepoata ta.

2335
02:24:21,001 --> 02:24:23,793
Gia nu a fost niciodată a mea
nepoată și nu va fi niciodată.

2336
02:24:23,876 --> 02:24:25,876
Sângele este sânge până la urmă.
- Asta este.

2337
02:24:26,376 --> 02:24:28,001
Nu vreau să mai aud.

2338
02:24:28,084 --> 02:24:30,084
De ce? Când îți place atât de mult
spunand adevarul..

2339
02:24:30,168 --> 02:24:32,084
...învață și să-l asculți.

2340
02:24:32,168 --> 02:24:34,876
Gia nu este nepoata mea.

2341
02:24:35,709 --> 02:24:37,834
Ea nu face parte din această familie.

2342
02:24:38,751 --> 02:24:41,126
Ea este doar o povară, o povară...

2343
02:24:41,209 --> 02:24:44,084
...pe care l-ai împins
această familie prin adoptarea ei.

2344
02:24:45,209 --> 02:24:49,501
O povară care a luat totul
fericirea din familie..

2345
02:24:49,584 --> 02:24:52,876
... a luat pacea..
mi-a luat fiul..

2346
02:24:54,209 --> 02:24:55,793
o urasc..

2347
02:24:55,876 --> 02:24:57,626
o urasc..

2348
02:24:57,709 --> 02:25:00,376
urasc acel ghinion..
- Nu.

2349
02:25:04,793 --> 02:25:06,668
Aman. Aman.

2350
02:25:11,751 --> 02:25:14,918
Încă plătim
pentru greșelile fiului meu.

2351
02:25:15,084 --> 02:25:16,876
Prima greșeală el
făcut a fost căsătoria cu tine.

2352
02:25:16,959 --> 02:25:18,668
Al doilea a fost adoptarea acelei fete.

2353
02:25:18,751 --> 02:25:20,751
A făcut și un al treilea
- Tu?

2354
02:25:21,043 --> 02:25:23,793
Cui crezi că ești
interveniți în problemele noastre de familie?

2355
02:25:23,876 --> 02:25:28,959
Nimeni.. Doar o voce care ar trebui
au ajuns la tine cu mult timp în urmă.

2356
02:25:30,084 --> 02:25:33,126
Un adevăr pe care ar trebui
au realizat demult.

2357
02:25:33,959 --> 02:25:36,668
Vă rog.
- Jenny, te rog lasă-mă.

2358
02:25:38,293 --> 02:25:41,418
Din moment ce tăgănești adevărul,
Aș vrea să-ți spun și eu un adevăr.

2359
02:25:41,626 --> 02:25:45,459
Despre fiul tău
relatie ilicita..

2360
02:25:47,501 --> 02:25:49,543
...pe care v-a ascuns tuturor

2361
02:25:50,001 --> 02:25:51,918
Dar nu și-a putut ascunde rezultatul.

2362
02:25:52,459 --> 02:25:54,043
Știți numele rezultatului?

2363
02:25:54,126 --> 02:25:57,001
Aman.
- Jenny, e în regulă.

2364
02:25:59,376 --> 02:26:01,959
Rezultatul a fost Gia.

2365
02:26:03,501 --> 02:26:06,751
Gia care nu putea fi
acceptat de propria ei mama...

2366
02:26:07,168 --> 02:26:10,168
...dar a fost acceptat de
nora ta, Jenny.

2367
02:26:12,209 --> 02:26:15,418
A fost adus în această casă de
nora ta, Jenny.

2368
02:26:16,418 --> 02:26:19,626
Jenny, care ar fi putut să vadă fața
a celeilalte femei din fața lui Gia..

2369
02:26:20,584 --> 02:26:23,626
...cine ar fi putut-o vedea
greșelile soțului în acea față.

2370
02:26:24,168 --> 02:26:27,043
Dar ce a ales ea să vadă
erau acei ochi incompleti...

2371
02:26:28,834 --> 02:26:31,251
... și ea a ales să le completeze
ochii umplându-i cu dragoste..

2372
02:26:32,084 --> 02:26:34,001
... nora ta Jenny.

2373
02:26:42,709 --> 02:26:48,501
Fiul tău ar fi făcut-o
i-a înțeles durerea și furia.

2374
02:26:49,209 --> 02:26:51,459
Dar nu putea
înțelege dragostea ei maternă.

2375
02:26:52,084 --> 02:26:55,876
Puterea lui Jenny i-a amintit
fiecare minut al propriei slăbiciuni.

2376
02:26:57,293 --> 02:26:59,918
Era acest sentiment
care i-a luat viața.

2377
02:27:00,959 --> 02:27:02,626
Nu Jenny.

2378
02:27:08,793 --> 02:27:10,084
— Dragă Jennifer.

2379
02:27:10,876 --> 02:27:15,251
— Știu în ultimii șase ani
Am întrebat doar despre Gia...

2380
02:27:15,918 --> 02:27:17,876
'..niciodată despre tine.'

2381
02:27:18,459 --> 02:27:24,959
— Dar astăzi, în ultimul
scrisoare vreau să-ți mulțumesc..'

2382
02:27:25,959 --> 02:27:27,418
— Mulțumesc, Jennifer.

2383
02:27:27,918 --> 02:27:29,126
— Mulţumesc.

2384
02:27:29,501 --> 02:27:31,543
„Femeile o au în ele
sa ierte greselile..

2385
02:27:31,626 --> 02:27:33,543
... pe care soții lor le fac...'

2386
02:27:34,126 --> 02:27:39,709
'..dar foarte puține femei au
curajul de a accepta greșeala..'

2387
02:27:40,293 --> 02:27:42,418
'..si dus iubesc sa
asa grad incat...

2388
02:27:42,501 --> 02:27:44,418
...nu mai rămâne o greșeală.'

2389
02:27:44,793 --> 02:27:50,584
— Ai acceptat-o pe Gia când eu, ea
mama, nu a putut-o accepta.'

2390
02:27:51,084 --> 02:27:53,751
— Și pentru asta o voi face mereu
va ramane indatorat. '

2391
02:27:54,501 --> 02:27:56,918
„Se spune că atunci când a
omul face o greseala..'

2392
02:27:57,293 --> 02:28:00,001
'..deține și el
capacitatea de a plăti prețul pentru asta.

2393
02:28:00,834 --> 02:28:06,418
— Dar Jennifer, în toţi aceşti ani tu
au plătit un preț pentru o greșeală...

2394
02:28:06,834 --> 02:28:08,376
'..asta nu a fost
al tău în primul rând'

2395
02:28:09,209 --> 02:28:10,918
— Și totul din cauza mea.

2396
02:28:11,876 --> 02:28:13,918
— Dacă poți, te rog să mă ierți.

2397
02:28:15,001 --> 02:28:16,376
— Îmi pare rău, Jennifer.

2398
02:28:16,876 --> 02:28:18,251
— Îmi pare foarte rău.

2399
02:28:19,084 --> 02:28:21,126
— Ți-am provocat multă durere!

2400
02:28:21,668 --> 02:28:22,876
'Îmi pare rău.'

2401
02:28:36,293 --> 02:28:38,084
Era un om bun.

2402
02:28:39,751 --> 02:28:42,668
A fost doar o greșeală.

2403
02:28:44,793 --> 02:28:47,501
Doar o greșeală.

2404
02:28:48,168 --> 02:28:49,501
Da, copilul meu.. Da..

2405
02:28:51,751 --> 02:28:54,168
Era un om bun, mamă.

2406
02:28:56,043 --> 02:28:57,751
Era un om bun.

2407
02:29:01,584 --> 02:29:03,584
Era un om bun, Naina.

2408
02:29:13,334 --> 02:29:17,793
— Și, în sfârșit, Gia e perfectă
familia era completă.. completă.'

2409
02:29:20,001 --> 02:29:21,751
„Toate distanțele au fost depășite...”

2410
02:29:22,501 --> 02:29:25,584
'..și am început
rugându-ne împreună..'

2411
02:29:26,709 --> 02:29:28,584
'..ca o mare familie fericită.'

2412
02:29:29,251 --> 02:29:31,959
— Pregătirile de logodnă
începuse în plină desfășurare.

2413
02:29:33,043 --> 02:29:36,793
<i>'Jean do Born. celebrul
decorator din Franta arrwed.)</i>

2414
02:29:37,168 --> 02:29:39,334
'...să amenajăm Conacul Patel.'

2415
02:29:40,376 --> 02:29:41,501
Draperii.

2416
02:29:42,668 --> 02:29:43,793
De sus.

2417
02:29:43,876 --> 02:29:50,293
„Lăsând toate
dragostea familiei mele..."

2418
02:29:50,376 --> 02:29:53,709
„Trebuie să merg la
pământul iubitului meu..."

2419
02:29:53,793 --> 02:29:55,834
Opreste-te.
- 'Și în conacul lui Aman...'

2420
02:29:56,334 --> 02:29:59,043
'...a fost haos. Oh, Doamne.

2421
02:29:59,168 --> 02:30:02,376
Oh, Doamne! - „Dumnezeu a avut
a auzit rugăciunile lui Kantaben.

2422
02:30:02,876 --> 02:30:05,334
— Rohit primea
căsătorit cu o fată.

2423
02:30:06,084 --> 02:30:07,376
Fată.

2424
02:30:08,751 --> 02:30:10,334
În sfârșit, ziua logodnei...

2425
02:30:10,876 --> 02:30:13,793
grozav.

2426
02:30:13,876 --> 02:30:15,709
Gujarat și-a deschis ușile opulente...

2427
02:30:15,793 --> 02:30:19,168
...pentru Punjab în ea
splendoare caracteristică.

2428
02:30:32,418 --> 02:30:35,334
„Unu, doi, trei.
Ce comunitate.”

2429
02:30:35,668 --> 02:30:39,001
„Shah. Patel. Mehta. Noi
au cele mai bune bijuterii.”

2430
02:30:39,626 --> 02:30:42,751
„Dar noi cine suntem?
- Da, cine suntem noi?"

2431
02:30:42,834 --> 02:30:44,084
„Cine suntem noi?”

2432
02:30:44,209 --> 02:30:47,876
„G.U.J.J.U.”

2433
02:30:49,293 --> 02:30:51,334
„G.U.J.J.U.”

2434
02:30:52,501 --> 02:30:54,043
„Spune G.
- Ghatia."

2435
02:30:54,168 --> 02:30:55,709
<i>"u.
- um</i>

2436
02:30:55,793 --> 02:30:57,501
„J.
- Jagva."

2437
02:30:57,584 --> 02:30:59,251
„J. - Jamnagar [Gujarati
delicatese și locuri] ”.

2438
02:31:02,751 --> 02:31:08,084
„G.U.J.J.U.”

2439
02:31:09,251 --> 02:31:14,751
„Gujju. Gujju. Rohit și Naina,
suntem mândri de tine.”

2440
02:31:14,834 --> 02:31:15,959
II

2441
02:31:20,834 --> 02:31:23,626
E în regulă.
- Ar trebui să-l sunăm din nou pe Kunvari Kudi?

2442
02:31:23,709 --> 02:31:25,001
Taci.

2443
02:31:29,584 --> 02:31:31,168
Este grozav.

2444
02:31:33,084 --> 02:31:35,959
Este grozav. Este grozav.

2445
02:31:37,126 --> 02:31:38,876
Bravo.

2446
02:31:39,168 --> 02:31:44,043
„Dacă acesta a fost talentul gujaratilor,
atunci acum urmărește talentul punjabilor.”

2447
02:31:44,168 --> 02:31:45,876
Tu, Frankie.

2448
02:31:50,876 --> 02:31:52,709
Culcați podeaua.

2449
02:31:56,501 --> 02:31:57,668
— Draga mea.

2450
02:31:58,918 --> 02:32:00,251
— Draga mea.

2451
02:32:01,959 --> 02:32:05,084
— Aşa e, draga mea.

2452
02:32:06,501 --> 02:32:12,334
„Podoaba frunții strălucește
iar cerceii strălucesc la ureche.”

2453
02:32:13,334 --> 02:32:14,626
— Draga mea.

2454
02:32:16,084 --> 02:32:21,834
„Brățările țin pe încheieturi
și gleznele ținnesc în picioare.”

2455
02:32:22,959 --> 02:32:24,876
— Draga mea.

2456
02:32:25,626 --> 02:32:30,793
„Vorbește prin ochii ei.
Ea trăiește în inimile noastre.”

2457
02:32:30,876 --> 02:32:34,709
„Dă nectar. O, draga mea.”

2458
02:32:34,793 --> 02:32:39,543
„Vino la mine. Vino la mine.
Vino la mine, draga mea.”

2459
02:32:39,626 --> 02:32:44,293
„Toată lumea cântă. - Vino la mine.
Vino la mine. Vino la mine, draga mea.”

2460
02:32:44,376 --> 02:32:49,084
„Dragostea vieții mele. - Vino la mine.
Vino la mine. Vino la mine, draga mea.”

2461
02:32:49,168 --> 02:32:54,126
„Toată lumea cântă. - Vino la mine.
Vino la mine. Vino la mine, draga mea.”

2462
02:32:54,751 --> 02:32:57,959
— Aşa e, draga mea.

2463
02:32:59,209 --> 02:33:04,959
„Ochii tăi sunt negri
iar fața ta este dreaptă”.

2464
02:33:06,168 --> 02:33:07,543
"Draga mea."

2465
02:33:08,876 --> 02:33:14,668
„Sclipești ca aurul. Tu
arata ca o pata de luna.”

2466
02:33:15,751 --> 02:33:17,459
"Draga mea."

2467
02:33:18,501 --> 02:33:23,668
„ Obrajii tăi sunt roz și
plimbarea ta este îmbătătoare”.

2468
02:33:23,751 --> 02:33:27,709
„Frângeți inimi.
Ești o iubită.”

2469
02:33:27,793 --> 02:33:32,334
„Dragostea vieții mele. - Vino la mine.
Vino la mine. Vino la mine, draga mea.”

2470
02:33:32,501 --> 02:33:37,209
„Toată lumea cântă. - Vino la mine.
Vino la mine. Vino la mine, draga mea.”

2471
02:33:37,293 --> 02:33:41,959
„Dragostea vieții mele. - Vino la mine.
Vino la mine. Vino la mine, draga mea.”

2472
02:33:42,043 --> 02:33:47,209
„Toată lumea cântă. - Vino la mine.
Vino la mine. Vino la mine, draga mea.”

2473
02:34:28,209 --> 02:34:32,834
„O abundență de culoare
iar mugurii sunt parfumați”.

2474
02:34:32,918 --> 02:34:36,543
„Sângăie încet
clopotele de nuntă în mintea mea.”

2475
02:34:37,959 --> 02:34:42,376
„Toate vedetele au
căzut în poala mea”.

2476
02:34:42,501 --> 02:34:46,251
"Inima mi s-a ridicat."

2477
02:34:47,251 --> 02:34:50,001
„Ai venit aici împodobind
tu cu mirt pe palme.”

2478
02:34:50,084 --> 02:34:51,793
— Fii atent, dragă.

2479
02:34:51,876 --> 02:34:56,168
„Ai furat multe inimi”.

2480
02:34:56,251 --> 02:35:01,001
„Dragostea vieții mele. - Vino la mine.
Vino la mine. Vino la mine, draga mea.”

2481
02:35:01,084 --> 02:35:05,793
„Toată lumea cântă. - Vino la mine.
Vino la mine. Vino la mine, draga mea.”

2482
02:35:05,876 --> 02:35:10,751
„Dragostea vieții mele. - Vino la mine.
Vino la mine. Vino la mine, draga mea.”

2483
02:35:10,834 --> 02:35:16,209
„Toată lumea cântă. - Vino la mine.
Vino la mine. Vino la mine, draga mea.”

2484
02:35:35,501 --> 02:35:40,043
„O, luna mea, cum
sa-ti explic..."

2485
02:35:40,126 --> 02:35:43,876
"... cât de mult te iubesc."

2486
02:35:44,918 --> 02:35:48,584
"... cât de mult te iubesc."

2487
02:35:49,876 --> 02:35:54,334
„Imi vine să vânez pe toate
fericirea din lume..."

2488
02:35:54,418 --> 02:35:58,126
"..sa-ti fac cadou."

2489
02:35:59,168 --> 02:36:02,834
"..sa ti-l cadou."

2490
02:36:13,626 --> 02:36:16,376
„Ai venit aici împodobind
tu cu mirt pe palme.”

2491
02:36:16,501 --> 02:36:18,168
— Fii atent, dragă.

2492
02:36:18,251 --> 02:36:22,793
— Ai furat multe inimi.

2493
02:36:22,876 --> 02:36:27,543
„Dragostea vieții mele. - Vino la mine.
Vino la mine. Vino la mine, draga mea.”

2494
02:36:27,626 --> 02:36:32,501
„Toată lumea cântă. - Vino la mine.
Vino la mine. Vino la mine, draga mea.”

2495
02:36:37,751 --> 02:36:43,626
„Podoaba frunții strălucește
iar cerceii strălucesc la ureche.”

2496
02:36:44,501 --> 02:36:46,209
"Draga mea."

2497
02:36:47,293 --> 02:36:53,043
„Brățările țin pe încheieturi
și gleznele ținnesc în picioare.”

2498
02:36:54,209 --> 02:36:55,709
"Draga mea."

2499
02:36:56,751 --> 02:37:01,918
„Vorbește prin ochii ei.
Ea trăiește în inimile noastre.”

2500
02:37:02,001 --> 02:37:05,668
"Dă nectar. Oh, draga mea."

2501
02:37:05,876 --> 02:37:09,209
"O, draga mea. Oh, draga mea."

2502
02:37:09,293 --> 02:37:13,126
„Dragostea vieții mele. - Vino la mine.
Vino la mine. Vino la mine, draga mea.”

2503
02:37:13,209 --> 02:37:17,876
„Toată lumea cântă. - Vino la mine.
Vino la mine. Vino la mine, draga mea.”

2504
02:37:17,959 --> 02:37:22,751
„Dragostea vieții mele. - Vino la mine.
Vino la mine. Vino la mine, draga mea.”

2505
02:37:22,834 --> 02:37:28,376
„Toată lumea cântă. - Vino la mine.
Vino la mine. Vino la mine, draga mea.”

2506
02:40:26,459 --> 02:40:30,209
Domnule Mathur, vă dați seama
un alt episod ar putea avea ca rezultat...

2507
02:40:30,293 --> 02:40:35,501
Da, îmi dau seama de asta.
- Aman, hai să o sunăm pe Priya.

2508
02:40:35,751 --> 02:40:38,876
Sunt bine, mamă... de ce
vrei să o deranjezi pe Priya?

2509
02:40:38,959 --> 02:40:40,751
Azi este aniversarea ei de nuntă.

2510
02:40:40,834 --> 02:40:43,293
Nu vă faceți griji, doamnă.
Mathur. Am trimis-o deja pe ea.

2511
02:40:45,084 --> 02:40:47,668
Fara pagere, fara telefoane mobile azi...
ai promis.

2512
02:40:47,751 --> 02:40:50,584
Ar putea fi o urgență. - Eşti
nu singurul medic din spital.

2513
02:40:50,668 --> 02:40:53,251
Abhay.
- Priya, mereu e așa.

2514
02:40:53,334 --> 02:40:56,043
Ce rost are să vină
aici atunci? - Fără îmbufnat. Haide.

2515
02:40:56,126 --> 02:40:58,168
Astăzi, mă duc
cheltuiește-ți toți banii.

2516
02:40:58,251 --> 02:40:59,793
De parcă aș fi făcut-o vreodată
te-am oprit, scumpo.

2517
02:40:59,876 --> 02:41:02,376
Nu.. E prea scump.
Rohit, e chiar scump.

2518
02:41:02,501 --> 02:41:04,043
Haide, Naina.. E atât de frumos.

2519
02:41:04,126 --> 02:41:06,376
Și ce e mai frumos este că
Tata plătește pentru asta.

2520
02:41:06,501 --> 02:41:09,668
Haide, e minunat.
- Da, e minunat.

2521
02:41:09,751 --> 02:41:11,793
Camilla.
- Camilla?

2522
02:41:12,334 --> 02:41:15,209
Privește-l corect. Merge. Merge.
Aruncă o privire. Este cu adevărat drăguț.

2523
02:41:15,959 --> 02:41:20,126
Camilla. - Camilla e moartă.
Este o poveste lungă.

2524
02:41:25,709 --> 02:41:28,876
Hi. Priya, nu?
- Da.

2525
02:41:29,501 --> 02:41:31,834
Eu sunt Naina.
- Naina?

2526
02:41:31,959 --> 02:41:34,709
Prietenul lui Aman.
- Oh, Doamne. Naina.

2527
02:41:35,043 --> 02:41:37,126
Aman vorbește mult despre tine.

2528
02:41:37,209 --> 02:41:39,876
Sper că sunt lucruri frumoase.
- Desigur.

2529
02:41:40,293 --> 02:41:45,043
Apropo, acesta este Rohit. Logodnicul meu.
Rohit, ea este Priya. a lui Aman..

2530
02:41:45,376 --> 02:41:46,918
Oh, corect. Hi.
- Încântat de cunoştinţă.

2531
02:41:47,001 --> 02:41:49,251
Încântat de cunoştinţă.
- Da.

2532
02:41:50,209 --> 02:41:52,334
Deci, băieți, la cumpărături?
- Da, încercând.

2533
02:41:53,251 --> 02:41:55,584
Şi eu. Astăzi este aniversarea noastră.

2534
02:41:55,668 --> 02:41:57,876
Deci, m-am gândit să cheltuiesc
toți banii soțului meu.

2535
02:41:58,834 --> 02:42:00,709
Deci... E și Aman aici?

2536
02:42:00,793 --> 02:42:03,001
Aman.. de ce ar fi aici?

2537
02:42:03,084 --> 02:42:04,709
Abhay. Abhay.

2538
02:42:06,459 --> 02:42:10,001
Abhay, aceștia sunt prietenii lui Aman.
Naina și Rohit. - Bună.

2539
02:42:10,126 --> 02:42:11,418
Hi.
- Bună.

2540
02:42:11,501 --> 02:42:13,543
Acesta este Abhay, soțul meu.

2541
02:42:14,876 --> 02:42:16,459
Soțul?
- Soţul?

2542
02:42:17,626 --> 02:42:19,959
Te-ai căsătorit din nou?

2543
02:42:20,876 --> 02:42:24,584
Priya, te-ai căsătorit mai devreme?
Cum de nu am fost invitat?

2544
02:42:24,668 --> 02:42:27,209
Abhay, taci. Unul
este mai mult decât suficient.

2545
02:42:28,001 --> 02:42:30,584
De fapt, ne-am cunoscut prin Aman..

2546
02:42:30,793 --> 02:42:32,709
El este un tip atât de grozav. Plină de viață

2547
02:42:33,043 --> 02:42:34,959
Întotdeauna dorind
vezi pe toți fericiți.

2548
02:42:35,668 --> 02:42:37,501
Dar azi..

2549
02:42:37,876 --> 02:42:40,793
Abhay..
- Dar azi când îl văd..

2550
02:42:41,293 --> 02:42:44,751
Chiar Priya, când îl văd pe Aman astăzi.

2551
02:42:45,084 --> 02:42:50,834
Nu pot să cred că Aman
nu mai are mult timp.

2552
02:42:53,251 --> 02:42:57,251
Dar e frumos să știu că tu
băieții sunt cu el în ultimele lui zile.

2553
02:43:03,793 --> 02:43:05,876
— Aman nu mai are mult timp.

2554
02:43:07,501 --> 02:43:09,834
— Aman nu mai are mult timp.

2555
02:43:11,084 --> 02:43:15,418
Ascultă la mine. Trăiește, fii fericit, zâmbește,
cine știe, mâine s-ar putea să nu vină niciodată.

2556
02:43:17,876 --> 02:43:19,209
Priya este soția mea.

2557
02:43:21,543 --> 02:43:24,876
Te iubesc. te iubesc foarte mult,
foarte mult, Naina.

2558
02:43:27,751 --> 02:43:29,626
te voi iubi toata viata..

2559
02:43:29,709 --> 02:43:33,626
...până la ultima suflare a
viața mea și chiar și după aceea.

2560
02:44:03,126 --> 02:44:04,334
Salut, Aman..

2561
02:44:10,584 --> 02:44:13,543
Aman, ce faci?

2562
02:44:13,959 --> 02:44:16,501
Mamă, trebuie să plec. Vă rog.

2563
02:45:02,251 --> 02:45:06,043
'Te iubesc. te iubesc foarte mult,
foarte mult, Naina.

2564
02:45:46,876 --> 02:45:48,043
M-ai mințit.

2565
02:45:50,668 --> 02:45:53,834
O iubești pe Naina.. Ai mințit.

2566
02:45:54,876 --> 02:45:56,626
Nu o iubesc pe Naina.

2567
02:45:56,959 --> 02:45:59,043
Nu face asta.. Destul.

2568
02:46:00,126 --> 02:46:02,376
Făcând asta face
să nu schimbe adevărul.

2569
02:46:02,459 --> 02:46:04,876
Naina te iubește, tu o iubești pe Naina.

2570
02:46:05,168 --> 02:46:06,834
Cum am devenit un
parte din această poveste de dragoste?

2571
02:46:06,918 --> 02:46:09,084
Se fac povești de dragoste
cu două inimi, Rohit..

2572
02:46:10,793 --> 02:46:13,626
...și în câteva luni inima mea
nu va exista in povestea de dragoste...

2573
02:46:14,834 --> 02:46:16,376
Voi fi doar o amintire.

2574
02:46:17,043 --> 02:46:20,043
Tu ești realitatea, Rohit.
- Pot să înfrunt realitatea, Aman.

2575
02:46:20,668 --> 02:46:22,501
Dar nu am
putere să lupți cu o amintire, Aman.

2576
02:46:22,584 --> 02:46:25,209
Nu ai puterea?
Cum poți spune asta?

2577
02:46:26,501 --> 02:46:29,501
Înseamnă că nu o iubești pe Naina
atât cât credeam că faci.

2578
02:46:29,876 --> 02:46:31,418
Spune că nu știi să iubești.

2579
02:46:31,501 --> 02:46:34,293
Ce știi? Ce
știi despre dragostea mea?

2580
02:46:34,626 --> 02:46:36,126
Nu știi nimic.

2581
02:46:36,209 --> 02:46:39,168
Naina este totul pentru mine,
viata mea, iubirea mea.

2582
02:46:39,251 --> 02:46:42,084
Și vei da drumul
viața ta atât de ușor?

2583
02:46:42,876 --> 02:46:44,543
De ce nu înțelegi, Rohit?

2584
02:46:45,043 --> 02:46:46,793
Naina mă va lua doar ca să mă piardă..

2585
02:46:46,876 --> 02:46:48,501
...dar te pierde ea
nu va câștiga nimic.

2586
02:46:48,918 --> 02:46:50,834
Nici dragoste, nici o mare prietenie.

2587
02:46:51,001 --> 02:46:55,126
Dragostea ei este a ta.
Îți aparține.

2588
02:46:56,376 --> 02:47:00,001
Are nevoie doar de timp. Și asta
este ceea ce nu am.. timp.

2589
02:47:00,084 --> 02:47:02,668
Nu am.. timp.

2590
02:47:03,626 --> 02:47:06,501
Naina îți aparține.
Nu o poți părăsi.

2591
02:47:06,668 --> 02:47:08,251
Dacă nu pentru tine, dacă nu pentru Naina...

2592
02:47:08,501 --> 02:47:10,584
...cel puțin să îndeplinească
dorința unui muribund.

2593
02:47:10,834 --> 02:47:12,793
Te rog, îndeplinește-mi ultima dorință, Rohit.

2594
02:47:12,876 --> 02:47:15,834
Nu poți să o părăsești pe Naina.
Asta este. Asta este.

2595
02:47:18,001 --> 02:47:20,293
Ce ai fi făcut
daca ai fi in locul meu?

2596
02:47:24,209 --> 02:47:27,834
Mi-aș dori... am fost în locul tău.

2597
02:47:30,626 --> 02:47:31,751
Mi-aș dori.

2598
02:49:01,793 --> 02:49:03,668
ma iubesti atat de mult incat...

2599
02:49:04,876 --> 02:49:10,168
... vrei să lași în urmă
dragoste pentru mine chiar și după ce pleci?

2600
02:49:13,209 --> 02:49:15,043
Chiar dacă aparține altcuiva?

2601
02:49:16,043 --> 02:49:17,209
De ce ai făcut asta?

2602
02:49:18,501 --> 02:49:20,834
De ce mă iubești atât de mult?

2603
02:49:22,293 --> 02:49:24,709
De ce mă iubești atât de mult?

2604
02:49:25,501 --> 02:49:27,126
Eu nu te iubesc.

2605
02:49:29,709 --> 02:49:31,418
Eu nu te iubesc.

2606
02:49:34,751 --> 02:49:38,543
nu te iubesc,
Naina.. Nu te iubesc.

2607
02:49:40,084 --> 02:49:41,918
Eu nu te iubesc.

2608
02:49:45,709 --> 02:49:47,293
Eu nu te iubesc.

2609
02:49:49,876 --> 02:49:51,959
Nu iubesc pe nimeni.

2610
02:49:52,251 --> 02:49:54,168
Eu nu te iubesc.

2611
02:49:58,501 --> 02:50:00,209
Eu nu te iubesc.

2612
02:50:08,001 --> 02:50:11,043
De ce mă iubești atât de mult?

2613
02:50:33,001 --> 02:50:35,876
„Mireasa strălucește ca luna”.

2614
02:50:35,959 --> 02:50:39,043
— Toate îmbrăcate cu bijuterii.

2615
02:50:39,376 --> 02:50:42,168
„Își ridică privirea
încet și timid.”

2616
02:50:42,251 --> 02:50:45,209
— Doamne, binevoitoare.

2617
02:50:45,293 --> 02:50:48,376
„Mireasa strălucește ca luna”.

2618
02:50:48,459 --> 02:50:51,376
— Toate îmbrăcate cu bijuterii.

2619
02:50:51,459 --> 02:50:57,043
„Își ridică privirea
încet și timid.”

2620
02:50:57,126 --> 02:51:02,126
— Doamne, binevoitoare.

2621
02:51:02,209 --> 02:51:04,793
„Uită-te la noi
mulțumirea inimii tale.”

2622
02:51:04,876 --> 02:51:09,751
— În curând ne vei părăsi.

2623
02:51:09,834 --> 02:51:12,876
„Fie ca Dumnezeu să binecuvânteze cu toți
fericirea lumii.”

2624
02:51:12,959 --> 02:51:17,501
„Fie ca toate dorințele tale să fie împlinite”.

2625
02:51:17,584 --> 02:51:20,126
„Mireasa strălucește ca luna”.

2626
02:51:20,251 --> 02:51:24,918
— Toate îmbrăcate cu bijuterii.

2627
02:51:25,168 --> 02:51:27,918
„Își ridică privirea
încet și timid.”

2628
02:51:28,001 --> 02:51:32,584
— Doamne, binevoitoare.

2629
02:51:32,876 --> 02:51:39,043
„Uită-te la noi până în inima ta
continut. În curând ne vei părăsi..."

2630
02:51:44,084 --> 02:51:48,876
— Îți ascunzi durerea.

2631
02:51:50,418 --> 02:51:55,084
— Mi-am plecat capul.

2632
02:51:56,459 --> 02:52:02,168
"Tu taci. Si eu tac."

2633
02:52:02,584 --> 02:52:06,793
„Cum ne vom convinge unul pe altul?”

2634
02:52:07,626 --> 02:52:12,959
„Acum distanța
între noi este atât de mult..."

2635
02:52:13,584 --> 02:52:19,126
„..cine știe,
mâine s-ar putea să nu vină niciodată”.

2636
02:52:19,793 --> 02:52:25,501
„Acum distanța
între noi este atât de mult..."

2637
02:52:26,043 --> 02:52:31,959
„..cine știe,
mâine s-ar putea să nu vină niciodată”.

2638
02:52:55,126 --> 02:52:59,209
— O, iubite.

2639
02:53:02,959 --> 02:53:09,709
— Doamne, binevoitoare.

2640
02:53:12,876 --> 02:53:30,001
„e adevărat că sunt rănit”.

2641
02:54:17,876 --> 02:54:22,209
"Dar am crezut.."

2642
02:54:23,876 --> 02:54:26,876
"...de ce suferă inima mea..."

2643
02:54:27,084 --> 02:54:29,876
"..de ce-mi sunt ochii umezi."

2644
02:54:30,209 --> 02:54:34,709
„Ceea ce era destinat
s-a întâmplat.”

2645
02:54:34,959 --> 02:54:40,543
"Uita asta..."

2646
02:54:41,043 --> 02:54:46,584
„... ceea ce nu vei face
amintește-ți de mâine.”

2647
02:54:47,126 --> 02:54:52,918
„Trăiește fiecare clipă la maxim.”

2648
02:54:53,293 --> 02:54:59,709
„Acest moment ar putea
să nu fii acolo mâine”.

2649
02:56:26,168 --> 02:56:27,543
Aman.

2650
02:56:29,543 --> 02:56:31,001
Aman.

2651
02:56:45,334 --> 02:56:47,251
Toată lumea e aici să te întâlnească.

2652
02:58:07,376 --> 02:58:08,876
Te casatoresti cu mine?

2653
02:58:13,334 --> 02:58:14,834
Vă rog.

2654
02:58:19,418 --> 02:58:20,834
Multumesc.

2655
02:58:24,751 --> 02:58:28,126
Gia, lasă-l pe Aman să se odihnească.

2656
02:58:28,376 --> 02:58:30,376
Mai venim mâine.

2657
02:58:35,709 --> 02:58:36,876
Jenny.

2658
02:59:20,168 --> 02:59:23,251
domnisoara Lata.
- Lăsați-l să fie.

2659
02:59:31,876 --> 02:59:33,334
Noapte bună, dragă.

2660
02:59:34,126 --> 02:59:35,876
Mulțumesc, iubito.

2661
03:01:00,293 --> 03:01:02,709
Ai pus câteva
greutatea după nuntă.

2662
03:01:40,293 --> 03:01:41,668
Cum te simti?

2663
03:01:43,209 --> 03:01:44,376
Fantastic.

2664
03:01:47,209 --> 03:01:48,376
imi pare rau..

2665
03:01:50,334 --> 03:01:51,501
<i>'B</i> -

2666
03:01:53,001 --> 03:01:56,001
Dupa tine..
- Cred că da.

2667
03:02:00,876 --> 03:02:02,043
Rohit.

2668
03:02:03,751 --> 03:02:05,876
Ai avut-o pe Naina în această naștere...

2669
03:02:08,834 --> 03:02:13,001
...dar la urmatoarea nastere..

2670
03:02:15,834 --> 03:02:17,043
...ea va fi a mea.

2671
03:02:21,668 --> 03:02:22,876
Promisiune?

2672
03:02:29,001 --> 03:02:30,251
Iţi promit.

2673
03:02:39,126 --> 03:02:40,293
Câine.

2674
03:02:43,501 --> 03:02:45,459
Îți promit.

2675
03:02:46,126 --> 03:02:47,293
Multumesc.

2676
03:02:52,459 --> 03:02:54,709
Acum vreau să dorm.

2677
03:02:56,751 --> 03:03:00,168
Trezește-mă înainte să pleci.

2678
03:03:21,251 --> 03:03:22,376
Aman.

2679
03:03:24,501 --> 03:03:26,584
Nu încă.. idiotule.

2680
03:04:04,168 --> 03:04:05,959
Si a plecat..

2681
03:04:07,126 --> 03:04:09,001
... lăsându-ne pe toți în urmă.

2682
03:04:10,376 --> 03:04:12,084
A devenit o amintire..

2683
03:04:13,834 --> 03:04:16,876
...o amintire care este
fundamentul tuturor relațiilor mele.

2684
03:04:21,001 --> 03:04:22,751
El a fost prima mea dragoste.

2685
03:04:24,668 --> 03:04:27,793
Și al tău... Nu-i așa, Gia?

2686
03:04:31,834 --> 03:04:33,834
nu il pot uita niciodata..

2687
03:04:35,001 --> 03:04:37,043
m-a invatat sa iubesc..

2688
03:04:37,709 --> 03:04:40,709
...sa iubesc viata...sa ma iubesc pe mine...

2689
03:04:41,834 --> 03:04:43,459
...sa-l iubesc pe Rohit..

2690
03:04:44,459 --> 03:04:46,501
Nu-l pot uita niciodată.

2691
03:04:46,626 --> 03:04:47,918
Noi..

2692
03:04:49,459 --> 03:04:51,626
Nu-l putem uita niciodată.

2693
03:04:56,418 --> 03:05:01,668
Mamă, se face frig.
Putem intra, te rog?

2694
03:05:01,751 --> 03:05:04,418
Vine, dragă.
- Haide. Haide.

2695
03:05:04,501 --> 03:05:05,918
Stai, Priya.

2696
03:05:10,251 --> 03:05:13,334
Apropo, nu ți-am spus
în două-trei zile.. - Ce?

2697
03:05:14,251 --> 03:05:15,751
Că te iubesc.

2698
03:05:18,084 --> 03:05:22,168
Fiecare fată visează să găsească un
bun prieten în soțul ei.

2699
03:05:22,793 --> 03:05:26,876
...dar am avut norocul să găsesc
un soț în cel mai bun prieten al meu.

2700
03:05:27,626 --> 03:05:31,709
Sunt Naina Catherine Kapur Patel.

2701
03:05:32,251 --> 03:05:35,168
Și asta a fost povestea mea.